1. Aphrodite vô cùng đau khổ.

Aphrodite ist an allem schuld.

2. Thật ra, đau khổ quá to lớn nên nỗi đau khổ của ngài càng ít quan trọng hơn.

Tatsächlich ist das Leiden so gross und gewaltig, dass sein eigenes immer weniger monumental wird.

3. 12 Đau khổ là do đâu?

12 Wer hat Schuld?

4. Lý do có sự đau khổ

Warum zugelassen?

5. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

mit Tränen und mit Bangen.

6. Có đau khổ mới được cứu rỗi.

Durch das Leiden, kommt die Erlösung.

7. Những đau khổ thật là ghê gớm.

Der Schmerz ist sehr groß.

8. Tại sao có quá nhiều đau khổ?

Warum gibt es so viel Leid?

9. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

Die Person hinter dem Leid

10. mà nay chỉ đau khổ, lo phiền.

Frieden käuflich nicht mit Geld,

11. Nhưng đứa trẻ đau khổ tột cùng

Der jüngste Sohn war am Boden zerstört.

12. Gia đình ấy đau khổ vô cùng.

Die Familie war am Boden zerstört.

13. Tôi không có bản ngã đau khổ.

Ich habe kein Ego.

14. Gian ác và đau khổ tràn lan!

Leid — wohin man sieht!

15. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Meine Großeltern waren untröstlich.

16. Làm ơn, chấm dứt đau khổ của tôi.

Bitte, erlösen Sie mich von meinem Elend.

17. Và đừng đau khổ quá, bà thân mến.

Nehmen Sie's nicht zu schwer, kleine Frau.

18. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

Das hätte nur zu unaufhörlichem Leid geführt.

19. Tội lỗi là nỗi đau khổ tinh thần.

Schuldgefühle sind geistiger Schmerz.

20. Nỗi đau đó hẳn phải đau khổ lắm.

Der Schmerz muss mörderisch gewesen sein.

21. Memnet, bà chỉ hạnh phúc trong đau khổ.

Memnet, du bist nur glücklich, wenn's dir schlecht geht.

22. Hắn độc đáo và hắn đang đau khổ.

Er ist einzigartig und erleidet Qualen.

23. Lòng từ bi giúp ngài thoát khỏi cảm giác đau khổ là sự đau khổ tận cùng, tệ hại nhất mà bất kỳ ai cũng đã trải qua và mở rộng nhận thức về đau khổ của những người khác, kể cả những kẻ gây ra đau khổ cho ngài và toàn bộ nhân loại.

Barmherzigkeit hilft ihm, sich vom Gefühl seines Leidens abzuwenden, das absoluteste, schrecklichste Leiden das je jemand erlebt hat und erweitert seine Aufmerksamkeit für die Leiden der Anderen, sogar für diejenigen seiner Missetäter, und die Gesamtheit der Lebewesen.

24. Tôi biết Amy chết làm cho cô đau khổ.

Ich weiß, dass Amys Tod dich zerstört hat.

25. Tại sao thế giới có quá nhiều đau khổ?

Warum ist Gott am Leid nicht schuld?

26. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen zu helfen lindert eigenes Leid

27. Loài người đã đau khổ từ lâu trước khi những nhà hiền triết Ấn Độ tìm cách giải thích tại sao có sự đau khổ.

Leid war, schon lange bevor indische Philosophen eine Erklärung dafür suchten, das Los der Menschheit.

28. Tôi đây sẽ cho cô nếm mùi đau khổ.

Ich füge tatsächlichen Schaden zu.

29. Sự đau khổ có bao giờ chấm dứt không?

Werden Leiden jemals aufhören?

30. Người lành lẫn người dữ đều bị đau khổ

Gute wie auch schlechte Menschen leiden

31. Gióp đau khổ vì mang bệnh và bị bất hạnh.

Hiob litt an einer Krankheit und wurde vom Unglück verfolgt.

32. Không ai trong chúng ta miễn dịch với đau khổ.

Niemand von uns ist gegen Liebeskummer immun.

33. Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?

Warum müssen Menschen schon so lange leiden?

34. Để anh giúp chú mày đỡ khỏi đau khổ nhá.

Lass mich dir etwas Herzschmerzen ersparen.

35. ● Chiến tranh và đau khổ có bao giờ chấm dứt?

● Werden die Kriege und all das Leid je aufhören?

36. Em lấy Charles chỉ vì muốn làm anh đau khổ.

Ich heiratete Charles nur, um dich zu kränken.

37. Con bé mà đau khổ là tôi bẻ cổ anh đấy.

Wenn du ihr das Herz brichst, breche ich dir dein Genick.

38. Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

Und es sollte Nachkommen haben, die nicht einmal wissen würden, was Leid ist.

39. Theo Truyền-đạo 9:11, tại sao người ta đau khổ?

Warum haben Menschen gemäß Prediger 9:11 zu leiden?

40. Bạn tơi tả, bạn đau khổ, bạn có thể làm lại.

Angeschlagen, verletzt beginnen Sie wieder von vorn.

41. Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ cho loài người.

Gott möchte nicht, dass Menschen leiden.

42. Trong chiến tranh mọi người sẽ bị đau khổ, hy sinh.

In einem Krieg werden Menschen verletzt, Menschen sterben.

43. Thời gian đó cha tôi rất đau khổ về tinh thần.

Das tat meinem Vater sehr weh.

44. Bạn đang đau khổ, đói khát, thì bạn được chào đón.

Sie leiden, Sie haben Hunger und Durst: Seien Sie willkommen.

45. Cảm giác đau khổ khắp thân thể...... và cả tâm hồn.

lch spürte körperliche und seelische Schmerzen.

46. Bà đã sẵn sàng để đầu hàng và chịu đau khổ.”

Ich war drauf und dran, aufzugeben und unglücklich zu werden.“

47. Thấy vẻ mặt đau khổ vì nhớ mình của Seung Jo.

Baek Seung Jo's quälenden Gesicht zu sehen, weil er mich vermisst.

48. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

Krieg und Leid: Wer wirklich dahintersteckt

49. Bản thân đứa con ngang bướng cũng đau khổ không ít.

Und übersehen sollte man auch nicht die unglückliche Lage, in die der abgeirrte Jugendliche selbst geraten kann.

50. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

Hingegen wird die Trauerphase hinausgezögert, wenn man das Geschehen fortgesetzt leugnet.‘

51. Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

Aberglaube kann unglücklich machen

52. Bạn ấy nói: “Mình muốn làm cho ông ấy đau khổ.

„Ich wollte ihm wehtun“, sagt Peter.

53. Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

Jesaja beschreibt das Leiden des Erlösers:

54. Cô đã cứu ông ấy khỏi sự đau khổ cả đời.

Du hast ihm lebenslange Qualen erspart.

55. Chiến tranh và đau khổ có bao giờ chấm dứt không?

Werden die Kriege und all das Leid je aufhören?

56. Các cậu hát nhạc nền cho thời khắc tôi đau khổ.

Ihr wart der Soundtrack, als mein Herz gebrochen wurde.

57. Nhiều người thắc mắc tại sao có quá nhiều đau khổ.

Viele legen keinen Wert auf die Bibel, weil die Religion ihre Lehren falsch dargestellt hat.

58. Nỗi đau khổ của Bruni kéo dài trong một thời gian.

Einige Jahre lang musste Bruni diesen Kummer und Schmerz ertragen.

59. “Một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối”

„Ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist“

60. “Nhân loại đau khổ đang tiến gần đến ngày tận cùng.

Die Stunde für die bedrängte Menschheit ist weit vorgerückt.

61. Dần dần, ngài sẽ chấm dứt mọi bất công và đau khổ.

Er wird eines Tages sämtliche Ungerechtigkeit und alles Leid aus der Welt schaffen.

62. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wer erlitt „Verspottungen und Geißelungen“?

63. Sa-tan đề nghị Đức Chúa Trời gây đau khổ cho Gióp.

Der Teufel schlug vor, Gott selbst könnte Hiob Leid zufügen.

64. * Nhiều phụ nữ âm thầm đau khổ, không biết phải làm gì.

* Viele dieser Frauen leiden still vor sich hin, weil sie sich keinen Rat wissen.

65. • Sự đau khổ của loài người đã bắt đầu như thế nào?

• Wie ist es dazu gekommen, dass Menschen Leid widerfährt?

66. Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

Er wird die Niedergedrückten nicht im Stich lassen.

67. * Kể từ đó, đau khổ và khốn khó trên đà gia tăng.

* Seit jener Zeit haben Leid und Elend zugenommen.

68. Ngài có lập trường nào về Sa-tan và sự đau khổ?

Wie stand er zu Satan und Leid?

69. Ngài thật sự đau khổ, chịu đựng và nhẫn nại mọi sự.

Er hat wirklich gelitten und alles ertragen und erduldet.

70. Ta không được suy nghĩ rằng từ bi làm bạn đau khổ.

Wir dürfen nicht denken, dass Barmherzigkeit uns schlecht fühlen lässt.

71. Mong sao chúng ta luôn nhớ an ủi những người đau khổ.

Vergessen wir nicht, wie wichtig es ist, die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind.

72. Nếu bàn chân cô đau khổ giày trao đổi với cô ấy.

Wenn ihr die Füße weh tun, dann tausche die Schuhe mit ihr.

73. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Warum hat er das Unglück nicht schon vor langer Zeit beseitigt?

74. Có thể chia tay là điều tốt, dù đau khổ lúc đầu.

Das Ende einer Liebe tut weh — und kann trotzdem das Richtige sein.

75. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

Krieg und Leid: Wer wirklich dahintersteckt 5

76. Vượt qua đau khổ thì khó, nhưng nếu đừng để tâm trí đánh lừa và thực hiện các bước chữa lành, bạn có thể giảm thiểu đáng kể nỗi đau khổ.

Liebeskummer zu überwinden ist schwierig, doch wenn Sie sich von Ihren Gedanken nicht täuschen lassen und Schritte für Ihre Heilung unternehmen, können Sie Ihr Leid deutlich mindern.

77. Chúng ta cảm thấy bị bỏ rơi, đau khổ và lẻ loi.

Wir fühlen uns verlassen, untröstlich, allein.

78. Không gì có thể tàn khốc, đau khổ... hơn những ngày qua.

Nichts hätte grausamer sein können und mich so hart treffen, als die Ereignisse jener letzten Tage.

79. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Eine anhaltende Dürre mußte extreme Not hervorrufen.

80. * Xem thêm Khiêm Nhường, Khiêm Tốn; Kiên Nhẫn; Tấm Lòng Đau Khổ

* Siehe auch Demut, demütig, demütigen; Geduld; Reuiges Herz