1. Một screwdriver phillips và một điện áp thám screwdriver hoặc điện áp mét

Einem Kreuzschlitz- Schraubendreher und eine Spannung Sensorik Schraubendreher oder Spannung meter

2. Điện áp tăng đột ngột.

Elektrische Beschränkungskapazität erreicht.

3. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

Wir tappen weiter im Dunkeln außer wir finden heraus, ob ihr elektrisches Problem in ihrem Kraftwerk ist oder in ihren Hochspannungsleitungen.

4. Lưu ý: Có một số hạn chế áp dụng

Hinweis: Es gelten einige Einschränkungen.

5. Tăng điện áp lên và làm lần nữa đi.

Erhöhe die Spannung und schock mich nochmal.

6. Chẳng hạn, Áp-ra-ham chỉ sống được 175 tuổi.

Abraham lebte beispielsweise nur noch 175 Jahre (1.

7. Cho tới khi điện thoại reo.

Bis das Telefon klingelt.

8. Chúng có tới đúng thời hạn không?

Kommen sie alle pünktlich an?

9. Ta đang ở vận tốc tới hạn.

Kritische Geschwindigkeit.

10. Áp giải lãnh chúa Karstark tới ngục tối.

Geleitet Lord Karstark ins Verlies.

11. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nein, mein Leasing läuft nächsten Monat ab.

12. Điểm tới hạn, cũng giống như hoa tulip.

Die Trendwende, wie bei den Tulpen.

13. Âm mưu xảo quyệt của Áp-sa-lôm không có giới hạn.

Absaloms verschlagenes Intrigieren kannte keine Grenzen.

14. Vâng, nhưng nếu đạt tới giới hạn nợ công?

Bis zur Schuldengrenze...

15. Chẳng hạn, Áp-ra-ham “rất giàu-có súc-vật, vàng và bạc”.

Beispielsweise war Abraham „reich begütert an Viehherden und Silber und Gold“ (1.

16. Lần tới anh nhớ mang theo máy biến áp nhé.

Beim nächsten Ausflug tragen Sie den Netztransformator.

17. Áp dụng màu tới các ứng dụng không phải KDE

Farben auf & Nicht-KDE-#-Programme anwenden

18. Trưởng khoa của nó hôm nay gọi điện tới.

Ihr Dekan hat heute angerufen.

19. Phá sập các đường dẫn tới các cung điện

Zerstört sämtliche Zugänge zum Gemach.

20. Chẳng hạn, Giô-áp, vị tướng chỉ huy quân đội của Đa-vít, đã giết Áp-ne, người thân của Sau-lơ.

Sein Befehlshaber Joab ermordete zum Beispiel Abner, einen Verwandten Sauls.

21. Đối với phim truyện điện ảnh lệ kiểm duyệt cũng được áp dụng.

Auch während der Filmaufnahmen ist der Autofokus einsetzbar.

22. Áp-ra-ham lắng nghe lời đề nghị của người ít quyền hạn hơn.

Abraham war offen für die Vorschläge seiner Frau und anderer aus seiner Hausgemeinschaft.

23. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

Wenn der Grenzwert in der Tabelle nicht mit dem Grenzwert in diesem Artikel übereinstimmt, gilt vielleicht eine Ausnahme.

24. Điều tiếp theo mà nó chạm tới, một năm sau đó, là khối lượng tới hạn.

Als nächstes hatte Sie, ein Jahr später, die kritische Masse.

25. Chờ tới lúc huyết áp cao rồi mới áp dụng những biện pháp tích cực là một sai lầm.

Es wäre falsch, abzuwarten, bis man Bluthochdruck bekommt, und erst dann etwas dagegen zu unternehmen.

26. Đừng nhầm lẫn chúng với các loại cá phát điện có thể phát ra điện áp cao hơn nhiều, như cá đuối điện và lươn điện có thể gây điện giật để tự vệ hoặc bắt mồi.

Sie sind nicht mit elektrischen Fischen zu verwechseln, die viel höhere Spannungen produzieren, wie zum Beispiel Zitterrochen oder Aale. Diese setzen Stromstöße ein, um sich zu verteidigen oder um Beute zu machen.

27. Và nó sẽ được gửi tới thư điện tử của bạn hoặc qua tin nhắn điện thoại

Dieser Text wird entweder auf Ihre E- Mail- Adresse oder als SMS auf Ihr Handy verschickt.

28. Nằm im tới khi nào nhận được điện của tôi

Lay Low, bis du meinen Ruf zu bekommen

29. Các diễn viên điện ảnh đang trên đường tới đây.

Die Schauspierer sind unterwegs.

30. Nhận số điện thoại và gửi tới hàm gọi lại.

Eine Telefonnummer wird abgerufen und an eine Rückruffunktion gesendet.

31. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.

Wir können erreichen, dass 86% der Duschen, 77% der Elektrik und 90% der Toiletten in diesen Häusern funktionieren.

32. * Để biết điều này, họ giấu một số điện cực dưới nền cát trong hồ cá mập và cho một dòng điện có điện áp thích hợp đi qua.

* Um das zu ermitteln, versteckten sie Elektroden im sandigen Boden des Haifischbeckens und legten die entsprechende Spannung an.

33. Người ta áp đặt những hạn chế, và nhạc nhà thờ được ca mà thôi.

Man erließ Einschränkungen, wonach Kirchenmusik nur noch Vokalmusik sein durfte.

34. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

Die Flügel ausbreiten und zur warmen Umarmung des verdammten Apollon emporsteigen?

35. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7. 500 căn nhà.

Wir können erreichen, dass 86% der Duschen, 77% der Elektrik und 90% der Toiletten in diesen Häusern funktionieren.

36. Sáng nay ở cung điện chàng đã không nhìn tới em.

Heute Morgen im Palast sahst du mich nicht.

37. Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

Sein Sühnopfer ist unbegrenzt und schließt uns alle ein.

38. Bạn có thể sử dụng nhãn để áp dụng giới hạn tần suất cho quảng cáo.

Sie können Labels verwenden, um das Frequency Capping auf Creatives anzuwenden.

39. Chẳng hạn, Áp-ra-ham, Lót và Rê-bê-ca luôn bày tỏ lòng hiếu khách.

Schon Abraham, Lot und Rebekka waren gastfreundlich (1.

40. Bản hợp đồng có thời hạn tới 30 tháng 6 năm 2013.

Er erhielt einen bis zum 30. Juni 2013 datierten Vertrag.

41. Chúng ta cần cái gì đó có thể truyền điện áp từ máy phát điện vào cơ thể Bary mà không phải cắt bớt.

Aber wir brauchen etwas, was die Spannung vom Generator ohne Kurzschluss in Barrys Körper überträgt.

42. Còn nữa, cháu đã cảm thấy không khí ấm áp khi tới trường.

Andererseits finde ich den Übergang zur High School genial genug.

43. Sau khi nó giảm xuống dưới một mức giá tới hạn, nó sẽ có xu hướng, và nếu thành công, để tăng lên trên khối lượng tới hạn, sự thâm nhập.

Und nachdem sie unter einen kritischen Preis fällt, tendiert sie, falls sie erfolgreich ist, über eine kritische Masse anzusteigen, ein Durchbruch.

44. Áp lực phải tới từ chính người phạm tội lên bản thân mình.

Den Druck muss der Verurteilte selbst auf sich ausüben.

45. Cô mang tới một nụ cười ấm áp cùng với bình nước lạnh.

Du bringst ein warmes Lächeln mit deinem kühlen Wasser.

46. Tránh dùng chung những dụng cụ dễ truyền vi trùng, chẳng hạn như điện thoại.

Apparate wie Telefone, auf denen sich Krankheitserreger gern tummeln, lieber allein benutzen.

47. Điện năng cho Canberra chủ yếu đến từ mạng lưới điện quốc gia thông qua các trạm biến áp tại Holt và Fyshwick (qua Queanbeyan).

Die elektrische Energie für Canberra stammt aus dem landesweiten Stromnetz und wird über Umspannwerke in den Stadtteilen Holt und Fyshwick eingespeist.

48. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

So konnte ich einen Stromkreis entwickeln, der Druck misst, indem elektrischer Widerstand gemessen wird.

49. Hắn đi tới bưu điện mỗi buổi sáng và mỗi buổi chiều.

Jeden Morgen und Nachmittag geht er zum Postamt.

50. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Das Handy ist ein Instrument der Freiheit und ein Instrument der Unterdrückung.

51. 17 Những hạn chế áp đặt trên kẻ ngộ sát có thể có những hiệu quả nào?

17 Wie werden sich wohl die Einschränkungen ausgewirkt haben, die dem unabsichtlichen Totschläger auferlegt wurden?

52. Tới 11 giờ 30 cậu đột nhập vô văn phòng điện báo.

Dann gehst du zum Telegrafenbüro.

53. Bàng quang có thể tiếp tục căng nhưng chỉ tới 1 giới hạn.

Die Blase kann sich nicht unbegrenzt dehnen.

54. Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

Und die Vorhersagen, wie sie sie gelesen haben, sind ernst.

55. Chẳng hạn, ông tiếp tục sống khổ hạnh giữa cung điện xa hoa của giáo hoàng.

Beispielsweise behielt er, umgeben vom Luxus des päpstlichen Hofes, seinen asketischen Lebensstil bei.

56. Các kĩ thuật này thì khó để áp dụng lên các vấn đề có điện rộng hơn.

In diesem Bereich sieht sich die Technik allerdings mit effizienteren Alternativen konfrontiert.

57. Điện thoại thông minh và máy tính bảng làm tăng hay giảm bớt áp lực thời gian?

Gewinnt man durch Smartphones und Tablets Zeit oder eher nicht?

58. anh sẽ cố gắng để thiết lập điện áp bằng cách sử dụng các nút công tắc?

Wirst du versuchen, die Voltzahl durch Tunneleffekte zu erhöhen?

59. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

In Böen erreichte der Wind eine Geschwindigkeit von 160 Stundenkilometern.

60. Đây là một công nghệ khác đang tiếp cận đến mức giá tới hạn

Hier ist noch eine Technologie die den kritischen Preis erreicht.

61. Các vị nói trên điện thoại rằng nó liên quan tới Luis Cruz.

Sie sagten am Telefon, dass es mit Luis Cruz zu tun hat.

62. Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20.000 đô la.

Normale Inkubatoren aber brauchen elektrischen Strom und kosten bis zu 20.000 Dollar.

63. Giới hạn này không áp dụng cho các tài khoản mà bạn tạo chưa đến 2 tuần trước.

Diese Einschränkung gilt nicht für Konten, die vor weniger als zwei Wochen erstellt wurden.

64. 7 Gương của Áp-ra-ham nhắc nhở rằng chúng ta không nên có đức tin ngắn hạn.

7 Abrahams Beispiel erinnert uns daran, daß der Glaube nichts Vorübergehendes sein darf.

65. Bây giờ có những công nghệ đang tiến dần đến khối lượng tới hạn.

Dies sind jetzt Technologien die die kritische Masse erreichen.

66. Bạn có thể gửi màu cho sản phẩm từ nhiều danh mục, chẳng hạn như điện tử.

Sie können Farben für Artikel unterschiedlicher Kategorien, wie etwa Elektronik, einreichen.

67. Trước khi bắt đầu điều tra thì điện lưới đã bị quá tải và sụt áp lâu rồi.

Sie würden Netzüberlastungen und Stromausfälle haben, bevor es überhaupt zu einer Anhörung kommt.

68. Có nhớ người nữ cảnh sát trẻ đã tới đây gọi điện thoại không?

Abteilung nach links!

69. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy Circuit Breaker là ở vị trí OFF và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Wenn die Werte gut sind, sicherzustellen Sie, dass die Maschine Circuit Breaker in der aus- Stellung ist und überprüfen Sie, dass es keine Spannung auf den Transformator

70. Nếu các giá trị tốt, hãy chắc chắn rằng máy circuit breaker là ở vị trí " tắt " và kiểm tra rằng có là không có điện áp biến áp

Wenn die Werte gut sind, stellen Sie sicher, dass die Maschine- Schutzschalter in der Position " aus " ist und überprüfen Sie, dass es keine Spannung auf den Transformator

71. Mình chỉ đi bộ tới ga điện ngầm thôi, nên cậu cứ vào đi.

Ich werde einfach zum Bahnhof rüber laufen, also geh du rein.

72. Cách tốt nhất để hình dung một điện trường là nghĩ tới trọng lực.

Der beste Weg, sich ein elektrisches Feld vorzustellen, ist an Schwerkraft zu denken.

73. và nó mường tượng tin nhắn điện thoại gửi tới ở thành phố Amsterdam

Und es zeigt SMSs, die in der Stadt Amsterdam geschickt wurden.

74. Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20. 000 đô la.

Normale Inkubatoren aber brauchen elektrischen Strom und kosten bis zu 20. 000 Dollar.

75. Năm 2008, bà chuyển tới Lionsgate giữ chức chủ tịch sản xuất điện ảnh.

Im Jahr 2008 wechselte sie erneut, als Präsidentin der Filmproduktionen, zu Lionsgate.

76. Ở Úc chẳng hạn, hơn 15 triệu trong dân số 20 triệu người có điện thoại di động.

In Australien beispielsweise besitzen 15 Millionen der 20 Millionen Einwohner ein Handy.

77. Phát minh của ông đã cho ra đời một lĩnh vực khoa học mới ngành hóa điện, và những kỹ thuật mới chẳng hạn như thuật mạ điện.

Dank seiner Erfindung entstand ein neues Wissenschaftsfeld - die Elektrochemie - und neue Technologien wie Galvanik.

78. ▪ Đừng cho con chơi trò chơi điện tử ở nơi vắng người, như phòng ngủ chẳng hạn.

▪ Lasst das Kind nirgends Computer- oder Videospiele spielen, wo es unbeobachtet sein kann, wie etwa im Kinderzimmer.

79. 20 Chẳng hạn, bộ óc của bạn cực kỳ phức tạp hơn bất cứ máy điện toán nào.

20 Beispielsweise unser Gehirn ist weit komplizierter als irgendein Computer.

80. Các bản ghi điện tử liên quan đến hoạt động nhấp chuột được giữ lại vô thời hạn.

Die elektronischen Aufzeichnungen zu den Klickaktivitäten bleiben für eine unbestimmte Dauer gespeichert.