1. Ngày 15.11.1999 hãng mở tuyến đường quốc tế tới Sân bay quốc tế Miami.

Der internationale Flugverkehr wurde am 15. November 1999 mit dem Start der Verbindung nach Miami aufgenommen.

2. Hiện nay hãng có các tuyến đường quốc nội và quốc tế.

Heute deckt sie nationale und internationale Themen ab.

3. Về đường sắt, München cũng được nối tiếp tốt vào mạng lưới đường sắt quốc tế.

Auf der Schiene ist München gut an das internationale Streckennetz angeschlossen.

4. Từ năm 2000, hãng được phép mở các tuyến đường quốc tế.

Ab 1992 war es der Gesellschaft wieder erlaubt, Inlandsflüge durchzuführen.

5. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế. "

" Bevor ich sterbe, möchte ich breitbeinig über der Internationalen Datumsgrenze stehen. "

6. Sô Viết tiếp tục xen vào đường dây quốc tế nhưng địa phương thì ổn.

Die Sowjets trennen Auslandstelefonate, aber Ortsgespräche gehen durch.

7. Đường kẻ liền màu xám biểu thị ranh giới quốc tế không tranh chấp, chẳng hạn như đường kẻ giữa Hoa Kỳ và Canada.

Unangefochtene internationale Grenzen, etwa zwischen Belgien und den Niederlanden, sind mit einer durchgezogenen grauen Linie gekennzeichnet.

8. Nhà ga chính Köln là trung tâm phía tây của giao thông đường sắt quốc tế của nước Đức.

Der Kölner Hauptbahnhof ist die westliche Drehscheibe des deutschen Schienenfernverkehrs.

9. Quốc tế ngữ.

Internationale Sprache.

10. Luật Quốc tế đó.

Internationale Gesetze.

11. Nghiên cứu quốc tế.

Internationale Studien.

12. Nhà ga quốc tế.

Internationales Terminal.

13. Chuyến bay 981 của Turkish Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Istanbul Yesilköy đến sân bay quốc tế Heathrow ở London, điểm dừng tại sân bay quốc tế Orly ở Paris.

Turkish-Airlines-Flug 981 war ein Linienflug der türkischen Fluggesellschaft Turkish Airlines von Istanbul nach London-Heathrow mit einer Zwischenlandung auf dem Flughafen Paris-Orly.

14. Một ngày lễ quốc tế

Ein internationaler Feiertag

15. CÁC ĐẠI HỘI QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

16. Bài chính: Luật quốc tế.

Völkerrecht, Allgemeiner Teil.

17. CÁC HỘI NGHỊ QUỐC TẾ

INTERNATIONALE KONGRESSE

18. Các sân bay quốc tế chính của Niger là sân bay quốc tế Diori Hamani ở Niamey.

Der internationale Flughafen von Niamey ist der Diori-Hamani-Flughafen Niamey.

19. Nhờ có vị trí quan trọng như thế, thành phố này kiểm soát con đường buôn bán quốc tế, cả mậu dịch đường bộ từ bắc xuống nam lẫn thương mại đường biển từ đông sang tây.

Dank seiner günstigen Lage wurde Korinth zum Dreh- und Angelpunkt sowohl der internationalen Handelsstraßen zwischen Nord und Süd wie auch des Seehandels zwischen Ost und West.

20. Công ty Đường sắt quốc gia.

Staats-Eisenbahn-Gesellschaft.

21. Trung tâm Thông tin Quốc tế của Olympic Hóa học quốc tế có trụ sở tại Bratislava, Slovakia.

Die Internationale Informationszentrale der Internationalen Chemieolympiade befindet sich in Bratislava (Slowakei).

22. Đi ra đường quốc lộ ấy.

Stell dich in die Einfahrt.

23. Có một số phà quốc tế.

Es gibt jedoch internationale Cargoflüge.

24. Mã số điện thoại quốc tế

Internationale Standard Buchnummer.

25. Nhân viên y tế đang trên đường đến.

Medizinisches Personal vor Ort.

26. BẠN có bao giờ nghe cụm từ “các tôi tớ quốc tế” và “những người tình nguyện quốc tế” chưa?

SAGEN uns die Begriffe „International Servants“ und „International Volunteers“ etwas?

27. Các quốc gia, tổ chức quốc tế, hay Liên minh Châu Âu?

Land um Land, internationale Organisationen, die Europäische Union?

28. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

Sie können auch Grenzen zwischen Ländern und Regionen sehen.

29. Gibraltar có Sân bay quốc tế Gibraltar.

Gibraltar verfügt über einen eigenen Flughafen, den Flughafen Gibraltar.

30. Không công khai, hồ sơ quốc tế..

Private Haftanstalt, sehr abgelegen und international.

31. Sân Bay Quốc Tế Miami, rõ chưa?

Am internationalen Terminal in Miami.

32. Tổ chức tiêu chuẩn hóa quốc tế.

ISO Internationale Organisation für Normung.

33. Quả là một hải cảng quốc tế.

Das macht Rotterdam zu einem wahrhaft internationalen Hafen.

34. Công ty nhà nước này là công ty vận tải đường sắt và công ty cơ sở hạ tầng đường sắt lớn nhất ở Trung Âu và đã hoạt động quốc tế trong nhiều năm.

Das zu 100 % bundeseigene Unternehmen ist das größte Eisenbahnverkehrs- und Eisenbahninfrastrukturunternehmen in Mitteleuropa und bereits seit mehreren Jahren international tätig.

35. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Sie verfügt über mehr als 50 nationale und provinzielle Forschungsinstitute.

36. Quốc lộ 1A hay Quốc lộ 1, Đường 1(viết tắt QL1A, QL1) là tuyến đường giao thông xuyên suốt Việt Nam.

Die Nationalstraße 1A (vietnamesisch: Quốc lộ 1A, abgekürzt QL1A, oder Đường 1) ist die nord-südvietnamesische Fernverkehrsstraße.

37. Liên đoàn Kế toán Quốc tế (International Federation of Accountant - IFAC) là một hiệp hội chuyên ngành quốc tế về kế toán.

Die International Federation of Accountants (IFAC) ist eine internationale Vereinigung der Wirtschaftsprüfer.

38. Hội nghị quốc tế, tại Á-căn-đình

Internationaler Kongreß in Argentinien

39. Quốc tế Ca La marseillaise de la Commune

Liste der Stadtviertel von Marseille

40. Thật là một cuộc gặp gỡ quốc tế!

Da kann man wirklich von international sprechen.

41. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

Internationale Terminals zuerst.

42. Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF).

Stiftung Naturschutzgeschichte (Hrsg.).

43. Chúng tôi đang phát lệnh APB quốc tế.

Wir fahnden international nach ihm.

44. Ông là Trợ lý Tổng thống Hoa Kỳ và Cố vấn An ninh Quốc gia về các vấn đề kinh tế quốc tế, một vị trí được tổ chức chung tại Hội đồng an ninh quốc gia và Hội đồng kinh tế quốc gia.

Zuvor war er Assistent des Präsidenten der Vereinigten Staaten und stellvertretender Nationaler Sicherheitsberater für Internationale Wirtschaftsangelegenheiten, eine Position, die gemeinsam angesiedelt ist beim National Security Council und beim National Economic Council.

45. Cơ quan quốc tế của Liên Hiệp Quốc giám sát các vấn đề liên quan tới vũ khí hạt nhân là Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế.

Für Abrüstungskontrollen im Bereich Atomwaffen und atomwaffenfähiges Material ist die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) zuständig.

46. Tòa án Quốc tế tuyên bố cuối phiên án: “Công dân của một quốc gia có trách nhiệm đối với quốc tế cao hơn là sự vâng phục đòi hỏi bởi chính quốc gia đó”.

Im Urteil des internationalen Militärgerichtshofes hieß es: „Die einzelnen haben internationale Pflichten, die die vom jeweiligen Staat auferlegten nationalen Gehorsamspflichten übersteigen.“

47. Có nhiều đề nghị cải cách lịch, chẳng hạn như lịch thế giới hay lịch cố định quốc tế (lịch vĩnh viễn quốc tế).

Auch bestimmte Kalenderreformen bzw. -entwürfe bezeichnet man als Ewige Kalender, so zum Beispiel den Weltkalender oder den Internationalen Ewigen Kalender (IFC).

48. Năm 1995, bà tham dự "Diễn đàn Nữ luật sư quốc tế" lần thứ 4 và "Hội nghị quốc tế Phụ nữ" của Liên Hiệp Quốc, tổ chức ở Bắc Kinh.

Im Jahr 1995 besuchte Guo das 4. Internationale Forum für Rechtsanwältinnen und die Internationale Weltfrauenkonferenz der Vereinten Nationen in Peking, auf der sie mit Frauenrechtlerinnen und ausländischen Nichtregierungsorganisationen zusammentraf.

49. Dạy quan hệ quốc tế ở trường đại học?

Unterrichten Sie dann an einer Uni?

50. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Eine echte internationale Bruderschaft

51. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

1955 besuchte ich in Deutschland, Frankreich und England internationale Kongresse.

52. Đó là các vấn đề quan hệ quốc tế.

Ein neues Problem der internationalen Beziehungen.

53. Tổ chức quốc tế đã cứu trung tâm này

Pharmakonzerne, Hilfsorganisationen, alle.

54. Thành phố có Sân bay quốc tế Reno/Tahoe.

Die Stadt verfügt über den internationalen Flughafen Reno-Tahoe.

55. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Es war auf dem Tahrir- Platz, wo die internationale Gemeinschaft ständig Angst hatte, dass die Islamisten die Revolution an sich reißen würden.

56. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

ERGEBNISSE DES INTERNATIONALEN FISCHENS

57. Họ nói với những nhà đầu tư quốc tế.

Sie sprechen mit internationalen Geldgebern.

58. Phục vụ tại trụ sở trung ương quốc tế

Dienst in der Weltzentrale

59. Giáo hội Công giáo và Chính trị quốc tế

Die katholische Kirche und die internationale Politik

60. Ảnh của Tổ chức Lương-Nông Quốc Tế/B.

Foto: FAO/B.

61. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

62. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Das Babylonische Reich erschien als nächstes auf der Weltbühne.

63. Ngay cả Liên Hiệp Quốc cũng tuyên bố năm 1986 là “Năm Hòa bình Quốc tế”!

Ja, die Vereinten Nationen erklärten sogar das vergangene Jahr zum „Internationalen Jahr des Friedens“.

64. Ông đã bay lên Trạm Vũ trụ Quốc tế (ISS)..

Sie soll zur Internationalen Raumstation (ISS) führen.

65. Góp phần làm phát đạt nền thương mại quốc tế

Reger internationaler Handel

66. Để ‘thành một vương quốc thầy tế-lễ cho ngài’.

Um für Jehova ein „Königreich von Priestern“ zu bilden.

67. Trung tâm nghiên cứu phát triển quốc tế (IDRC), Canada.

Es wird außerdem vom Internationales Zentrum für Entwicklungsforschung (IDRC) in Kanada unterstützt.

68. Tuy nhiên, không có sự ủng hộ từ quốc tế.

Allerdings gab es international nicht nur Zustimmung.

69. Lúc đó, tiếng Hy Lạp là ngôn ngữ quốc tế.

Griechisch war damals die international gebräuchliche Sprache.

70. Vì vậy, nó là một phần của luật quốc tế.

Es ist damit internationales Recht.“

71. và đây là mường tượng sự giao tiếp quốc tế

Es zeigt internationale Verbindungen.

72. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Aber Eric Lamensoff ist der Chef der internationalen Abteilung.

73. Vì cuộc chiến chống tài chính Do Thái quốc tế?

Im Kampf gegen das internationale Finanzjudentum?

74. Đó có nghĩa là "yêu" trong thủ ngữ quốc tế.

"Sich verlieben" in International Sign.

75. Một số khác tập trung vào phát triển quốc tế.

Dieser widmete sich überwiegend dem Ausbau der internationalen Beziehungen.

76. Đây là sân bay quốc tế chính của tỉnh Fars.

Es ist der wichtigste internationale Flughafen der Provinz Fars.

77. Tiếng Hy Lạp đã trở nên ngôn ngữ quốc tế.

Griechisch wurde eine internationale Sprache.

78. Virtual International Authority File (viết tắt VIAF, tạm dịch: Hồ sơ ảo về tiêu đề chuẩn quốc tế) là một hồ sơ tiêu đề chuẩn quốc tế.

Das Virtual International Authority File (VIAF) ist eine virtuelle internationale Normdatei.

79. Bạn có thể dùng thời sự địa phương và toàn quốc hoặc những bản tin quốc tế.

Man kann sich auf aktuelle örtliche oder überregionale Ereignisse beziehen oder auf internationale Nachrichten.

80. Mặc dù thương mại quốc tế đã xuất hiện từ lâu trong lịch sử loài người (xem thêm Con đường Tơ lụa và Con đường Hổ phách), tầm quan trọng kinh tế, xã hội và chính trị của nó mới được để ý đến một cách chi tiết trong vài thế kỷ gần đây.

Während es internationalen Handel in der Geschichte schon lange gibt (siehe Seidenstraße, Bernsteinstraße), hat die wirtschaftliche, soziale und politische Bedeutung in den letzten Jahrhunderten zugenommen.