1. Đúng là đê tiện!

Was für ein Widerling!

2. Cô biết không, tôi khinh nhất là kẻ đê tiện.

Wissen Sie, es gibt nichts im Leben, was ich mehr verachte als Trivialität.

3. Và là một con người đê tiện và đáng khinh bỉ.

Und eine widerliche und schreckliche Person.

4. Anh muốn nó là một cái gì nhỏ nhen, một cái gì bẩn thỉu và đê tiện.

Du wolltest etwas Wertloses daraus machen, etwas Schmutziges und Verachtenswertes.

5. Tao muốn biết mấy điều,... tại sao có 1 triệu đô la chúng mày vẫn đê tiện.

Was wühlt ihr noch im Dreck, wenn ihr eine Million verjubeIn konntet?

6. Một con người đê tiện và đánh khinh bỉ Sở hữu toàn bộ gia tài của gia đình Baudelaires.

Eine widerliche Person, die die Kontrolle über das Vermögen der Baudelaires hat.

7. Thay vì thế, chúng ta nên bỏ đi nơi khác và tránh góp chuyện xoay quanh những điều đê tiện như thế.

Wir sollten statt dessen weggehen und uns an keinem Gespräch beteiligen, das auf solch ein niedriges Niveau absinken könnte.

8. Sơ thích tin vu khống này nọ, tin bất cứ thứ đê tiện nào ám chỉ người mà Sơ khinh miệt, Sơ đang dùng những lời lẽ của một tên tù ở bệnh viện tâm thần.

Sie möchten die Verleumdung eines Mannes... den Sie verabscheuen, so sehr glauben... dass Sie der Insassin einer Nervenheilanstalt glauben.

9. Một người phụ nữ 52 tuổi ở Michigan bị phát hiện ra rằng đã tạo một tài khoản Facebook giả để gửi những tin nhắn đê tiện và hèn hạ cho chính mình trong suốt một năm.

Eine 52-jährige Frau aus Michigan wurde festgenommen, weil sie von einem selbst erstellten falschen Facebook-Account ein Jahr lang anstößige, widerliche Nachrichten an sich selbst geschrieben hatte.

10. Albright bổ túc: “Tuy nhiên, khía cạnh dâm ô đến độ tồi bại nhất của việc sùng bái của họ hẳn đã phải rơi xuống hố sâu thăm thẳm, đê tiện cùng cực của sự đồi trụy về xã hội”.

Albright schrieb diesbezüglich, daß „die Erotik ihres Kultes . . . zu äußerst schmutzigen Tiefen sozialer Erniedrigung hinabgeführt haben muß“.

11. Mẹ tôi đã quá mệt mỏi phải sống trong địa ngục rực lửa mệt mỏi khi phải kinh hoàng, phải đau khổ với nỗi đau của nhân loại. với sự đê tiện của con người, thậm chí với cả sự nhẫn nhịn của bản thân.

Mama war es leid, in diesem Inferno zu leben. Sie war das menschliche Leiden leid... die Grausamkeiten und sogar ihre eigene Geduld.

12. Sau các buổi điều trần, bản báo cáo ngày 4 tháng 5 năm 1865 của Ủy ban Lưỡng viện Quốc hội mô tả hành động của đại tá John Chivington và quân tình nguyện của ông là ‘bẩn thủi, đê tiện, tàn nhẩn, hèn hạ’.

In ihrem Bericht vom 4. Mai 1865 beschrieb das Congress Joint Committee die Handlungen von Colonel John Chivington und seiner Freiwilligen als widerlich, niederträchtig, brutal und feige.

13. Nhưng đoạn văn ở đây cho chúng ta biết chắc là khi họ tham dự tiệc cưới Chiên Con, Giê-su Christ, đó sẽ là lúc vui mừng, và nhất là vì họ sẽ tận mắt chứng kiến dâm phụ đê tiện Ba-by-lôn Lớn bị hạ nhục.

Der Zusammenhang läßt jedoch darauf schließen, daß ihre Teilnahme an der Hochzeit des Lammes, Christus Jesus, für sie eine Zeit der Freude sein wird, und das um so mehr, als sie mit eigenen Augen die Demütigung Groß-Babylons, der berüchtigten Hure, gesehen haben.