1. Cô bị tật cột sống, dị tật dây sống

Sie hatte eine Spina bifida, eine Anomalie des Rückenmarks.

2. Ông đã nhiều lần cố bỏ tật xấu này mà không được.

Er hatte wiederholt versucht, diese verhängnisvolle Gewohnheit aufzugeben, aber vergebens.

3. "Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

"Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung".

4. " Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

" Ein entstelltes Monument und eine entstellte National Mall für eine entstellte Ausstellung ".

5. Dần dần, anh Willie đã từ bỏ được thói hư tật xấu.

Willie legte mit der Zeit alle Laster ab.

6. Sau khi bỏ hết thói hư tật xấu, anh đã làm báp têm.

Nachdem er all seine Laster hinter sich gelassen hatte, ließ er sich taufen.

7. Thuốc đắng giã tật.

Kein Schmerz, kein Nutzen.

8. Bệnh tật hoành hành.

Krankheiten nehmen überhand.

9. Hy-vọng thoát khỏi bịnh-tật đã được thực-hiện tới mức độ nào?

Inwieweit ist die erhoffte Befreiung von Krankheiten realisiert worden?

10. Ngài đã gánh lấy mọi nỗi đau đớn và bệnh tật của chúng ta.

Er nahm all unsere Schmerzen und Krankheiten auf sich.

11. Thậm chí bạn đã cố cai nghiện nhưng rồi lại chứng nào tật nấy.

Vielleicht hast du schon versucht, davon loszukommen, bist aber wieder rückfällig geworden.

12. Một người có mặt có lẽ đã phấn đấu để bỏ tật nghiện rượu.

Einer der Gäste mag mit Alkoholproblemen gekämpft und sie überwunden haben.

13. Bệnh tật của cha anh được cho rằng đã chùi sạch tài khoản đó.

Die Krankheit Ihres Vaters fraß das Geld auf diesem Konto auf.

14. Dị tật này chắc hẳn rời rạc nếu không họ đã chết trong một ngày.

Die Anomalie muss schubweise verlaufen... sonst wären sie alle an einem Tag gestorben.

15. Nhưng những người đã phải đau khổ vì tàn tật lại không nghĩ như thế.

Ganz anders diejenigen, die unter dem Trauma einer Körperbehinderung leiden.

16. Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

Bei manchen Personen ist ein unerwünschter Klang der Stimme auf eine Krankheit zurückzuführen, durch die ihr Kehlkopf geschädigt wurde, oder auf eine angeborene Missbildung.

17. Thú vị thay, một trong các dị tật ấy đã gia tăng 200% ở Mỹ.

Interessanterweise ist einer dieser Geburtsschäden ebenfalls in den USA um 200 % angestiegen.

18. Tôi cũng đã gặp nhiều người khuyết tật khác cũng giao tiếp theo cách này.

Ich habe auch andere Menschen mit Behinderungen getroffen, die so kommunizieren.

19. Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

Eine Behindertenorganisation bot mir an, mir Nähen beizubringen.

20. House là người tàn tật.

House ist behindert.

21. Bạn có tật này không?

Geht es dir so wie Renee?

22. Yep, thành tật rồi. Yup.

Ja, das ist mein Ding.

23. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Warum kommen manche Kinder mit Geburtsfehlern zur Welt?

24. Bả là người tàn tật.

Warum sollte etwas nicht stimmen?

25. “Kỳ nghỉ” khỏi bệnh tật

„Urlaub“ von Krankheiten

26. Do bệnh tật, Bassus đã qua đời khi chưa thể hoàn thành sứ mệnh của mình.

Wegen einer Erkrankung konnte Bassus seine Mission nicht zu Ende führen.

27. Trong trường hợp này, họ dùng người tàn tật cho lợi ích của nhóm người không tàn tật.

Man macht Behinderte zu Objekten, damit Nichtbehinderte profitieren können.

28. Hadley Peay nói cho đứa bé trai bị khuyết tật biết về tật điếc của mình, 13

Hadley Peay erzählt einem behinderten Jungen, dass sie taub ist, 13

29. Hơn 9 triệu lính đã chết vì thương tích, bệnh tật hay những lý do khác.

Die Zahl der Soldaten, die im Kampf fielen, an Verwundungen, an Krankheiten oder zufolge anderer Ursachen starben, betrug mehr als 9 Millionen.

30. Và khi nó bệnh tật, có phải trái tim bà đã đau nhói vì nó không?

Hat dein Herz für ihn geschmerzt?

31. Anh đã cầu xin có thánh linh để giúp anh cưỡng lại tật ô uế này.

Er betet um heiligen Geist, damit er mit dieser unreinen Gewohnheit brechen kann.

32. Nhật ký —Thói hư tật xấu

Mein Tagebuch: Selbstzerstörerisches Verhalten

33. Một số người sinh ra với khuyết tật và chịu đau đớn vì bệnh tật trong suốt đời họ.

So mancher kommt mit einer Behinderung zur Welt oder hat infolge von Krankheit sein Leben lang Schmerzen.

34. Khuyết tật có tính trực quan.

Eine Behinderung ist so sichtbar wie die Herkunft.

35. Một kẻ tàn tật tuyệt vời.

Nicht schlecht für einen Krüppel.

36. Dù phải cực nhọc vì bị khuyết tật, gần đây anh đã bắt đầu làm tiên phong.

Obwohl er behindert ist, nahm er vor kurzem den Pionierdienst auf.

37. Ngoài ra, tai nạn và bệnh tật, chẳng hạn như bệnh tiểu đường, cũng dẫn đến sự tàn tật.

Einen hohen Tribut fordern auch Unfälle und Krankheiten wie zum Beispiel Diabetes.

38. Bệnh tật làm chúng tôi quẩn trí.

Die Spritze hat uns gedankenlos gemacht.

39. Giới hạn của con người, bệnh tật

menschliche Grenzen, Unzulänglichkeiten

40. 23 Một anh đã trung thành phụng sự nhiều năm có thể mắc bệnh hoặc bị tàn tật.

23 Ein Bruder, der lange Zeit treu als Ältester gedient hat, kann krank werden oder durch etwas anderes eingeschränkt sein.

41. Nhiều chiếc xe lăn đã được cung cấp để cho những người tàn tật trở nên tự túc.

Viele Behinderte sind mit Rollstühlen versorgt worden, die sie unabhängig machen.

42. Có tật thì phải giật mình thôi.

Sollte er was damit zu tun haben, kann er ruhig nervös werden.

43. Từ lúc lên 13 tuổi, anh đã có tật thủ dâm, thường thì làm lén trong phòng ngủ.

Vom 13. Lebensjahr an pflegte er die Selbstbefleckung, gewöhnlich in der Abgeschiedenheit seines Zimmers.

44. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Die Menschen wurden vom Durst gequält, von Fröschen, Läusen, Fliegen.

45. Tại sao một tín đồ đấng Christ có tật xấu thầm kín về rượu phải cố gắng bỏ tật đó?

Warum muß ein Christ, der eine verborgene Schwäche in bezug auf den Alkoholgenuß hat, daran arbeiten, sie zu bezwingen?

46. Cảm thông cho người mẹ bệnh tật.

Mitgefühl für die kranke Mutter.

47. Thuốc Chữa Tật Ngồi Lê Đôi Mách

Eine Medizin gegen das Tratschen

48. Ông ta nghiện rượu thành tật rồi.

Er war ein Schluckspecht höchsten Grades.

49. Điều đó chính là tật nói lắp.

Die Sache ist die: Ich stottere.

50. Nguồn gốc bệnh tật và sự chết

Der Ursprung von Krankheit und Tod

51. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Diese verrückten, kranken Augen.

52. Khuyết tật của ngài có từ khi nào?

Wann hat das angefangen?

53. Bạn có khuyết tật nào về nói không?

Hast du einen Sprachfehler?

54. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

lhr Papa ist Lehrer für Taubstumme.

55. Một số em này bị khuyết tật nặng.

Einige waren schwer behindert.

56. Em có khuyết tật ở van trong tim.

Die Kleine hatte einen Herzklappenfehler.

57. Nhiều người không phải là Nhân Chứng đã hóa điên, số khác chết và phần lớn bị thương tật.

Viele Häftlinge, die keine Zeugen Jehovas waren, verloren den Verstand, andere starben und sehr viele wurden zu Krüppeln geschlagen.

58. Nhiều cặp vợ chồng đã vượt qua khó khăn và thậm chí còn thành công bất chấp bệnh tật.

Es gibt viele Beziehungen, die trotz eines chronischen Leidens intakt geblieben sind und in denen sich die Partner sogar noch näher gekommen sind.

59. Nhưng trải qua nhiều năm, người ta báo cáo rằng những tai nạn xảy ra tại các lò này đã làm bệnh tật gia tăng, gây ra việc hư thai và trẻ con sanh ra bị tật nguyền.

Doch im Lauf der Jahre wurde in der Folge von Reaktorunfällen über zunehmende Krankheiten, über Fehlgeburten und über Mißbildungen berichtet.

60. Bố vẫn ổn miễn sao có " Bệnh tật "!

Mir geht es gut, solange ich " Krankheiten " habe.

61. Điều gì đã thúc đẩy một người từng mê cá độ, trộm cướp đã bỏ được các thói tật này và thay đổi đời sống?

EIN Einbrecher lässt sein altes Leben hinter sich und schafft es sogar, sich von seiner Wettleidenschaft zu befreien.

62. Một số người bị hạn chế vì bệnh tật.

Manchen sind durch Krankheit Grenzen gesetzt.

63. Không bệnh tật, không sợ hãi, không lo âu.

Es kannte weder Krankheit noch Furcht, noch Probleme.

64. Họ không được lợi dụng những người tàn tật.

Sie durften Behinderte nicht übervorteilen.

65. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

Gleichzeitig hörte Fransiska auf, Betelnuss zu kauen.

66. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

Der Arzt teilte uns sogleich die Diagnose mit: ein angeborener Herzfehler.

67. Mình lý luận rằng nếu ba đã có thể khắc phục được tật xấu ấy thì mình cũng có thể.

„Ich dachte mir, wenn er das geschafft hat, schaff ich das auch.

68. Tăng cỡ font cho người dùng tàn tật Name

Größere Schriften für sehbehinderte BenutzerName

69. Các nguyên nhân khác nhau gây ra bệnh tật

Verschiedene Ursachen für Krankheiten

70. Nói sao nếu nó trở thành một tật xấu?

Was ist, wenn das bei dir schon zur Gewohnheit geworden ist?

71. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

Und Dornen und Disteln wird er dir wachsen lassen.“

72. Những người khác, bất kể tuổi cao tác lớn, bệnh tật và thời tiết xấu, cũng đã kiên quyết tham gia.

Andere waren trotz Alters, Gebrechen und schlechten Wetters entschlossen, ebenfalls mitzumachen.

73. Nhưng trên hết, nhờ không ngừng cầu nguyện với Đức Giê-hô-va, tôi đã dứt bỏ được tật xấu này.

Doch was mir mit Abstand am meisten geholfen hat, war das unablässige Beten zu Jehova.

74. Cậu ấy vẫn chứng nào tật nấy, phải không?

Er hat sich nicht geändert, er hat?

75. Ross và tôi đã nghiên cứu các dị tật bẩm sinh thường thấy, và chúng tôi cảm thấy khá sẵn sàng.

Ross und ich forschten nach den häufigsten Geburtsfehlern und fühlten uns daher gut vorbereitet.

76. Chẳng hạn, anh đã bỏ được tật nghiện thuốc lá lâu năm, dù trước kia từng hút mỗi ngày một gói.

Er gab das Rauchen auf, obwohl er bis dahin eine Schachtel Zigaretten am Tag geraucht hatte.

77. Minh chứng cho sự tàn tật này bác sĩ Cuddy.

Das ist eine Behinderung Dr. Cuddy.

78. Có, ừm, nạn đói, bệnh tật, những trận đấu súng.

Es gibt Hunger, Krankheiten, Schießereien.

79. • “Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?”

Wie bekomme ich das bloß in den Griff?“

80. Một tật xấu thầm kín liên quan đến tình dục

Ein geheimer Fehler in bezug auf das geschlechtliche Verlangen