1. Hệ thống điện tử và vũ khí được chuyển giao từ Liên Xô.

Ausbilder und Waffen kamen aus der Sowjetunion.

2. Nó chạy bằng năng lượng điện hydrô, như vậy tôi đã đi từ không khí tới nước.

Es wird mit Wasserkraft betrieben, das heisst, ich bin von Luft zum Wasser gekommen.

3. Thay vì sử dụng các động cơ điện, máy kích cơ khí điện tử, thì chúng tôi dùng khí nén.

Anstelle von elektrischen Motoren und elektrischen Bedienteilen verwenden wir Druckluft.

4. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

5. Nó không làm điện khí hóa nông thôn.

Es gab keine Elektrifizierung der ländlichen Gebiete.

6. Rò rỉ khí hidro, nguồn điện boong 1.

Wasserstoffleck, Batteriedeck eins.

7. Không ghi âm, không điện thoại, không vũ khí.

Kein Mikro, kein Handy, keine Waffe.

8. Mô phỏng việc rò rỉ khí hidro, ngăn nguồn điện

Wasserstoffleck simulieren, Batteriezelle eins.

9. Sóng điện từ?

Elektromagnetische Wellen?

10. Tesla điện khí khoá cả thị trấn. Để đổi sử dụng máy phát điện khi chúng tôi cần chúng.

Tesla hat den ganzen Ort mit Strom versorgt, damit wir bei Bedarf die Generatoren benutzen können.

11. Loại điện đài mới thu được những nhiễu động trong không khí.

Die neuen Funkgeräte kriegen das rein.

12. Ngắt điện từ đấy.

Eine elektromagnetische Störung.

13. Vệ tinh, khí cầu khí tượng, và máy điện toán là vài dụng cụ của người dự báo thời tiết

Meteorologen arbeiten unter anderem mit Hilfe von Satelliten, Wetterballons und Computern

14. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Blaupausen, elektronische Systeme, Ventilationsschächte.

15. Chuyện " ổ cắm điện trong phòng tắm " hoặc " khí carbon trong gara xe "?

Mit einer defekten Steckdose im Bad oder Abgasen in der Garage?

16. Có một vũ khí được giấu trong hầm mộ bên dưới cung điện.

Eine Waffe ist in einer Kammer unter dem Palast versteckt.

17. Ngoài ra, nhiều thiết bị điện và cơ khí cũng được đổi mới.

Einige der elektrischen und mechanischen Komponenten wurden ebenfalls geändert.

18. Các công ty mẹ gồm 3 nhóm: Máy bay, Điện tử, Vũ khí.

Die wichtigsten Holdingunternehmen bilden drei Bereiche: Luftfahrzeuge, Elektronik und Rüstung.

19. Chúng phóng xung điện từ!

CHUCK Die Entriegelung klemmt.

20. Vũ khí từ bệnh đậu mùa!

Als Waffen einsetzbare Pockenerreger!

21. Cuộn từ của nam châm điện.

Werke Das Märchen vom Strom.

22. Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & amp; TV

Und schließlich, vor etwa 100 Jahren, die Erschließung des elektromagnetischen Spektrums um Töne und Bilder durch die Luft zu übertragen, mit Radio und Fernsehen.

23. Và cuối cũng, khoảng 100 trăm trước, sự điều khiến các quang phổ điện từ để truyền âm thanh và hình ảnh qua không khí, radio & TV

Und schließlich, vor etwa 100 Jahren, die Erschließung des elektromagnetischen Spektrums um Töne und Bilder durch die Luft zu übertragen, mit Radio und Fernsehen.

24. Hãy để thế giới điện khí hóa, và Ông tập trung vào các việc khác?

Soll die Welt elektrisch werden, Sie konzentrieren sich jetzt auf anderes?

25. Khí metan thu được từ phân lợn.

Methan gewinnt man aus Schweinemist.

26. Không thể cắt điện từ chỗ này.

Man kann es von hier nicht machen.

27. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Das passiert, wenn hohe Stromstärken oder Lichtbögen durch die Luft wandern.

28. Chất liệu Mylar. ngăn sóng điện từ.

Dicke Bahnen aus Mylar-Folie.

29. Vì vậy khi có điện, thiết bị tạo ô- xy lấy không khí ở trong phòng.

Wenn elektrischer Strom vorhanden ist, dann saugt der Sauerstoffkonzentrator die Raumluft an.

30. Máy bơm khí cần khởi động lại sau khi mất điện, bằng không sẽ quá tải.

Kompressoren brauchen nach einem Stromausfall... Zeit, um nicht zu überhitzen.

31. Thần khí—Món quà từ Đức Chúa Trời

Der heilige Geist — ein Geschenk Gottes

32. Khí độc từ vụ nổ sẽ tan dần.

Der Chemiegeruch von der Explosion hat sich dann verflüchtigt.

33. Lấy năng lượng từ hóa thạch dầu khí.

Angetrieben durch Energie aus fossilen Energieträgern.

34. Tôi gọi điện từ hãng viễn thông XL5.

Ich rufe von XL5 Communications an, Sir.

35. Thêm số điện thư từ sổ địa chỉ

Faxnummer aus Adressbuch hinzufügen

36. Phải rồi! Có điện xác nhận từ Icarus.

Ikaros bestätigt.

37. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

Das sind mehr als alle Emissionen von Elektrizität und Industrie oder von allen Flugzeugen, Zügen und Automobilen.

38. Carol lấy ba khẩu súng từ kho vũ khí.

Carol hat drei Pistolen aus der Waffenkammer genommen.

39. Vì hệ thống dây điện thoại luôn luôn có một hiệu số điện thế nào đó, điện thế tăng khi điện thoại reo, nên rất nguy hiểm khi chạm vào bên trong hộp cáp hoặc phần kim khí gắn liền với nó.

Da Telefonleitungen konstant unter einer bestimmten elektrischen Spannung stehen, die sich beim Klingeln des Telefons erhöht, ist es gefährlich, das Innere eines Verteilerkastens oder die damit verbundenen Metallteile zu berühren.

40. Điện từ nhà máy điện hạt nhân không được sản xuất do có luật cấm (Atomsperrgesetz).

Strom aus Kernkraftwerken wird aufgrund des Atomsperrgesetzes nicht hergestellt.

41. Tôi đang điện thoại cho các anh từ phòng Oval từ Nhà Trắng.

Ich spreche mit Ihnen über Telefon vom Oval Office im Weißen Haus.

42. Ta đã không thấy chúng từ hồi Robert gỡ chúng từ đại điện.

Ich sah sie zuletzt, als Robert sie wegbringen ließ.

43. Đã nhận điện từ văn phòng thư ký Woroniecki.

Minister Woronieckis Büro hat telegrafiert.

44. Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

Es strahlt im elektromagnetischen Spektrum nichts aus.

45. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Video ) Magnetische Teilchen und Eisenpapier

46. Nó gọi từ một hộp điện thoại trả tiền.

Er ruft von einem Münzfernsprecher aus an.

47. Đó là do tác động của sóng điện từ.

Eine elektromagnetische Pulsierung.

48. Và cho đến nay có 3 nguồn chủ yếu để sản xuất điện -- than đá, khí gas, thủy điện mà ở nhiều nơi đang quá tải -- và hạt nhân.

Und bis jetzt gibt es nur drei Hauptquellen dafür Kohle und Gas, Wasserkraft, die fast überall ausgeschöpft ist -- und Atomenergie.

49. Vì cuộc điện thoại xuất phát từ Washington, D.C.

Weil der Anruf aus Washington DC kam.

50. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Als sie das Telefon nahm, ertönte ein Benachrichtigungssignal.

51. Bên dưới kiểu dáng của thế kỷ 21 là một tổ hợp vũ khí điện tử hóa tiên tiến.

Ausgestattet mit der neuesten Bordelektronik und modernsten Waffen.

52. Nếu nước ngập đến bộ điều chỉnh không khí trong động cơ, chúng ta sẽ mất hết nguồn điện.

Erreicht das Wasser die Lufteinlässe der Maschinen... sind wir ohne Strom.

53. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

Beim Atmen geht es darum, Luft von einem höheren Druck in eine Umgebung mit geringerem Druck zu bewegen.

54. Khi ông tạo ra nhiều thiết bị hiệu quả hơn, ông xem hành động giật điện và chống giật điện cũng giống như việc lắp và tháo dỡ vũ khí.

Da er immer mehr wirkungsvolle " Geräte " baute, verglich er den Vorgang des Elektrisierens und des Entelektrisierens mit dem des Ladens und Entladens von Waffen.

55. Họ có gọi điện thoại từ du thuyền của họ.

Sie haben von ihrer Jacht aus angerufen.

56. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Lass sie zappeln!

57. Quang cảnh nhìn từ xe điện kéo đẹp hơn đấy.

Die Sicht ist besser von der Peak Tram.

58. Chúng tôi đã từ chối nhận những bức điện đó.

JA: Also, wir haben verneint, die Telegramme erhalten zu haben.

59. Toàn bộ tàu hỏa tại Wales sử dụng động cơ diesel, song không có các tuyến được điện khí hóa.

Alle Züge in Wales fahren mit Dieselmotoren, da keine der Strecken elektrifiziert ist.

60. Ống nằm ngang chứa khí từ các chất trong dạ dày.

Die horizontale Brennkammer enthält das Gas des Mageninhalts.

61. Kết quả từ việc đổ thần khí vào Lễ Ngũ Tuần

Was der heilige Geist zu Pfingsten bewirkt

62. Dọc theo bờ biển phía Tây là tuyến đường sắt chưa điện khí hóa Hamburg- Itzehoe- Heide- Husum- Sylt/Esbjerg.

Entlang der Westküste verläuft die weitgehend nichtelektrifizierte Hauptstrecke Hamburg–Itzehoe–Heide–Husum–Sylt/Esbjerg.

63. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Tiefgang von Luft aus dem Fenster hob das Papier.

64. Ông nói tiếp: “Khí metan do vi sinh vật làm ra được dùng để chạy máy phát điện và cung cấp hơn 60 phần trăm điện lực để vận hành nhà máy.

Ross erklärt weiter: „Mit dem von den Mikroorganismen erzeugten Methan betreiben wir Generatoren, die 60 Prozent des Strombedarfs der Kläranlage decken.

65. 13 Từ kho vũ khí lập luận của hắn, Ráp-sa-kê rút ra một vũ khí khác bằng lời nói.

13 Aus seinem Arsenal von Argumenten holt er noch eine weitere verbale Waffe.

66. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Verlegen Sie das elektrische Kabel ordentlich vom Förderband Motor bis auf das Gefäß

67. và việc sử dụng dây điện từ 1 tòa nhà khác.

Die haben Seile benutzt, von einem Gebäude zum andern.

68. Chúng bảo vệ bộ não điện từ, không cho hư hỏng.

Eine Sicherheitsvorkehrung gegen Fehlfunktionen positronischer Gehirne.

69. Điện từ trường—hấp lực chủ chốt giữa proton và điện tử, nhờ đó mà những phân tử hình thành.

Elektromagnetismus — die hauptsächliche Anziehungskraft zwischen Protonen und Elektronen, die die Bildung von Molekülen ermöglicht.

70. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

Es gibt einen Ionen-Sturm.

71. Ngày 26 tháng 6 năm 1954 lần đầu tiên trên thế giới Điện năng từ Nhà máy điện hạt nhân được hòa vào mạng lưới điện Quốc gia.

Am 26. Juni 1954 wurde er erstmals mit dem Stromnetz synchronisiert.

72. " Tin nhắn từ điện thoại bố nói mẹ đến gặp bố...

SMS von deinem Handy an Mama, an dem Abend, als sie starb.

73. Vậy tôi rất khó lòng từ bỏ những thứ vũ khí này”.

Die Waffen abzugeben war für mich ein Problem.“

74. Sau chiến tranh, hãng buộc phải từ bỏ sản xuất vũ khí.

Nach dem Krieg musste das Unternehmen den Flugzeugbau aufgeben.

75. Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

Sie können buchstäblich Wasser aus der Luft greifen.

76. Chúng đã vào khí quyển từ Phần Lan xuống biển Bắc Mỹ!

Von Finnland bis zur amerikanischen Atlantikküste! Wow!

77. Nếu chúng ta sử dụng những thiết bị điện hiệu suất hơn, chúng ta có thể giảm chừng này khí thải gây nóng toàn cầu bằng không chúng sẽ được thải vào khí quyển.

Wenn wir effizientere elektrische Geräte nutzen, können wir uns soviel von der erwärmenden Verschmutzung sparen die andernfalls in die Atmosphäre verpufft würde.

78. Và khi nó chiếm chỗ, nó tỏa ra phóng xạ điện từ.

Und wenn es seinen Platz einnimmt, gibt es elektromagnetische Strahlung ab.

79. Michael Winstone vừa mới gọi điện cho đại sứ quán từ đó.

Michael Winstone hat dort soeben die Botschaft angerufen.

80. Nó là sóng điện từ, hay một dạng khác của ánh sáng.

Es ist entweder eine Art elektrisierender Spannung oder eine Art von Energie.