1. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Mehrere Wellen feindlicher Bomber nähern sich von Norden her.

2. Anh ta thả một quả bom to đùng với tớ.

Er hat gerade eine Megabombe platzen lassen.

3. Vì bị máy bay Đồng Minh thả bom thường xuyên nên đường xe lửa này ít được dùng đến và cuối cùng bị bỏ hoang.

Wegen der häufigen Bombardierungen durch die Alliierten wurde die Bahnlinie kaum genutzt und verfiel schließlich.

4. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

Und man warf Atombomben, was jedesmal Tausende Menschenleben auslöschte.

5. Thả khẩu súng xuống dưới đường ống.

Wirf die Waffe in das Rohr!

6. Khi tới nhà máy vũ khí hạt nhân đó, nhớ thả dùm tôi một trái bom.

Wenn ihr die Waffenfabrik erreicht, werft eine Bombe für mich mit ab.

7. Những chiếc cầu bắt qua tuyến đường xe lửa thì bị hư hại nặng hơn, vì là mục tiêu chính của những cuộc thả bom của quân đội đồng minh.

Stärker betroffen waren die Brücken über diejenigen Eisenbahnstrecken, die Hauptziele für Bombenangriffe waren.

8. Tôi không biết có ly kỳ không, nhưng nó đúng là một máy bay thả bom.

Ich wüsste nicht, weshalb. Es ist ein ganz schöner Bomber.

9. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Das Problem mit Bomben und Gurkenfässern ist nicht, wie man die Bombe ins Gurkenfass bekommt, sondern wie man das Gurkenfass findet.

10. Và anh ta bị ám ảnh bởi câu hỏi là làm sao có thể thả bom từ máy bay.

Er wird besessen von der Frage, wie man Bomben von einem Flugzeug abwirft.

11. Trong thử nghiệm, thiết bị ngắm bom Norden có thể thả bom trúng một thùng dưa muối từ 20000 bộ, nhưng đó là trong những điều kiện hoàn hảo.

In der Praxis kann das Norden-Bombenzielgerät eine Bombe in ein Gurkenfass aus 6.000 Metern Höhe werfen, aber nur unter perfekten Bedingungen.

12. Chẳng hạn, họ tuyên chiến, thả bom lên trẻ em, hủy phá trái đất, và gây ra nạn đói.

Zum Beispiel erklären sie Kriege, werfen auf Kinder Bomben ab, zerstören die Erde und verursachen Hungersnöte.

13. Ông có thấy thương tiếc khi ông thả bom xuống những người Hồi Giáo vô tội, thưa Thống đốc?

Wie viel Mitleid hatten Sie beim Bombenabwurf auf unschuldige Muslime?

14. Ý tưởng ban đầu của Wallis là thả bom khối lượng 10 tấn từ độ cao khoảng 40,000ft (12,200m).

Die ursprüngliche Idee Wallis’ bestand darin, eine zehn Tonnen schwere Bombe aus einer Höhe von 12.200 Metern auf eine Talsperre abzuwerfen.

15. Điều đó tương đương với việc thả 400,000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi ngày 365 ngày trong năm.

Es ist gleichbedeutend mit der Explosion von 400.000 Hiroshima-Bomben pro Tag, 365 Tage im Jahr.

16. Cách đây 50 năm Hoa Kỳ mở đầu thời đại hạch tâm khi thả hai trái bom nguyên tử tại Nhật.

Vor fünfzig Jahren läuteten die Vereinigten Staaten durch den Abwurf von zwei Atombomben auf Japan das Atomzeitalter ein.

17. Đó là, vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, một chiếc may bay ném bom B-29 tên Enola Gay bay qua Nhật và sử dụng thiết bị ngắm bom Norden, thả một trái bom nguyên tử rất lớn lên thành phố Hiroshima.

Denn am 6. August 1945 flog ein B-29 Bomber namens Enola Gay über Japan und warf, unter Verwendung eines Norden-Bombenzielgerätes, eine sehr große Wasserstoffbombe über der Stadt Hiroshima ab.

18. Ví dụ ở Iraq, vùng đất chiến tranh, có bom đặt bên đường.

Zum Beispiel im Irak, Sie wissen schon, im Kriegsgebiet gibt es Straßenbomben.

19. Một oanh tạc cơ của Mỹ thả nhầm một trái bom giết hết tất cả 80 gia đình sống ở chung cư đó.

Ein amerikanischer Bomber hatte versehentlich eine Bombe abgeworfen, durch die alle 80 Familien, die in dem Gebäude gewohnt hatten, ums Leben gekommen waren.

20. Rồi chúng tôi thấy... Máy bay ném bom vòng tròn hướng về phía con đường.

Wir sahen, wie die Bomber Richtung Straße flogen.

21. Khi thả bộ trên đường phố tấp nập ở Bangkok, Thái Lan, bỗng nhiên mùi thơm tỏa ra từ bên đường níu chân bạn.

UNTERWEGS auf einer belebten Straße in Bangkok (Thailand) zieht uns plötzlich ein unwiderstehliches Aroma an den Straßenrand.

22. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

Sie flogen also Tag und Nacht Einsätze, warfen tausende von Bomben und feuerten tausende von Raketen ab in dem Versuch, diese Plage loszuwerden.

23. Các vũ khí dẫn đường chính xác chiếm gần 7.4% toàn thể số bom liên minh sử dụng.

Der Anteil der „intelligenten“ Bomben betrug jedoch nur ungefähr 7,4 % aller von der Koalition eingesetzten Bomben.

24. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

25. Những cuộc đột kích của oanh tạc cơ B-29 của Mỹ bắt đầu, và một quả bom nguyên tử đã thả xuống Hiroshima vào ngày 6-8-1945.

Luftangriffe amerikanischer B-29-Bomber setzten ein und am 6. August 1945 wurde eine Atombombe auf Hiroschima abgeworfen.

26. Anh trai duy nhất của ông, Naji, đã bị giết chết chín tháng trước bởi bom bên vệ đường.

Ihr einziger Bruder, Naji, wurde vor neun Monaten durch eine Mine getötet.

27. Chẳng hạn, khi bọn khủng bố thả bom làm mất mạng 18 thanh niên, một phụ nữ đau khổ đã hét lên: “Chúng phải bị trừng phạt gấp ngàn lần!”.

Ein Beispiel: Als bei einem Terroranschlag 18 Jugendliche durch eine Bombe getötet wurden, schrie eine trauernde Frau: „Wir sollten es ihnen tausendfach heimzahlen!“

28. Tuy nhiên, các báo cáo cho thấy một số cá nhân ăn mặc cẩu thả trên đường đi và đường về, hoặc lúc đi chơi sau các phiên nhóm.

Es wird jedoch berichtet, dass einige auf der Reise zum Kongress oder nach Hause oder bei der Freizeitgestaltung nach dem Programm nachlässig werden.

29. Tất cả máy bay ném bom, mở cửa ném bom.

Alle Bombenluken öffnen.

30. Các cụm mây phức tạp của một cơn bão động với năng lượng gấp mười lần hay hơn năng lượng của hai trái bom nguyên tử thả xuống vào Thế Chiến II.

In der Wolkenmasse eines Gewitters tobt mindestens zehnmal soviel Energie, wie beim Abwurf der Atombomben im Zweiten Weltkrieg freigesetzt wurde.

31. Sau khi Marzbed được thả ra khỏi tòa, ông đã làm việc dưới một bản sắc Ottoman sai lầm cho người Đức ở Intilli (đường hầm đường sắt Amanus).

Nach seiner Entlassung aus dem Gericht arbeitete er unter einer falschen Identität für die Deutschen in Intilli (Amanus-Bahntunnel).

32. Bạn cảm thấy việc làm là một đường hầm tối tăm, dài hun hút giữa những ngày cuối tuần thư thả?

Empfinde ich sie als langen, dunklen Tunnel zwischen zwei gemütlichen Wochenenden?

33. Một số người ở Nhật Bản đã nói: ‘Họ thả bom nguyên tử ở Nagasaki, một thành phố đông tín đồ Đấng Christ hơn hầu hết các thành phố khác ở Nhật’.

„Sie haben eine Atombombe auf Nagasaki abgeworfen“, würden einige in Japan sagen, „eine Stadt mit mehr Christen als in den meisten Städten Japans.“

34. Ban ngày các Pháo Đài Bay B-29 bay theo đội hình trên không phận thành phố ở cao độ khoảng 9.000 mét, thả hàng trăm tấn bom xuống các khu công xưởng.

Tagsüber flogen über der Stadt B-29-Superfortress-Bomber in Formation in einer Höhe von 9 000 Metern, die über den Fabrikgeländen einen Bombenhagel niedergehen ließen.

35. Hầm tránh bom.

Das ist ein Atombunker.

36. Thả lỏng vai.

Die Schultern lockern.

37. Thả lỏng ra.

Lass dich gehen.

38. Cứ thong thả.

Lassen Sie sich Zeit.

39. Họ được thả vào năm 1946 và trở về Nhật Bản thông qua Liên Xô qua đường sắt xuyên Sibir và cảng Nakhodka.

1946 wurden sie entlassen und kehrten über die Transsibirische Eisenbahn und den Hafen Nachodka nach Japan zurück.

40. Thả lưỡi liềm ra!

Runter mit der Sense!

41. Đi thong thả nhé.

Geh in Gnade.

42. Tôi nói thả ra!

Ich sagte, du sollst mich loslassen!

43. Thả băng đạn rỗng.

Leeres Magazin.

44. Anh thong thả nuốt.

Er schluckte erst.

45. Cứ thong thả đi.

Du kannst immer noch aussteigen.

46. Ngừng dội bom!

Stoppen Sie die Bombardierung!

47. Chúng được trang bị các bom dẫn đường GPS chính xác JDAM song tọa độ địa lý do CIA cung cấp và được lập chương trình bỏ bom tại nơi cách đại sứ quán Trung Quốc 440 m (480 yd).

Die Bomber waren mit JDAM-GPS-gelenkten Bomben bestückt, jedoch waren die einprogrammierten Koordinaten die der chinesischen Botschaft 440 Meter daneben.

48. Yeah, Cứ thong thả.

Gönnen Sie sich'ne Minute.

49. Tôi thong thả mà.

Ja, ich versuche mich in dich hinein zu versetzen.

50. Hãy buông thả mình.

Lass dich gehen.

51. Thả lỏng tay đi.

Lass die Hand locker.

52. Cứ thong thả nhé.

Lassen Sie sich Zeit.

53. Thả lũ quạ ra.

Lasst die Raben frei.

54. Giờ thả câu đi.

Jetzt wirf den Haken aus.

55. Cứ thong thả ạ

Nehmen Sie sich Zeit

56. Bom nguyên tử ư?

Du bist eine Atombombe!

57. Thả lỏng bản thân đi.

Lass dich ein bisschen gehen.

58. 'Thả tôi ra được chứ'sao?

" Lass mich stattdessen gehen "?

59. Thong thả đi, đại úy.

Entspann dich, Kapitän.

60. Thong thả đi ông em.

Entspann dich, Alter.

61. Quả bom chết rồi?

Was, der Sprengsatz ist futsch?

62. Tiến hành kích hoạt bom.

Detonationssequenz eingeleitet.

63. Mở khoá bom napan đi.

Napalm ausklinken.

64. Tôi sẽ thả con mèo.

Man muss eine Katze fallen lassen.

65. Tôi nói, thả hắn ra!

Lassen Sie ihn gehen!

66. Người lái tàu thả neo.

Der Bootsführer warf den Anker aus.

67. Ngay dưới quả bom rệp.

Rechts unterhalb der Dose von Bug-Bombe.

68. Phân bón để chế bom!

Das ist Dünger für die Bomben.

69. Chúng được thả rông tại Idaho.

Sie laufen am helllichten Tag... in Idaho herum.

70. Họ đang dội bom -- không gần lắm -- nhưng bạn có thể nghe thấy tiếng ồn của bom.

Es gab Bombenangriffe - nicht sehr nah - aber man konnte die Detonationen hören.

71. America là quả bom nhi?

Wow, Amerika ist geil, ey.

72. Nếu bom không nổ ấy

Falls die Bombe nicht explodiert.

73. Cô ở ngay hố bom.

So mitten in der Scheiße.

74. Thả lỏng tay cầm cung đi.

Lockere deinen Bogenarm.

75. Không chống được bom mìn.

Sie ist nicht anschlagssicher.

76. Trong số những biến thể sản xuất chính của Badger có các loại máy bay ném bom Tu-16 và Tu-16A; máy bay mang tên lửa Tu-16KS và Tu-16K-10; Tu-16SPS, "Elka", và Tu-16Ye ECM; Tu-16R trinh sát; và Tu-16T ném bom thả thủy lôi; các loại khác được chế tạo bằng cách chuyển đổi.

Die Hauptvarianten waren die der Tu-16- und Tu-16A-Bomber, die Raketenträger Tu-16KS und Tu-16K-10, die Tu-16SPS, „Elka“ und Tu-16Je als ECM-Flugzeug, die Tu-16R als Aufklärungsflugzeug und die Tu-16T-Torpedobomber.

77. Trong khi chúng tôi vội vàng đi xuyên qua bóng đêm, thì những trái pháo sáng màu xanh lá cây và trắng được thả xuống từ trên trời để đánh dấu các mục tiêu cho máy bay ném bom.

Bei unserer Hast durch die rabenschwarze Nacht regnen grüne und weiße Leuchtmarkierungen vom Himmel herab, die den Bombern das Ziel anzeigen.

78. Có một quả bom hẹn giờ.

Es gibt eine Zeitbombe.

79. Hố bom này rất quan trọng.

Hier dieses Loch ist der Kern der Sache.

80. Đây là hài kịch bom tấn.

Es ist die Blockbuster-Komödie.