1. Thi hành khoản 35.15 bộ luật Hình sự.

Wir führen § 35,15 des Strafgesetzbuchs an.

2. OpenStack.org phát hành nó theo các điều khoản của Giấy phép Apache.

OpenStack ist unter der Apache-Lizenz lizenziert.

3. Ông có điều gì nói trước khi án này được thi hành?

Haben Sie noch etwas zu sagen?

4. Ở điều khoản 723, Về việc tấn công và hành hung tiếp viên hàng không Anh có tội.

Im Fall 723, Angriff auf eine Flugbegleiterin mit Körperverletzung... befinde ich Sie für schuldig.

5. • Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

• Was motivierte Jesus, sich während seiner gesamten Dienstzeit unermüdlich einzusetzen?

6. Kế đến, các em lập các kế hoạch để thi hành điều mình học được.

Dann stellt ihr einen Plan auf, wie ihr das tun könnt, was ihr gelernt habt.

7. Điều quan trọng nhất là tinh thần của bạn trong khi thi hành trách nhiệm.

Was wirklich zählt, ist die Einstellung, mit der wir zugeteilte Aufgaben bewältigen.

8. 19 Và chuyện rằng, Líp cũng thi hành những điều tốt đẹp trước mặt Chúa.

19 Und es begab sich: Auch Lib tat, was in den Augen des Herrn gut war.

9. Nó ban hành Nghị định để thi hành hoặc giám sát thi hành văn bản luật do Nghị viện ban hành.

Sie dient zur Ermittlung des vom Gesetzgeber Gesagten oder Gewollten.

10. Bạn phải là chủ tài khoản hoặc người dùng có quyền "Quản lý bản phát hành chính thức" chung thì mới có thể chấp nhận các điều khoản mới.

Sie müssen der Kontoinhaber oder ein Nutzer mit der globalen Berechtigung "Produktions-Releases verwalten" sein, um die neuen Bedingungen akzeptieren zu können.

11. Những anh hội đủ điều kiện được huấn luyện ra sao để thi hành trách nhiệm?

Wie werden Brüder für verantwortungsvolle Aufgaben geschult?

12. Về thánh chức mà Con sẽ thi hành trên đất, Cha đã chỉ cho Con điều gì?

Wie wurde der Sohn von seinem Vater auf seinen irdischen Dienst vorbereitet?

13. Để có mô tả đầy đủ về điều khoản thanh toán, vui lòng tham khảo Điều khoản và điều kiện của Ad Exchange.

Die vollständigen Zahlungsbedingungen finden Sie in den Nutzungsbedingungen von Ad Exchange.

14. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignoriert alle Deals für andere ReleaseTypes sowie alle anderen DealTerms.

15. Chuyên cần thi hành ý Cha,

Ja weil jeder Tag zählt,

16. không ngưng nghỉ việc thi hành

Es wird keine Gnade geben... keinen Hinrichtungsaufschub.

17. Bản án đã được thi hành.

Urteil vollstreckt.

18. Nếu chúng trở lại, Chúng sẽ đề nghị điều khoản hòa bình... Và thương lượng các điều khoản với ông ấy.

Wenn, dann legen sie Friedensbedingungen fest und handeln diese mit ihm aus.

19. Xem toàn bộ các điều khoản và điều kiện tại đây .

Nähere Informationen finden Sie in den vollständigen Nutzungsbedingungen.

20. Ngoài ra, bạn phải tiếp tục tuân thủ tất cả luật hiện hành theo yêu cầu của Điều khoản dịch vụ của YouTube.

Es gelten weiterhin alle anwendbaren Gesetze sowie die Nutzungsbedingungen von YouTube.

21. Qua hành động này, tất cả những điều khoản và điều kiện của kế hoạch cứu rỗi vĩnh cửu của Đức Chúa Cha mới trở nên có hiệu lực.

Durch das Sühnopfer wurden alle Bedingungen und Voraussetzungen des ewigen Erlösungsplans des Vaters wirksam.

22. Theo Điều khoản và điều kiện của chúng tôi, tài khoản đang hoạt động cần đạt đến ngưỡng thanh toán để đủ điều kiện cho thanh toán.

Gemäß unseren Nutzungsbedingungen müssen bei aktiven Konten die Mindesteinnahmen für eine Auszahlung erreicht sein, damit Zahlungen erfolgen können.

23. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Militärquarantäne beginnt in Kürze.

24. Hành lang lúc nhúc cương thi mà.

Da wimmelt es von diesen Kreaturen!

25. Các điều khoản phóng thích đã hoàn tất.

Die Bedingungen für Ihre Entlassung stehen jetzt fest.

26. Họ đều chấp nhận điều khoản công việc.

Sie haben alle ihre Buchungsbedingungen festgelegt.

27. Thật là những điều khoản gây sỉ nhục!

Das ist ungeheuerlich!

28. Để xem xét các điều khoản của giấy phép chuẩn của YouTube, vui lòng tham khảo Điều khoản dịch vụ của chúng tôi.

Die Bedingungen der standardmäßigen YouTube-Lizenz findest du in unseren Nutzungsbedingungen.

29. Đây là giây phút để thi hành.

Die Zeit ist gekommen zu zeigen, was ihr könnt.

30. Hãy “tỉnh-thức” thi hành nhiệm vụ

Wache ständig und vergiss nie deinen Auftrag!

31. Yêu cầu bản in ra của điều khoản và điều kiện bằng cách nhấp vào mũi tên thả xuống cạnh liên kết Điều khoản và điều kiện và chọn In lại.

Wenn Sie die Nutzungsbedingungen ausdrucken möchten, klicken Sie auf das Drop-down-Menü neben dem Link Nutzungsbedingungen und wählen Sie Nachdrucke aus.

32. Các quốc gia có các điều khoản cụ thể.

Andere Staaten machen besondere Auflagen.

33. ngài thích thi hành ý Giê-hô-va.

denn Christus tut treu Gottes Willn.

34. Làm sao chúng tôi thi hành công tác?

Wie würden wir zurechtkommen?

35. Nhiệm vụ của ta là thi hành luật.

Meine Pflicht ist das Gesetz

36. Định thi hành chúng tôi à, cô em?

Werdet Ihr uns töten, Schwester?

37. Hãy lưu ý rằng không thể phát hành lại thanh toán nếu khoản tiền đã đến tài khoản ngân hàng hợp lệ.

Auszahlungen können nicht erneut erfolgen, wenn das Guthaben auf ein gültiges Bankkonto überwiesen wurde.

38. Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

„Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist, darum hat sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun“, sagt die Bibel (Prediger 8:11).

39. Khi thi hành thánh chức, chúng ta có thể linh động như thế nào? Và điều đó mang lại kết quả gì?

Wie können wir uns während des Dienstes auf den Einzelnen einstellen?

40. Hãy nhớ lại điều Sa-lô-môn đã viết: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

Hier gilt, was Salomo selbst schrieb: „Weil das Urteil über ein schlechtes Werk nicht eilends vollzogen worden ist, darum hat sich das Herz der Menschensöhne in ihnen völlig darauf gerichtet, Schlechtes zu tun.“

41. Có lẽ Ô-sê đã thắc mắc liệu việc ông thi hành nhiệm vụ này có mang lại điều gì tốt không.

Vielleicht hat sich Hosea gefragt, was damit Gutes bewirkt werden sollte.

42. Đó là một điều khoản trong khế ước hôn nhân.

Dieses Versprechen war Teil des Verlobungs-Abkommens.

43. Điều đó là bất khả thi.

Das ist nicht möglich.

44. Ông thi hành án kia cũng có súng mà?

Der Henker hat auch eine Knarre.

45. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Urteilsvollstreckung in der Tiefebene der Entscheidung

46. Liệu có thể hoãn thi hành án được ko...?

Was ist mit einer Verzögerung der Exekution...?

47. Luật pháp của đấng Christ đang được thi hành!

Das Gesetz des Christus ist wirksam!

48. Anh không thể thi hành hết bản án được.

Du willst doch nicht die volle Zeit absitzen.

49. cùng đến thi hành bao công tác ta nhận

Harrt aus in dem Werk seines Sohnes;

50. Bà cũng thi hành kỷ luật đối với tôi.

Sie war auch streng zu mir.

51. Đàn bà vốn thích được làm việc dưới một uy quyền điều khiển, miễn là uy quyền đó được thi hành đúng cách.

Im Grunde arbeiten Frauen gern unter einer gewissen Autorität, sofern sie richtig ausgeübt wird.

52. Hành tinh di cư là khoản đầu tư có lãi nhất của họ.

Kolonieplaneten sind heute das größte Geschäftsfeld.

53. Có người điều hành cuộc họp không biết cách điều hành.

Der Moderator, der keine Ahnung hat, wie er das Meeting leiten soll.

54. Nếu tài khoản của bạn bị vô hiệu hóa, hãy điều chỉnh để đưa tài khoản vào trạng thái tuân thủ và yêu cầu khôi phục tài khoản.

Falls Ihr Konto deaktiviert wurde, passen Sie es bitte an die Anforderungen an und beantragen Sie dann eine Reaktivierung.

55. Và không có khoản đầu tư nào cho phép điều đó.

Es wurden noch nicht die richtigen Investitionen in diese Richtung gemacht.

56. Điều đó dường như là khả thi.

Es schien einfach möglich zu sein.

57. Trong trường hợp như vậy, Google sẽ đăng điều chỉnh cho tài khoản của bạn dưới hình thức khoản khấu trừ.

In diesen Fällen nimmt Google eine Korrektur für Ihr Konto vor.

58. Tình hình thế giới thay đổi có thể đòi hỏi một số điều chỉnh về cách thi hành công việc đào tạo môn đồ.

Die sich verändernde Weltlage bedingt womöglich Änderungen in unserer Vorgehensweise beim Jüngermachen.

59. Nếu tài khoản của bạn sở hữu một hành động hàng loạt, thì tức là chỉ tài khoản của bạn hoặc tài khoản người quản lý có cấp bậc cao hơn bạn mới có thể thấy danh sách lịch sử hành động hàng loạt trên trang "Tất cả hành động hàng loạt" của bạn.

Wenn Ihr Konto der Inhaber einer Bulk-Aktion ist, lässt sich deren Verlauf nur in Ihrem oder einem übergeordneten Verwaltungskonto abrufen. Das ist auf der Seite "Alle Bulk-Aktionen" möglich.

60. * Lòng can đảm để thi hành theo thúc giục đó.

* Zeigen Sie Mut und handeln Sie nach diesen Eingebungen.

61. Anh biết rất rõ điều khoản được dấu sau lưng họ.

Du weißt nur zu gut, wie mit denen verfahren wird, die welche verstecken.

62. Một thầy tư tế thượng phẩm được ban cho thẩm quyền thi hành chức vụ trong Giáo Hội và điều hành những sự việc thuộc linh (xin xem GLGƯ 107:10, 12).

Der Hohe Priester hat die Vollmacht, in der Kirche zu amtieren und in geistigen Belangen zu wirken (siehe LuB 107:10,12).

63. Và để đạt được điều đó, chúng ta cần phải là đồng minh của họ, chứ không phải là người thi hành kỷ luật.

Und um das zu erreichen, müssen wir als ihr Verbündeter agieren, nicht als ihr Zuchtmeister.

64. Tôi luôn muốn giúp những người thi hành luật pháp.

Ich würde der Polizei helfen.

65. Cha mẹ nên thi hành kỷ luật như thế nào?

Wie sollten Eltern ihre Kinder in Zucht nehmen?

66. Những trọng tài có mặt để chấp hành luật thi.

Die anwesenden Kampfrichter achten auf die Einhaltung der Regeln.

67. Bạn vẫn có toàn quyền truy cập vào tài khoản và có thể xem thông tin về biện pháp thực thi cấp tài khoản này trong Trung tâm chính sách.

Sie können weiterhin uneingeschränkt auf Ihr Konto zugreifen und Details zu diesem Verstoß in der Richtlinienübersicht einsehen.

68. ▪ “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.—TRUYỀN-ĐẠO 8:11.

▪ „Weil die Verbrechen nicht sofort bestraft werden, fühlen sich die Menschen zu bösen Taten ermutigt“ (PREDIGER 8:11, Neues Leben).

69. Bố cản trở việc thi hành luật pháp hả bố?

Willst du die Justiz behindern?

70. Tòa án nói sẽ không thi hành án chậm đâu.

Es ist ungesetzlich, einen Bescheuerten umzubringen.

71. Tất cả các bên đồng ý thi hành hiệp định.

Alle waren bereit diesen Vertrag zu erfüllen.

72. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie entwickelte ein Konzept zur lebenslangen Beschäftigung.

73. & Hệ điều hành

Betriebssysteme

74. Một thí dụ khác là sự thi hành luật pháp.

Ein weiteres Beispiel ist der Gesetzesvollzug.

75. Anh có 30 ngày để chuẩn bị thi hành án.

Sie haben 30 Tage, um Ihre Angelegenheiten zu ordnen.

76. Nhưng, thưa sếp, chúng ta đang thi hành nhiệm vụ.

Aber Sir, die Mission läuft.

77. Làm sao ông có thể thi hành nhiệm vụ này?

Wie konnte ihm das gelingen?

78. Nước Cha lập vững thay để thi hành ý Cha,

Dein großer Name wird bald geheiligt,

79. Khi thi hành nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao phó

. . . wenn sie seine Aufträge ausführen

80. Để chọn tham gia, bạn hãy nhớ xem xét kỹ các điều khoản và điều kiện.

Lesen Sie vor der Aktivierung sorgfältig die Nutzungsbedingungen durch.