1. "Đó là bịp bợm, bịp bợm," tôi nói.

"Es ist ein Trick, es ist ein Trick", sagte ich.

2. Bịp bợm!

Blödsinn.

3. Con đĩ dối trá

Verlogene Schlampe.

4. Một con đĩ xấu xa.

Du bösartiges Luder.

5. Cô ấy đang bịp bợm đấy!

Sie blufft!

6. Ngậm miệng lại, con đĩ kia!

Halt's Maul, du Hure.

7. Có nhớ con đĩ đó không.

Erinnerst du dich an die Schlampe.

8. Là con đĩ Judy Moncada làm.

Das war diese Schlampe Judy Moncada.

9. Con đĩ nhà giàu nào đó.

Irgendeine reiche Schlampe.

10. Đây là một trò bịp bợm.

Das ist nur eine List.

11. Cái con đĩ mặt dày này.

Du kleine Schlampe.

12. Hãy khóc thét đến chết, đồ đĩ.

Stirb schreiend, du elende Ausgeburt einer Schlampe.

13. Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.

Es ist kein künstlicher Hollywood-Körper.

14. Đừng bao giờ tin con đĩ đó.

Ich habe dieser Schlampe noch nie vertraut.

15. Uốn éo trước tôi, như đĩ vậy.

Entblößte sich vor mir, wie eine Hure.

16. Cô nghĩ anh ta bịp bợm à?

Sie denken er hat geblufft?

17. Tao sẽ chăm sóc cho mày, con đĩ!

Dir besorg ich's, kleine Drecksnutte!

18. Nhìn mày vừa làm gì đi, con đĩ!

Sieh was du getan hast, du Drecksstück!

19. Vì Lizzy, con đĩ xấu xa của tôi.

Auf Lizzy, meine liebste bösartige Schlampe.

20. Vi trùng giang mai, bệnh nhà thổ đĩ điếm...

Die Syphilis, das Bordell...

21. Mẹ của anh... là một con đĩ thật sự.

Deine Mutter... war eine echte Fotze.

22. Em bắt gặp anh ta với một con đĩ.

Ich habe ihn mit einer Schlampe erwischt.

23. Nhìn con bạn gái đĩ điếm của mày đi

Guck dir deine verdammte Freundin an!

24. Chỉ là những trò bịp bợm vớ vẩn, đúng không?

Es sind nur dumme Tricks, oder?

25. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

Vielleicht hat dieser teuflische Verführer dich hinters Licht geführt.

26. Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

Es ist Weihnachten, wo ist mein Geschenk?

27. Tôi nên nói, chủ chứa, đĩ điếm và trộm cướp!

Oder sollte ich sagen, Zuhälter, Huren und Diebe!

28. Vì ông quá thông minh để tin tưởng một tên bợm.

Weil Ihr zu clever seid, einem betrunkenen zu trauen.

29. Vì tôi nghĩ ông là một tay bịp bợm tệ hại.

Weil ich glaube, dass Sie lügen.

30. Tao sẽ giã mày như đã giã con đĩ của mày.

Ich durchbohre dich wie deine kleine Hure.

31. Chúa ơi, khi nào con đĩ đó định câm mồm đây?

Meine Güte, hält die Schlampe jemals die Klappe?

32. Cậu là cỗ máy rượu chè, đĩ điếm, bắn giết hả?

Du bist'ne Kampf -, Fick - und Saufmaschine, nicht wahr?

33. Hai tên họ Grimm đó là quân trộm cắp và bịp bợm.

Diese Grimms sind Diebe und Lügner.

34. Anh chỉ có một mình ngoài một tên bợm và một lão què.

Sie haben ja nur einen Säufer und einen Krüppel.

35. Gọi tao thằng phản động à, con đảng viên dân chủ đĩ thõa?

Was willst du von mir, du beschissene Demokratin?

36. Điều tuyệt vời là không có trò bịp bợm nào như với trần thủy tinh.

Und das Gute ist, dass es keinen Trick gibt wie mit der gläsernen Decke.

37. Những con đĩ quá khứ giờ đã là những người phụ nữ quyền lực.

Die Schlampen von gestern sind die mächtigen Frauen von Heute.

38. “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu... Vì bợm rượu cùng kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách rưới” (Châm-ngôn 21:17; 23:20, 21).

„Geselle dich nicht zu den Weinsäufern, . . . denn Säufer und Schlemmer werden arm, Schläfrigkeit kleidet in Lumpen“ (Sprüche 21:17; 23:20, 21, Einheitsübersetzung).

39. Vậy tất cả những người làm việc ở đây đều là đĩ điếm à?

Dann arbeiten hier drinnen nur Huren?

40. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Ich bin ein sehr guter Schachspieler, aber kein Schwindler.

41. Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

Manche denken, dass der Autor ein mittelalterlicher Betrüger war.

42. Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

In der Bibel werden solche Frauen Huren oder Prostituierte genannt.

43. “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.

„Die Furcht Jehovas ist der Weisheit Anfang“ (Sprüche 9:10).

44. Hắn quá lớn lối khi chỉ có một mình ngoài một tên bợm và một lão què.

Für einen Kerl, dem nur ein Säufer und ein Krüppel helfen, spricht er viel.

45. Tao chắc là con mẹ đĩ điếm của mày cũng rông như la khi thụ thai mà.

Ich bin mir sicher, dass deine Huren-Mutter wie ein Maultier klang, sal Sie dich konzipiert hatte.

46. Tốt hơn hết là nên hạ bớt nhiệt trước khi họ chuyển từ cờ bạc và đĩ điếm sang...

Beruhige sie am besten, bevor sie vom Glücksspielen und Huren zu...

47. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Weil du deinen Pinguin- Schwanz in dieses Vampir- Luder versenkst?

48. Đức Giê-hô-va sẽ làm một điều khác thường đối với những bợm rượu thiêng liêng của nước Giu-đa.

Jehova wird mit den geistigen Trunkenbolden Judas auf befremdende Weise verfahren.

49. Dấu hiệu rõ ràng là bọn cờ bạc đĩ điếm đang bắt đầu chuyển tới thị trấn kế tiếp.

Es ist ein Warnsignal, wenn sogar die Huren und Zocker abhauen.

50. Nhưng họ là “những bợm rượu”, say sưa về thiêng liêng vì họ liên minh với Sy-ri chống lại Giu-đa.

Doch sie sind „Trunkenbolde“, geistig berauscht, weil sie sich mit Syrien gegen Juda verbündet haben.

51. Có vài tên nhân viên bảo hiểm bợm rượu vẫn còn đang đi tìm miếng thịt xông khói. Ah. [ PHONE RINGS ]

Einige saure Versicherungsfritzen suchen nach dem Schinken.

52. Vì vậy, chúng đi lảo đảo không vững vàng giống như những bợm rượu trong xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.

Daher torkelt sie umher wie die Trunkenbolde von Israel und Juda.

53. Mão triều-thiên kiêu-ngạo của những bợm rượu Ép-ra-im sẽ bị giày-đạp dưới chân”.—Ê-sai 28:1-3.

Mit Füßen werden die hoheitsvollen Kronen der Trunkenbolde Ephraims zertreten werden“ (Jesaja 28:1-3).

54. Mọi người không cần phải là dân Do Thái, da đen, đĩ điếm hoặc kẻ vô thần, mê muội khoa học tiến hóa...

Man muss kein Jude sein, kein Nigger, keine Hure... oder kein atheistischer Evolutionsschwätzer...

55. Lời Đức Chúa Trời khuyên một cách khôn ngoan: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn” (Châm-ngôn 23:20).

Gottes Wort enthält den weisen Rat: „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen“ (Sprüche 23:20).

56. Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa cảnh báo: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”.

König Salomo von Israel sagte warnend: „Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen.“

57. Rằng mày sẽ đứng thẳng như một thằng đàn ông hay cúi đầu như một con đĩ... khi tiến về khu nhà mồ dành cho mày.

Ob Sie wie ein Mann oder wie ein heulendes Weichei in die Todeszelle gehen werden.

58. Ông giải thích: “Vì bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo; còn kẻ ham ngủ sẽ mặc rách-rưới”.—Châm-ngôn 23:20, 21.

Er erklärte: „Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden“ (Sprüche 23:20, 21).

59. (Ê-sai 57:3) Dân Giu-đa đã bị ô danh, hệt như con trai của bà bóng, dòng dõi của kẻ gian dâm và đĩ điếm.

Sie haben die Schande verdient, als Söhne einer Wahrsagerin und Nachkommen eines Ehebrechers und einer Prostituierten bezeichnet zu werden.

60. Giô-ên 3:3 nói là những kẻ thù của dân tộc ông “đã đổi con trai mà lấy đĩ, và bán con gái đặng lấy rượu để uống”.

In Joel 3:3 ist davon die Rede, daß Feinde seines Volkes „gewöhnlich das männliche Kind um eine Prostituierte [gaben], und das weibliche Kind verkauften sie um Wein“.

61. Em chỉ là một trong số đông các cô gái đang đầy dẫy ngày nay. Không hẳn là dâm đảng, không hẳn là hoang đàng hay đĩ điếm, không.

Solche Mädchen wie du, die sind jetzt gerade wieder in Mode. Nicht mal Neppweiber, Abenteurerinnen oder so was wie Nutten seid ihr.

62. Nếu tao làm mày có chỗ nào không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây, hay tao là một con đĩ mày làm trò được, thì tao xin lỗi.

Wenn der Eindruck entstanden ist, dass ich mich hier nicht auskenne oder dass ich ein Trottel bin, tut's mir leid.

63. Lẽ đĩ nhiên, bà đã có thể dùng đến phương-pháp “cấm khẩu” đối với Áp-ra-ham, chờ cho ông gạn hỏi điều gì đã làm bà bực tức.

Natürlich hätte sie einfach nicht mehr mit ihm zu reden brauchen in der Hoffnung, daß er herausfinden würde, was sie bewegte.

64. Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

Wenn sich Unternehmungen, bei denen versprochen wurde, schnell reich zu werden, als Betrügerei erweisen, ist der Betrüger der einzige, der dabei gewinnt, und er taucht meist unverzüglich unter.

65. Xin lưu ý, khác với trò bịp bợm của các lang băm, những người được Chúa Giê-su chữa lành không phải đã được tuyển chọn cẩn thận từ trong đám đông ra.

Zu beachten ist, dass sich Jesus diejenigen, die er heilte, nicht sorgfältig aus der Menge ausgewählt hatte — ein Trick, den Betrüger gern anwenden.

66. Người không có niềm tin chắc chắn có thể “bị sóng đánh trôi giạt và cuốn theo mọi luồng gió đạo lý của những người bịp bợm”.—Ê-phê-sô 4:14, Bản Dịch Mới.

Ein junger Mensch ohne Überzeugungen kann „wie von Wellen umhergeworfen und von jedem Wind der Lehre hierhin und dorthin getrieben werden durch das Trugspiel der Menschen“ (Epheser 4:14).

67. Tại xứ Hy-lạp và La-mã, chỉ có đàn bà giàu sang, nhiều người thuộc giới ăn chơi hay đĩ điếm thượng hạng mới có tiền ăn học và hưởng chút ít tự do trong xã hội.

Sich zu bilden und ein gewisses Maß an Freiheit zu genießen war in Griechenland und in Rom nur wohlhabenden Frauen möglich, von denen viele Kurtisanen waren, d. h.

68. Hắn nói " âm nhạc là tối kị với đạo Hồi và là nghề của đĩ điếm, và nếu mày cứ tiếp tục, mày sẽ bị cưỡng dâm bụng mày sẽ bị cắt để khỏi sinh ra con điếm nào khác nữa"

Er sagte: "Musik ist unislamisch und ein Job für Huren, und wenn du so weitermachst, wirst du vergewaltigt und dein Bauch wird aufgeschlitzt, damit nicht noch so eine Hure wie du geboren wird."

69. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

Am anderen Ende des Spektrums bezeichnen manche Konstantin als „blutbefleckt, gebrandmarkt durch zahllose Untaten und voller Trug“, als „einen scheußlicher Verbrechen schuldigen furchtbaren Tyrannen“.

70. Có một lần tôi đi đằng trước một đám diễu hành, tay cầm biểu ngữ một bên ghi là “Tôn giáo là cạm bẫy và mánh khóe bịp bợm”, còn bên kia thì ghi “Phụng sự Đức Chúa Trời và vị Vua là đấng Christ”.

Einmal marschierte ich an der Spitze eines Umzugs und trug ein Spruchband mit der Aufschrift „Religion ist eine Schlinge und ein Gimpelfang“ auf der einen Seite und „Dienet Gott und Christus, dem König“ auf der anderen.

71. Họ đi lảo đảo như những bợm rượu trong xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, can thiệp vào các vấn đề chính trị, mừng rỡ vì được những người gọi là tai to mặt lớn của thế gian này tham khảo ý kiến.

Sie torkeln umher wie die Trunkenbolde Israels und Judas, mischen sich in politische Angelegenheiten ein und freuen sich, wenn sie von den so genannten Großen der Welt zurate gezogen werden.

72. Nhưng trong trận chiến thiêng liêng chống lại những người dạy điều sai quấy, Phao-lô không dùng khí giới của xác thịt tội lỗi—sự xảo quyệt, bịp bợm, lừa dối (2 Cô-rinh-tô 6:6, 7; 11:12-14; Châm-ngôn 3:32).

Bei der geistigen Kriegführung gegen Irrlehrer setzte Paulus nicht die Waffen des sündigen Fleisches ein — Hinterhältigkeit, Betrügerei oder Täuschung (2.

73. 17 Qua những cách bịp bợm và tinh vi, Ma-quỉ thường dùng các phần tử của thế gian, các kẻ bội đạo và những kẻ khác chống đối lẽ thật để cố làm lạc hướng chúng ta (I Ti-mô-thê 6:3-5, 11; Tít 3:9-11).

17 Voller Heimtücke und Hinterlist bedient sich der Teufel oft weltlicher Elemente, Abtrünniger oder anderer Gegner der Wahrheit, um uns durch Nebensächlichkeiten abzulenken (1.

74. Qua Môi-se, ngài đã cảnh cáo: “Mặc dầu sự hứa-nguyện ngươi thể nào, chớ đem vào nhà của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, hoặc tiền-công của một con đĩ, hay là giá trả cho một con chó [có lẽ người đồng dâm nam]; vì cả hai đều lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:17, 18).

Durch Moses hatte er die Israeliten wie folgt warnen lassen: „Du sollst den Lohn einer Hure oder den Preis eines Hundes [wahrsch. eines Päderasten] nicht in das Haus Jehovas, deines Gottes, bringen für irgendein Gelübde, denn sie, ja sie beide, sind für Jehova, deinen Gott, etwas Verabscheuungswürdiges“ (5. Mose 23:17, 18, Fußnote).