1. Sao hn li đưa cô y ti nh?

Wieso sollte er sie mit herbringen?

2. ♫ giữa một đám héo úa ♫

♫ inmitten eines kochenden Mobs, ♫

3. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

Aber die Rose welkt bereits.

4. ChÒng ta 1⁄2 3⁄4 nh cho bÑn h ¿i kÌch n ¿y mît trân 1⁄2 æ téi cÎn vå nh ¿nhÃ?

Können wir schnell diese Buffys verdreschen?

5. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Danach habe ich sieben dünne, vertrocknete Ähren gesehen.

6. Ta không nói Hoa màu xám thì không bao giờ phai úa

Ich sagte nicht, die blasse Blume sei ohne Dornen.

7. Cái gì úa nát cũng đều trong cái bệnh viện chó chết này.

In diesem Krankenhaus ist alles alt.

8. Đó là một định dạng sẽ héo úa vì nó không đủ hữu dụng.

Es ist ein Format, dass nicht mehr genutzt wird, weil es nicht nützlich genug war.

9. Tôi nghĩ ông đang tra cứu cuốn sổ vàng úa nát rồi, ông bạn ạ.

Sie haben da echt alte Gelbe Seiten, Kumpel.

10. Để tồn tại, ông phải nuôi sống gia đ��nh bằng những con cá này.

Er musste ja schließlich seine Familie ernähren.

11. Giờ liệu chúng ta có để Vịnh Gulff úa tàn trong suốt một hai thế kỉ như khu South Bronx?

Aber werden wir jetzt die Golfküste für ein oder zwei Jahrzehnte schwächen, wie wir es mit der Südbronx getan haben?

12. “Giống như một cái cây đang mọc lên, [một chứng ngôn] cần phải được chăm sóc nếu không nó sẽ tàn úa.

„Der Glaube muss, wie eine Pflanze im Wachstum, genährt werden, sonst verdorrt er.

13. Nhưng, giống như một cái cây đang mọc lên, nó cần phải được chăm sóc nếu không nó sẽ tàn úa.

Aber der Glaube muss, wie eine Pflanze im Wachstum, genährt werden, sonst verdorrt er.

14. 13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

13 Wir sind ‘wie grünes Gras, das am Morgen Blüten treibt’, aber bis zum Abend in der Sonnenhitze verdorrt ist.

15. Nó là một cái bóng thoáng qua, một bông hoa héo dần, một ngọn cỏ sẽ bị cắt rồi không lâu sau đó sẽ tàn úa...

Es ist wie ein enteilender Schatten, wie eine verblühende Blume, wie ein Grashalm, der abgeschnitten wird und bald verdorrt. . . .

16. Và bây giờ chúng tàn úa vì lo lắng và trầm cảm và một vài em tự hỏi, đến tuổi nào mình mới có cuộc sống có ý nghĩa đây?

Sie gehen ein, unter hohen Raten von Angst und Depression, und einige von ihnen fragen sich: "Wird dieses Leben die ganze Anstrengung jemals wert sein?"

17. 6 Và chuyện rằng, sau nhiều ngày, cây ấy bắt đầu mọc lên những nhánh nhỏ, non, mềm mại; nhưng này, ngọn chính của cây lại bắt đầu héo úa.

6 Und es begab sich: Nach vielen Tagen begann er, ein klein wenig zu treiben, junge und zarte Zweige; aber siehe, sein Hauptwipfel fing an, zugrunde zu gehen.

18. Con sẽ phải ở đây... bị nỗi buồn trói buộc dưới tàn cây héo úa... cho đến khi cả thế giới đổi thay... và những tháng năm dài của đời con cạn kiệt.

Hier wirst du dein Dasein fristen, gefesselt an Trauer unter schwindenden Bäumen. So lang, bis die Welt sich gewandelt und all deine Lebensjahre aufgebraucht.

19. Sau khi mô tả “màu xanh úa, màu nâu và màu xám” ảm đạm bao trùm cảnh vật cuối mùa đông, bài thơ hân hoan báo tin: “Nhưng giờ xuân đã đến / Cây keo hoa vàng trổ bông”.

Nachdem in dem Gedicht das düstere „Olivgrün und Braun und Grau“ beschrieben worden ist, das gegen Ende des Winters das Landschaftsbild beherrscht, heißt es weiter jubilierend: „Doch der Frühling erwacht schon, schau! Es blühen die Akazien.“

20. Chớ bỏ qua những cơ hội quí giá nhằm phát huy sự tăng trưởng về thiêng liêng của chúng phù hợp với Lời Đức Chúa Trời và tỉa hết tư tưởng thế gian nào có thể khiến chúng bị héo úa và chết về thiêng liêng.

Laßt keine der kostbaren Gelegenheiten ungenutzt, ihr geistiges Wachstum im Einklang mit Gottes Wort zu fördern und gegen weltliches Gedankengut anzugehen, das bewirken kann, daß sie geistig verkümmern und absterben.