1. Chơi đùa với tôi, bạn giật!

Hört auf, mit mir zu spielen, ihr Trottel!

2. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Nehmen Sie sich Zeit, um einander zuzuhören, miteinander zu lachen und zu spielen.

3. Đừng có đùa với tôi, nha sĩ.

Lass mich nicht hängen!

4. Anh chỉ đang đùa giỡn với Cuddy à?

Du hast Cuddy nur verarscht, nicht?

5. Ông hay chơi đùa với các hoạn quan.

Du wollen Clown spielen?

6. Anh khôn hồn đừng có đùa với tôi đấy.

Nehmen Sie mich nicht auf den Arm!

7. Trẻ em hay chơi đùa với dây và cáp.

Es sind schon Unfälle vorgekommen, bei denen sich Kinder an Kabeln erdrosselt haben.

8. Dám đùa với huynh trưởng Rogers à, nhớ đấy!

Leg dich nicht mit Pfadfinderführer Rogers an!

9. Ảo thuật gia chơi đùa với lửa và thép, bất chấp cơn thịnh nộ của lưỡi cưa, dám tay không bắt đạn, hoặc thử trốn thoát trong đường tơ kẽ tóc.

Zauberer spielen mit Feuer und Stahl, trotzen der Wut der Kreissäge, wagen es, eine Kugel zu fangen oder versuchen eine lebensgefährliche Flucht.

10. Tôi sẽ dùng lửa để đấu với lửa.

Ich bekämpfe Feuer mit Feuer.

11. Tôi đã nói là đừng có đùa giỡn với hắn.

Du solltest doch nicht mit ihm spielen!

12. Nó đùa với mạng sống của các cộng tác viên.

Da wimmelt es nur so vor Kollaborateuren.

13. Trò đùa về chiếc toilet với Hilly buồn cười lắm

Der Streich, den du Hilly gespielt hast, der war witzig.

14. Cậu đang đùa với việc vô cùng nguy hiểm đấy.

Das ist wirklich eine gefährliche Sache womit du dich anlegst.

15. Cùng cười với bọn muội, cùng tập luyện, cùng đùa vui với bọn muội.

Wir möchten weiter mit dir essen, trainieren und lachen.

16. Con khốn nhỏ mọn ngu ngốc, tao đéo đùa với mày

You little stupid ass bitch I ain't fuckin'with you

17. Và thường đuổi việc người ta với một câu chuyện đùa.

Und er feuerte die Leute ziemlich oft Leute mit einem Witz.

18. Đùa nghịch với TV với chiếc điện thoại máy tính chết tiệt của em?

Machst dich am Fernseher mit deinem Computer-Handy zu schaffen?

19. Tôi sẽ không đùa giỡn với mạng sống của họ như vậy!

So werd ich nicht mit Leben spielen.

20. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Ist viel spannender, als um das von anderen zu spielen.

21. Hôm nay cô thấy cháu chơi đùa trong sân... với cha cháu.

Ich sah dich vorhin mit deinem Vater im Hof spielen.

22. tôi có thể thách thức với những trò đùa quá trớn không?

Kann ich den taktlosen Witz meines Freundes in Frage stellen?

23. Các nhà nghệ thuật cũng thích chơi đùa với sự đối xứng.

Auch Künstler lieben es, mit ihr zu spielen.

24. Tiếng cười đùa.

Gelächter.

25. Đùa chau chắc?

Der will mich doch verarschen.

26. Chúng đang chơi đùa, tất cả điều miễn phí đối với trẻ em.

Sie spielen, alles umsonst, für alle Kinder.

27. Đùa giỡn với tình cảm của phụ nữ như thế là sai trái”.

So mit den Gefühlen einer Frau zu spielen ist unfair.“

28. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến 3 ".

Um die Welt zu bestrafen, für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.

29. Tôi thích được vui đùa với khuôn mặt khả ái của cô đó

Wart mal ab, bis ich mit dir fertig bin, wie du dann aussiehst.

30. Anh chị mong được ôm, nói chuyện và cười đùa với người thân yêu.

Du sehnst dich danach, diesen Menschen zu umarmen, mit ihm zu sprechen und zu lachen.

31. Con đang chơi với lửa đó.

Du spielst mit dem Feuer.

32. Thế giới bị trừng phạt vì dám đùa cợt với " Thế chiến thứ ba ".

Um die Welt zu bestrafen für ihren Flirt mit dem Dritten Weltkrieg.

33. Có thể nó chỉ chơi đùa với cái chấm đỏ quanh chân tôi thôi.

Vielleicht hat es was mit diesem kleinen roten Punkt zu tun, der da unten herumtanzt.

34. Không phải chuyện đùa.

Das ist kein Witz.

35. Cậu chỉ nói đùa!

Das meinst du doch nicht ernst.

36. Tôi nói đùa thôi

Ich meine ja nur.

37. Hơi đâu mà đùa.

Mach ich gar nicht!

38. Và con biết, ta không muốn bất cứ ai đùa giỡn với số vốn đó.

Und mir gefällt es gar nicht, wenn man mein Kapital angreift.

39. Tôi không cười với trò đùa của anh vì tôi có thừa khiếu hài hước.

Ich lache nicht über deine Witze, weil ich einen Sinn für Humor habe.

40. Đây ko phải chuyện đùa

Das ist kein Scherz.

41. Cha đang nói đùa con.

Machst du Witze?

42. Toàn đùa nghịch linh tinh.

Sie toben immer durch die Gegend.

43. Anh đang đùa tôi sao?

Im Ernstjetzt?

44. Kiểu như đùa giỡn vậy.

Machen sich immer einen Spass draus.

45. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelächter) Ich scherze.

46. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

Wir waren sehr angetan davon, mit der Idee der Unsichtbarkeit zu spielen.

47. Hoặc ta có thể không nói với họ là ta đã biết và có thể đùa giỡn với họ.

Oder wir könnten ihnen nicht sagen, wir wissen, und ein wenig Spaß haben unsere eigenen.

48. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Gelächter) Im Ernst.

49. Không nói đùa đấy chứ.

Das ist nicht Ihr Ernst!

50. Mà anh nói đùa thôi.

War nur ein Scherz.

51. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

Wir lachten miteinander, als er es immer wieder versuchte.

52. Không phải chuyện đùa đâu.

Das ist kein Witz, das ist eine empirische Tatsache.

53. Ai đó cùng chơi đùa.

Als Spielgefährten.

54. Em chơi đùa vui không?

Habt ihr euch gut unterhalten?

55. Chúng ta nên dành thời giờ vui vầy với con cái mình, nô đùa với chúng và dạy dỗ chúng.

Wir müssen uns Zeit nehmen, um uns an unseren Kindern zu erfreuen, mit ihnen zu spielen und sie zu unterweisen.

56. Ngày nay con tôi cười đùa với tôi như thể không có chuyện gì xảy ra”.

Jetzt lacht und scherzt meine Tochter wieder mit mir, wie sie es tat, bevor alles passierte.“

57. Tôi nói "Có" với ít việc lại, chơi đùa nhiều hơn mà vẫn ổn đấy thôi.

(Lachen) Ich sagte "ja" zu weniger Arbeit und zu mehr Spielen. Und trotzdem habe ich alles im Griff.

58. Đó chỉ là trò đùa của lũ độc ác với bọn ngu ngốc và yêu đuối.

Sie ist ein Trick, den die Grausamen den Närrischen und Schwachen spielen.

59. Một trong những thái độ đó là khuynh hướng đùa cợt với những việc vô luân.

Eine ist die Neigung, mit der Unsittlichkeit zu spielen.

60. Đây là chuyện đùa, phải không?

Das ist ein Scherz, oder?

61. Anh đang nói đùa đấy à.

Das kann nicht lhr Ernst sein.

62. Tôi nghĩ đấy là chuyện đùa.

Kein Ammenmärchen?

63. Không có tâm trạng nói đùa.

Ich bin nicht in Stimmung für Spielchen.

64. với thanh kiếm rực lửa của ông ta?

Mit seinem brennenden Schwert?

65. Ngọn lửa chiến tranh sẽ đến với ngươi.

Die Flammen des Krieges stehen Euch bevor.

66. Họ cầu nguyện, chơi đùa, tranh đấu, phát triển, và tận hưởng cuộc sống với nhau.

Gemeinsam beten und spielen sie, sie mühen sich ab, machen Fortschritt und genießen das Leben.

67. Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

Mit Okoloma konnte ich streiten, lachen und offen reden.

68. Ông ấy chỉ nói đùa thôi

Er macht nur Spaß.

69. “Chị có nói đùa không đấy?

„Soll das ein Scherz sein?

70. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.

71. Không, đây không phải chuyện đùa.

Nein, das ist kein Scherz, okay?

72. Đó là trò đùa rẻ tiền.

Billige Zaubertricks.

73. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Solch ein Hieb ist kein Kinderspiel.

74. Tôi có thể tin rằng Ê Li đã được cất lên trong một xe lửa với ngựa lửa.

Ich mag glauben, dass Elija mit einem feurigen Wagen und feurigen Pferden in den Himmel aufgenommen wurde.

75. " Đùa hả? " Hàng miễn phí đấy.

" Ernsthaft? " Es ist umsonst.

76. Nghe giống câu nói đùa nhảm.

Klingt wie ein schlechter Scherz.

77. Ta được sinh ra với bản năng để vui đùa từ khi sinh ra đến khi già

Wir sind von der Natur zum Spielen programmiert schon als wir geboren waren, bis zum hohen Alter.

78. Chuyện đó đủ tệ để chúng ta phải nghe Với lời đùa cợt ngu si của Harry

Dan, es ist schon schlimm genug, das wir uns Harrys idiotische Witze hören müssen.

79. Nói chuyện với người lạ trước ngọn lửa trại.

Kleine Unterhaltungen am Feuer mit einem Fremden.

80. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Noch ein Witz auf Kosten alter, weißer Männer.