1. Bố cam đoan.

Ich werde mich darum kümmern.

2. Mày dám cam đoan...

Garantierst du mir das?

3. Ngài Tổng thống dị đoan.

Exzellenz der Präsident ist abergläubisch.

4. Rồi Na-than cam đoan với Đa-vít rằng Đức Giê-hô-va tha thứ cho ông, nhưng ông phải gánh chịu hậu quả. —Câu 13, 14.

Nathan beruhigt ihn, Jehova werde ihm vergeben, allerdings müsse David mit den Folgen leben (Vers 13, 14).

5. Cam đoan là nhiều lắm.

Zu viele, da bin ich sicher.

6. Mê tín dị đoan vớ vẩn.

Abergläubischer Schwachsinn.

7. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Die Fesseln des Aberglaubens sprengen

8. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Drittens: Extremismus.

9. Tôi cam đoan là sẽ đấy!

Da bin ich aber beruhigt.

10. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Das finde ich etwas extrem.

11. Tôi có thể cam đoan như vậy.

Und ungeachtet des offensichtlichen

12. Mê tín dị đoan và ma thuật

Aberglaube und Spiritismus

13. Ma-quỉ không chỉ là dị đoan

Der Teufel — Mehr als nur Aberglaube

14. Nguồn gốc của mê tín dị đoan

Der Ursprung des Aberglaubens

15. Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

Es tut nicht weh.

16. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ich versichere, sie ist Jungfrau.

17. Bạn có thể “qua xứ Ma-xê-đoan” không?

„Komm herüber nach Mazedonien“: Etwas für dich?

18. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

19. Nhóm ái quốc cực đoan đuổi theo họ.

Die Zeloten jagen ihnen nach.

20. Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

Ich bin mir Ihrer Lage sehr wohl bewusst.

21. Không phải là cực đoan, mà là chính đáng.

Es ist nicht radikal, es ist gerechtfertigt.

22. Tôi cam đoan, khẳng định, hoàn toàn là Negan.

Ich bin vollkommen und vollständig der eiskalte Negan.

23. Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

Abergläubische Bestattungsbräuche

24. Đúng, nhưng Saw Gerrera là phần tử cực đoan.

Ja, aber Saw Gerrera ist ein Extremist.

25. Cả hai ta đều là những kẻ cực đoan.

Wir sind beide extrem.

26. Cristu cam đoan nó sẽ rời khỏi thành phố.

Cristu lässt es nicht in der Stadt.

27. Tôi xin cam đoan tôi hoàn toàn đủ khả năng

Bei allem Respekt, wie schwer kann es schon sein?

28. MÊ TÍN dị đoan có phải là vô hại không?

IST Aberglaube harmlos?

29. Và tôi cam đoan với anh đây là rừng Scarlet.

Sir, ich versichere Ihnen, das ist " Herbstlaub ", wie Sie wollten.

30. Mặc dù những yếu tố cơ bản của triết lý đa nghi như sự đối kháng với chủ nghĩa vật chất và lối sống buông thả có lẽ đã được xem như đáng khen, nhưng những người đa nghi lại đẩy quan niệm của họ đến chỗ cực đoan.

Während Elemente der kynischen Philosophie, wie zum Beispiel die Abneigung gegen Materialismus und Genußsucht, an sich als lobenswert gelten können, übertrieben es die Kyniker mit ihren Vorstellungen.

31. Tôi quan tâm quá nhiều, mà nó thì quá cực đoan.

Mir ist alles so wichtig, aber es kommt einfach falsch rüber.

32. MÊ TÍN DỊ ĐOAN có ở khắp nơi trên thế giới.

ABERGLÄUBISCHE Vorstellungen sind in der ganzen Welt zu finden.

33. Việc biết chữ cũng giảm khuynh hướng mê tín dị đoan.

Die Fähigkeit zu lesen und zu schreiben beugt auch dem Aberglauben vor.

34. Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

Und das, da können Sie sicher sein, wird niemals geschehen.

35. Thì vẫn đang suôn sẻ đấy thôi, Tôi cam đoan mà.

Es geht glatt, ich versichere es Ihnen.

36. Tôi đoan chắc là ngài nhậm lời thỉnh cầu của mình.

Ich war mir absolut sicher, dass er meine Bitte erhören würde.

37. Đó chỉ là hành động của một nhóm nhỏ cực đoan.

Das war die Handlung einer kleinen Gruppe von brutalen Radikalen.

38. Về những cực đoan trong vương quốc của phái Anabaptist ở Münster, thì hình phạt tội ngoại tình và tà dâm là tử hình, trong khi lại dung túng thậm chí khuyến khích chế độ đa thê.

Das münsterische Täuferreich war von Extremen gekennzeichnet. Auf Ehebruch und Hurerei stand die Todesstrafe, wohingegen die Mehrehe geduldet und sogar gefördert wurde.

39. Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

Nein, aber Merlyn versicherte mir, dass er die weiße Flagge schwenkt.

40. Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

Aberglaube kann unglücklich machen

41. Tôi có thể cam đoan là nó đúng là " hàng xịn "

Ich versichere Ihnen, er ist echt.

42. Giờ đây Phi-e-rơ lại có thái độ cực đoan khác!

Jetzt fiel Petrus also ins andere Extrem.

43. tôi có thể đoan chắc mình sẽ làm việc được với Lào

Ich bin sicher, ich komme mit Laos zurecht

44. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

Er sagte, der Mann wird sich ganz sicher um mich kümmern.

45. Sao chổi là nguồn gây ra nhiều dị đoan và sợ hãi.

Kometen beflügeln oft den Aberglauben und verursachen Aufregung.

46. Hơn nữa, thử đẩy những công nghệ này đến mức cực đoan.

Aber nehmen wir diese Technologien und treiben wir sie auf die logische Spitze.

47. Hồi giáo cực đoan, Có bằng thạc sĩ chế tạo phần mềm.

Radikalisierte Muslime, alle mit Master in Softwareentwicklung.

48. Nguy hiểm khi một nhóm tự cho mình là thành phần cực đoan.

Es ist gefährlich, wenn eine Gruppe sich selbst als extrem identifiziert.

49. Những người khác nghĩ tôn giáo chẳng khác nào mê tín dị đoan.

Andere halten die Religion für nichts anderes als Aberglauben.

50. Qua mặt Hội đồng Bảo an là một hành động cực đoan.

Den Sicherheitsrat zu umgehen, ist ein radikaler Weg.

51. Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi

Er sagte, der Mann wird sich ganz sicher um mich kümmern

52. Hệ thống cực đoan, những người mê súng, vũ khí lão luyện.

Ein radikaler Waffenfanatiker. Gegen das Establishment.

53. Có thể miễn treo khu kỳ khi điều kiện thời tiết cực đoan.

Das Zeitlimit kann jedoch bei extremen Wetterbedingungen von der Jury erweitert werden.

54. Và không chỉ các tín đồ Hồi giáo cực đoan làm điều này.

Und nicht nur die islamistischen Extremisten taten dies.

55. Về thức ăn thiêng liêng, Đức Giê-hô-va cam đoan điều gì?

Welche Zusicherung gab Jehova in Bezug auf geistige Speise?

56. 3 Ngày nay một ít người còn giữ ý kiến cực đoan đó.

3 Heute werden derart extreme Auffassungen nur noch von wenigen vertreten.

57. Phải chăng Ma-quỉ chỉ đơn thuần là điều dị đoan phi lý?

Ist der Teufel einfach nur eine unsinnige, abergläubische Erfindung?

58. Tôi cam đoan sẽ làm sạch những con đường của thành phố này.

Ich habe der Stadt versprochen, gründlich durchzufegen.

59. Đa tạ, đa tạ.

Vielen Dank...

60. Và sự ảo tưởng của ngươi cần nhiều giải pháp cực đoan hơn.

Und eure grenzenlose Anmaßung verlangt nach weiteren schweren Maßnahmen.

61. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15. Aberglaube kann unglücklich machen

62. Thật tốt thay, xu hướng cực đoan là điều có thể tránh được!

Wir können froh sein, dass es auch ohne Extreme im Leben geht.

63. Họ tìm những cô gái đoan trang, ưu tiên cho các cô còn trinh.

Sie suchten nach anständigen Kandidatinnen, wenn möglich Jungfrauen.

64. Chúng tôi đang chiến đấu với những thành phần Hồi giáo cực đoan.

Wir kämpfen gegen die radikalen Auswüchse einer Nation namens Islam.

65. Tôi không tin vào những trò suy đoán hay mê tín dị đoan.

Aber ich hielt nichts von Spekulationen oder Aberglauben.

66. Nhưng liệu đó có thực là một ý tưởng lỗi thời, cực đoan?

Aber ist dies wirklich eine altmodische, linke Idee?

67. Vì mê tín dị đoan nên họ sợ hãi nói phạm đến danh Ngài.

Sie förderten eine abergläubische Furcht davor, den Namen zu mißbrauchen.

68. Hiện nay, bà đã thoát khỏi mê tín dị đoan và thuật đồng bóng.

Heute ist sie frei von Aberglauben und Spiritismus.

69. Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

Maester Pycelle versicherte mir, dass deine Wunden nicht schwerwiegend waren.

70. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Das Ding hat lebenslange Garantie und es geht kaputt.

71. Hàng ngàn người sẵn sàng hưởng ứng ‘lời người Ma-xê-đoan kêu gọi’.

Tausende waren bereit, ‘nach Mazedonien herüberzukommen’.

72. Sadat bị một phần tử Hồi giáo cực đoan ám sát vào năm 1981.

1981 fiel Sadat einem Attentat zum Opfer.

73. Ta cam đoan rằng Cánh Tay Mặt không dính dáng gì tới việc này.

Ich versichere Euch, die Hand war nicht daran beteiligt.

74. Sứ đồ Phao-lô cam đoan rằng chúng ta sẽ ‘tìm được’ Ngài.—Câu 27.

Paulus versichert uns, wir würden ihn „wirklich finden“ (Vers 27).

75. Chúng ta đã được giải thoát không còn sợ những gì mê tín dị đoan.

Wir sind von abergläubischer Furcht frei gemacht worden.

76. Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

Die Bibel sichert uns zu, daß „Gott Liebe ist“ (1.

77. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

In der Regel waren sie nicht nur religiös, sondern auch äußerst abergläubisch.

78. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

Dieser Standpunkt erscheint vielleicht extrem, doch Platon sah es eben so.

79. Cô đã đồng ý cắt 1 phần não mình chỉ vì mê tín dị đoan.

Sie waren dabei, sich ein Stück Ihres Gehirns rausschneiden zu lassen, nur um einen verrückten Aberglauben zu vertreiben.

80. Tôi cam đoan với anh là... trông nó như bị dìm vào đống phân vậy.

Und ich versichere dir, die sehen aus wie Scheiße.