1. Nhiều đại gia dốt toán lắm.

Milliardäre können nämlich schlecht rechnen.

2. “Nữ đại gia Diệp Bạch Dương là ai?”.

Was ist los mit dem Buh-huu-Baby?.

3. “Đại gia đình” đó gồm 135 người, kể cả 50 phạm nhân.

Diese „eine große Familie“ setzte sich damals aus 135 Personen zusammen, darunter 50 Strafgefangene.

4. Triển Tổ Vọng là một trong hai đại gia ở Đồng Thành.

Er ist eines der zwei Wahrzeichen der Stadt.

5. Thông thường, họ tìm lời khuyên của những người trong đại gia đình.

Gewöhnlich wandten sie sich an andere innerhalb der Großfamilie.

6. Quan hệ tình cảm với Rick Morris, một đại gia kinh doanh nhà hàng.

In einer Beziehung mit Rick Morris, eine mächtigen Gastronomen.

7. Đại ca của mày muốn đầu Rồng của Ngũ đại gia được thanh lý.

Ihr Chef wollte die Köpfe, der fünf Familien auf einem Stock.

8. Tôi rất sung sướng thuộc về đại gia đình thiêng liêng ấy”.—Yeunhee, Nam Hàn.

Ich freue mich, zu dieser großen geistigen Familie zu gehören“ (Yeunhee, Republik Korea).

9. Tóm lại, trong thời đại gia tốc không có gì đáng mừng hơn được giảm tốc.

In einem Zeitalter der Beschleunigung ist nichts beglückender als zu "entschleunigen".

10. giúp cô moi tiền đại gia để mua máy cộng hưởng từ và áo hở ngực.

Ich rette dort leben, was Ihnen erlaubt vor reichen Leuten zu prahlen, so dass Sie mehr Geld für MRTs und tief ausgeschnittene Tops ausgeben können.

11. ( BEADS RATTLlNG ) Chúng tôi rất vinh dự được gia nhập vào đại gia đình Liên Minh.

Es ist uns eine Ehre, Teil der großen Föderation zu werden.

12. Ồ, thế là một đại gia chuyên đầu cơ như anh lại trở nên đáng kính rồi đấy!

Der Kriegsgewinnler wird ein guter Bürger.

13. Ngoài ra, chị còn là một người mẹ, bà ngoại và bà cố của một đại gia đình.

Sie ist Mutter, Großmutter und Urgroßmutter einer großen Familie.

14. Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

Harvey Dent, die Geißel der Unterwelt, starr vor Schreck im Angesicht der Treuhandbrigade.

15. Đây là một trong những trường hợp hiếm có vì tôi không thiếu bất cứ chân dung nào của đại gia đình trên.

Dies ist eine der seltenen Situationen, wo ich keine leeren Porträts habe.

16. Vâng, thực ra, nếu bạn nhìn vào những đại gia trên thế giới, đó là những công ty chế tạo xe hiệu suất cao hơn.

Also eigentlich, wenn Sie sich mal anschauen, wem's gerade weltweit gut geht, es sind die Marken, die effizientere Autos bauen.

17. Ở một số nước, thường những người trong đại gia đình mong được trả một số tiền lớn trước khi thương lượng sính lễ thật sự.

In manchen Gegenden erwarten Angehörige einer Großfamilie gewöhnlich vor dem Aushandeln des eigentlichen Brautpreises eine stattliche Vorauszahlung.

18. Dạo ấy, ông nội Woodworth rất thân với đại gia đình Howell, và thường nhận được sự tiếp đãi nồng hậu theo truyền thống của họ.

Damals lernte Opa Woodworth die große Familie Howell näher kennen und kam oft in den Genuß ihrer sprichwörtlichen Gastfreundschaft.

19. Tuy nhiên, dưới ảnh hưởng chủ nghĩa cá nhân của Tây phương và vấn đề kinh tế căng thẳng, mối liên hệ trong đại gia đình bị yếu dần.

Doch der Einfluß des westlichen Individualismus und wirtschaftliche Belastungen schwächen die traditionelle Großfamilie immer mehr.

20. Thay vì ăn theo kiểu đại gia đình kiểu bạn ăn mà có thể thiếu cân nhắc, họ lấy đò ăn ở một nơi, cất nồi đi, sau đó bưng vào bàn.

Anstelle alles auf den Tisch zu stellen, wo man quasi gedankenlos essen kann während man spricht, servieren sie in der Küche, stellen den Rest des Essens weg und bringen es dann zum Tisch.

21. Tôi đã đọc qua cuốn " Đại gia Gatsby" và tôi có một ý tưởng hoàn hảo về diện mạo của nhân vật nam trong đầu tôi, đó là phiên bản riêng của tôi.

Ich habe gerade "Der Große Gatsby" fertiggelesen und ich habe eine vollkommene Vorstellung davon, wie er aussieht -- in meinem Kopf, meine eigene Version.

22. Thật là một lời nhắc nhở chí lý về ảnh hưởng làm người ta được phấn khởi để phát huy sự hợp nhất trong đại gia đình của Đức Giê-hô-va gồm những người thờ phượng ngài!

Welch eine vorzügliche Erinnerung an den erfrischenden Einfluß, der die Einheit der Familie der Anbeter Jehovas fördert!

23. Hay theo như Schelling, tưởng tượng nếu bạn trở thành một đại gia -- vì chắc chắn sẽ thành -- một đại gia người Hoa, người Bolivian, người Congo năm 2100 nghĩ lại về năm 2005 và nói, " Thật kỳ cục khi họ quá quan tâm để giúp đỡ tôi chút đỉnh bằng cách ngăn chặn biến đổi khí hậu, trong khi gần như không đoái hoài giúp đỡ ông cha, tổ tiên của tôi, những người mà họ có thể giúp đỡ nhiều hơn, và cần giúp đỡ hơn rất nhiều? "

Oder, wie Schelling es formulierte, stellen Sie sich vor Sie wären ein reicher -- wie Sie es sein werden -- ein reicher Chinese, ein reicher Bolivianer, ein reicher Kongolese im Jahr 2100 und Sie denken zurück an 2005 und sagen, " Wie seltsam, dass sie sich so sehr darum sorgten mir ein bisschen durch den Klimawandel zu helfen, aber sich verhältnismäßig wenig darum kümmerten, meinem Großvater zu helfen und meinem Urgroßvater, denen Sie hätten viel mehr helfen können, und die die Hilfe so viel mehr benötigten? "

24. Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

Ich bin für meine Frau dankbar, für meine Kinder, Enkel und Urenkel, ebenso für meine Cousins und die angeheirateten Verwandten sowie für alle anderen Angehörigen, die mein Leben so reich machen und für die Ewigkeit von Bedeutung sind.