1. Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

Zuhören ist tatsächlich eine Kunst.

2. 35 5 Cái gọi là “linh hồn” đích thật là gì?

36 5. Was ist unter dem Ausdruck „Seele“ zu verstehen?

3. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

Was sollte also die Ursache ihres Erfolgs sein?

4. Chúng ta hãy làm cho mùa lễ Giáng Sinh này có ý nghĩa và mục đích thật sự.

Lassen wir Weihnachten doch ein wirkliches Fest werden!

5. Tôi nhận thấy các ca sĩ mà tôi ngưỡng mộ không có mục đích thật sự trong đời sống.

Mir ging auf, dass das Leben meiner Sänger-Idole keinen richtigen Sinn hatte.

6. Về việc những nhà phê bình cho rằng Phúc Âm không hội đủ tiêu chuẩn để được xem là lịch sử đích thật thì sao?

Wie verhält es sich mit den Behauptungen der Bibelkritiker, die Evangelien würden den Kriterien für wahre Geschichte nicht entsprechen?

7. Mặc dù bà không đội vương miện lấp lánh kim cương cũng như không ngồi trên ngai vàng, nhưng tôi biết bà đích thật là nữ hoàng.

Sie trug keine Krone aus funkelnden Diamanten und saß auch nicht auf einem Thron, doch ich wusste, dass sie wahrhaftig eine Königin war.

8. Làm thế nào một cô gái không quan tâm đến Đức Chúa Trời, có nghề nghiệp đầy hứa hẹn đã tìm được mục đích thật của đời sống?

EINE Frau, die keinerlei Interesse an Gott hatte und beruflich auf Erfolgskurs war, findet einen echten Sinn im Leben.

9. Tuy nhiên, mục đích thật sự của tối hậu thư tàn nhẫn này là để hạ nhục những người Y-sơ-ra-ên (I Sa-mu-ên 11:1, 2).

Doch der wirkliche Sinn dieser herzlosen Forderung bestand darin, an den Israeliten ein Exempel zu statuieren, wodurch sie gedemütigt werden sollten (1. Samuel 11:1, 2).

10. Năm 2001, sau bốn năm nghiên cứu, Bộ Phụng Tự và Kỷ Luật Bí Tích của Tòa thánh Vatican đã công bố chỉ thị có tên Liturgiam authenticam (Phụng Vụ Đích Thật).

Nach vier Jahren Arbeit veröffentlichte die Kongregation für den Gottesdienst und die Sakramentenordnung 2001 ihre Instruktion Liturgiam authenticam (authentische Liturgie).

11. Sau 19 năm ông đã trải qua nhiều sự kiện đáng kể, trong đó có bản án 3 năm ở trại lao động tại Siberia, chuyến đi tàu lậu vé đến Gia Nã Đại và hai lần suýt chết vì thói nghiện ma túy, ông cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ để tìm được mục đích thật sự trong đời sống.

Nach 19 ereignisreichen Jahren, in denen er unter anderem eine dreijährige Strafe in einem sibirischen Arbeitslager verbüßte, als blinder Passagier auf einem Schiff nach Kanada fuhr und zweimal wegen seiner Drogensucht fast gestorben wäre, bat er Gott, ihm zu helfen, einen echten Sinn im Leben zu finden.