1. Có một " đám rước "

Es ist eine " Prozession "

2. Những ai phá rối một đám rước đều phải bị trừng phạt.

Jeder, der einen Samurai-Zug aufhält, wird bestraft.

3. Vì cứu thằng nhỏ này ảnh đã giết các Samurai trong một đám rước.

Er erschlug Samurai aus einem Tributzug, um dieses Kind zu retten.

4. Sáng nay, hắn đã giết ba người dẫn đám rước của lãnh chúa Nanbu.

Hm? Er hat heute früh die Vorhut eines Zugs des Fürsten Nanbu erschlagen.

5. Nhiều người đến xem phần lớn là vì đám rước của ngày lễ hội.

Viele der Zuschauer werden hauptsächlich durch die festliche Prozession angezogen.

6. Bên và Nê-bô sẽ không còn được kiệu trong các đám rước trọng thể như trong lễ hội ngày Tết đầu năm.

Man wird Bel und Nebo nicht mehr in Prozessionen an ehrenvoller Stelle umhertragen, wie es zum Beispiel anlässlich der Feier des babylonischen Neujahrstages geschah.

7. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

Mit herzlichem Beifall empfing man die Reliquie und die vom Kardinal-Erzbischof angeführte Prozession.

8. Thí dụ, mặt tiền của hàng cột chia thành nhiều tầng và bậc thang được xếp đặt khéo léo để dễ bề xem đám rước.

Zum Beispiel waren die Kolonnaden mit der terrassenartigen Vorderfront und den Stufen geschickt angelegt, damit der Weg der Prozession verfolgt werden konnte.

9. Mithridates đã cầu xin Claudius tha thứ cho mình và tha cho được thoát khỏi một đám rước khải hoàn hoặc hình phạt tử hình.

Mithridates bat Claudius um Verzeihung und um von einem Triumphzug oder einer Todesstrafe verschont zu werden.

10. Trong đám rước, các nhạc công hát những bài ca chiến thắng, cùng với những xe chở đầy chiến lợi phẩm và những xe diễu hành lớn trưng bày những cảnh tượng chiến tranh.

Zu den Umzügen gehörten Sänger, die Siegeslieder sangen, sowie Fuhrwerke, beladen mit Beute, und riesige Festwagen, auf denen Kampfszenen dargestellt wurden.

11. Quan sát đám rước này, có các công dân thành A-thên và quan khách của họ; vì tiện nghi của những người này, các kiến trúc sư đã cung ứng nhiều thứ khi thiết kế agora.

Die Prozession wurde sowohl von den Bürgern als auch von den Besuchern Athens aufmerksam verfolgt, denn auf deren Annehmlichkeit waren die Architekten bei der Planung der Agora großzügig bedacht gewesen.

12. Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

Die Stockwerke und Terrassen boten ausgezeichnete Möglichkeiten, die Prozessionen zu beobachten, während die Beliebtheit der Promenade sie zweifellos auch zu einem einträglichen Einkaufszentrum machte.

13. 9 Nhìn bề ngoài thì các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ có vẻ đẹp đẽ lắm, với những nhà thờ chánh tòa, đại giáo đường và những nhà thờ lộng lẫy, với các đám rước kiệu rềnh rang và thánh ca trang trọng.

9 Nach außen hin mag die Religion der Christenheit sehr schön erscheinen, wenn man an ihre herrlichen Kathedralen, Basiliken und Kirchen denkt sowie an ihre pompösen Prozessionen und an die eindrucksvolle Musik.

14. Mặc dù họ đang chết đói, họ phải nhịn ăn nhưng vào ngày 08 tháng 7 họ đã thực hiện đám rước, với hàng giáo sĩ thổi kèn và hát các bài Thánh Vịnh trước sự chế giễu của tất cả quân phòng thủ Jerusalem.

Obwohl bereits hungernd, fasteten sie und begannen am 8. Juli ihren Umzug, bei dem der Klerus Trompeten blies und Psalmen sang, und bei dem sie von den Verteidigern der Stadt die ganze Zeit über verspottet wurden.

15. Sự thờ phượng Nữ Thần sinh sản này gồm có những điệu múa điên cuồng, những tu sĩ tự cấu xé xác thịt mình, những người dự tuyển để được vào làm tu sĩ tự thiến mình và khiêng tượng nữ thần trong những đám rước lộng lẫy, huy hoàng.

Wilde Tänze gehörten zur Anbetung dieser Fruchtbarkeitsgöttin, deren Priester sich selbst blutige Wunden zufügten; Anwärter auf die Priesterschaft entmannten sich selbst, und man veranstaltete Prozessionen, in denen die Statue der Göttin mit großem Pomp umhergetragen wurde.