1. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

Sie sind ständig da und lassen einen nie los.“

2. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Eine nie endende Suche

3. H là một tên khốn dai dẳng.

H war der Typ Klette.

4. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Ein tiefer Schmerz, der nicht aufhören will

5. Những bóng ma buồn dài dẳng của biển Đông.

Die jagenden Geister der östlichen Meere.

6. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Der Höhepunkt einer langen Auseinandersetzung

7. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Ein anstrengender Besuch beim Hutmacher?

8. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Bei einer hartnäckigen Schwäche des Fleisches

9. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Warum bleibt die Erinnerung an dich, ♫

10. Nhưng võ lực thì dẫn tới... thù hằn dai dẳng.

Aber die Stärke, die sich wirklich vorantreibt ist endloser Hass.

11. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Es war ein langer, nervenaufreibender Job.

12. Đeo mặt nạ vào

Setzt die Masken auf!

13. Không đeo nữ trang.

Kein Schmuck.

14. Đeo kính bảo hộ.

Schutzbrillen aufsetzen. "

15. Cổ cũng đeo kính.

Sie hatte auch eine Brille.

16. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

Aber was, wenn sie bereits bestehen und es scheinbar keine Lösung gibt?

17. Đeo tạp dề vô.

Zieh eine Schürze an.

18. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Trotz dieser beständigen Gegnerschaft blieb Régis langmütig.

19. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Es gibt Haß, der vor sich hin schwelt, und Haß, der nachläßt.

20. Hắn đã đeo găng tay.

Er hatte Handschuhe an.

21. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

HABEN wir mit hartnäckigen Problemen zu kämpfen?

22. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Zum einen ist Überbevölkerung eine der hartnäckigsten Ursachen von Armut.

23. Máy tính còn một cách khác tiếp cận con người: đeo bám, đơn thuần đeo bám.

Es gibt noch eine Art, wie Computer Menschen berühren: beim Tragen, beim Tragen am Körper.

24. Sự nồng hậu không thể đeo vào như đeo chiếc mặt nạ—nó phải chân thật.

Herzlichkeit kann man sich nicht überstülpen wie eine Maske — sie muss echt sein.

25. Cái có đeo nhẫn cưới.

Der mit dem Ehering.

26. Chị ấy đeo kính râm.

Sie trägt eine Sonnenbrille.

27. Nếu bạn đeo kính theo kính thuốc hay đeo kính sát tròng, bạn nên cám ơn “ruồi bay”.

Wer eine Brille oder Kontaktlinsen trägt, hat das in gewisser Hinsicht den Mouches volantes zu verdanken.

28. Đeo chân giả vào đi!

Beine an.

29. Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

Jesus wusste, dass Armut ein dauerhaftes Problem sein würde.

30. Ông đeo răng giả, phải không?

Sie tragen eine Zahnprothese, nicht?

31. Cấp hiệu đeo ở cầu vai.

Hinweisschild an der Drehbrücke.

32. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Und Crash einen eleganteren Efeu, der die Waden betont.

33. Sao anh không đeo đồng hồ tôi đang đeo, và ngay tại chỗ anh đang nhìn, ngủ đi.

Schau auf die Uhr, die ich anhabe, wohin du schaust, und schlaf!

34. Kể cả khi đeo kiếng.

Nicht mal mit meiner Brille.

35. Đeo đuổi sự nhẫn nại

‘Jage nach Ausharren’

36. Em đang đeo nhẫn nè.

Du trägst den Ring.

37. Tớ không đeo mắt kính.

Ich habe keine Brille.

38. Mình đeo nhẫn cho cậu nhé?

Soll ich ihn an deinen Finger stecken?

39. Lũ trẻ không đeo đồng hồ.

Teenager tragen keine Armbanduhren.

40. Nó có đeo nhẫn đây này.

Er trug den Ring.

41. Tôi không đeo miếng đệm hockey.

Ich brauche keine Schulterpolster!

42. Rồi đeo găng tay vào lại.

Ziehen Sie den Handschuh wieder an.

43. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Nun sind diese Arten von Bedauern offenbar unglaublich stechend und dauerhaft.

44. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

Die Stimme der Welt ist laut, unnachgiebig, verlockend und hartnäckig.

45. Nó đeo kính và niềng răng.

Sie trug eine Brille und eine Zahnspange.

46. Phù hiệu đeo ở ve áo.

Die Pistole im Taschentuch.

47. Tớ phải đeo nó mãn đời.

Ich muss die Krawatte für immer und ewig tragen.

48. Cháu phải đeo khẩu trang vào.

Das muss leider sein.

49. Nhẹ nhàng đeo vào chân bà cụ...

Über die Zehen schieben...

50. Các người đang đeo băng Quân Đỏ.

Sie tragen das rote Abzeichen.

51. Không có nhẫn ở ngón đeo nhẫn.

An Ihrem Ringfinger ist kein Ring.

52. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blondine, Maske, Kampfsport-Zeug.

53. Em sẽ đeo chiếc vòng cẩm thạch...

Ich möchte das goldene Armband mit dem grünen Stein bis zum Schluss tragen.

54. Nhưng cô ta vẫn phải đeo xiềng.

Aber sie bleibt angekettet.

55. Bạn có đang đeo khẩu trang không?

Trägst du einen Mundschutz?

56. Tôi đang đeo khẩu trang đây này.

Ich trage eine Maske.

57. Một trong bọn chúng đeo mặt nạ xanh.

Und einer davon trug'ne grüne Maske.

58. Đầu trọc và thường xuyên đeo kính đen.

In manchen Fällen tragen sie schwarze Sonnenbrillen.

59. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

Schärpe von der linken Schulter zur rechten Hüfte getragen.

60. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Wie kommt es, dass mein Traum nie so endete?

61. Đeo đôi khuyên tai anh tặng nhé.

Tragen Sie diese Ohrringe ich Sie.

62. Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

Groll, den man schwären lässt, kann zu einem großen, tief sitzenden Übel werden.

63. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Aber wie es sich oft bewahrheitet, bleibt die Dunkelheit länger als das Licht.

64. Mọi người lẽ ra nên đeo biển tên.

Die Leute sollten Namensschilder tragen.

65. Tối nay chẳng cần ai đeo theo cả.

Heute Abend ist wohl nichts.

66. Mày chỉ là một thằng đeo mặt nạ!

Nur ein Mann mit Maske.

67. đeo găng và chuẩn bị vào phòng mổ!

Machen Sie diese zwei Ärzte sofort für eine Not-OP fertig.

68. Đeo kính râm, ba-lô màu ngụy trang.

Sonnenbrille, Parka, Militärrucksack.

69. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Besonders inbrünstig müssen wir beten, wenn wir einer Versuchung beständig ausgesetzt sind.

70. Nhưng em không thể đeo chuỗi hạt này.

Doch tragen kann ich sie nicht.

71. Đeo mặt nạ dưỡng khí cho cô ấy.

Atemmaske.

72. Đồ da đen, tóc vàng, đeo mặt nạ!

Schwarzes Leder, blondes Haar, trug eine Maske!

73. Thêm một thằng quái đản đeo mặt nạ.

Ein weiterer Freak mit einer Maske.

74. Bây giờ con hãy đeo nhẫn cho nàng.

Würden Sie jetzt den Ring an ihren Finger stecken?

75. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(1. Mose 25:8). Die meisten haben ein bleibendes Gefühl der Leere.

76. Sao lại đeo nhẫn vào mấy con chim đó?

( Kelly ) Warum einem Vogel im Käfig die Flügel stutzen?

77. Đó là thứ chú thường đeo quanh cổ?

Ist es der, den du sonst um deinen Hals trägst?

78. Bao nhiêu trong số đó đeo mặt nạ?

Wie viele von denen tragen Masken?

79. Anh không biết em đeo kính áp tròng.

Du trägst Kontaktlinsen?

80. Mỗi ngày, từ xưa đến giờ, bố em đi làm vào buổi sáng đeo phù hiệu lên ngực và đeo súng vào hông.

Seit ich denken kann, ist mein Vater jeden Morgen... rausgegangen mit einer Dienstmarke auf der Brust... und einer Waffe an der Hüfte.