1. Thân cây óng chuốt, không có gai.

Sie sind glatt, ohne Rippen.

2. } Óng giÀ ngu nÕa.

Stell dich nicht dumm.

3. Thay vì chuốt luôn cho nó, anh chỉ nó cách chuốt và giúp nó tự chuốt lấy cây viết chì.

Doch statt die Bitte seines Sohnes einfach zu erfüllen, zeigte ihm Kham, wie es gemacht wird, und half ihm so, es selbst zu tun.

4. Bước sóng óng ánh nhiều màu

Wellenlänge für Irisieren

5. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia

Das strahlende Blau der Pollia condensata

6. Điều gì tạo nên sự óng ánh?

Wie kommt Interferenz zustande?

7. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

Eine schickliche äußere Erscheinung

8. Tôi có chải chuốt gì đâu.

Ich mache überhaupt nichts damit.

9. Bà đang chải chuốt anh ta.

Du hast Großes mit ihm vor.

10. 16 Ăn mặc chải chuốt thích đáng.

16 Richtige Kleidung und gepflegtes Äußeres.

11. Đầu tóc phải được chải chuốt gọn ghẽ.

Dein Haar sollte ordentlich gekämmt sein.

12. Sắc xanh óng ánh của quả Pollia là do tiến hóa?

Ist das strahlende Blau der Pollia condensata durch Zufall entstanden?

13. Người ta muốn nhận nuôi mấy đứa trẻ tóc vàng óng.

Man will ein blondes Dummchen adoptieren.

14. Lông của chúng không cần chải chuốt nhiều.

Die Haut sollte nicht zu sehr austrocknen.

15. Cô có mái tóc dài đen óng và mặc áo jacket jean màu xanh.

Sie hatte langes, lockiges schwarzes Haar, eine blaue Jeans-Jacke.

16. Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

Auch Extreme in der Kleidung und der sonstigen äußeren Erscheinung sind weit verbreitet.

17. 4 Cách ăn mặc chải chuốt của bạn cho thấy gì?

4 Was geben wir durch unsere äußere Erscheinung zu erkennen?

18. Có những lời khuyên nào về cách ăn mặc chải chuốt?

Welcher Rat wird hinsichtlich der richtigen Kleidung und eines gepflegten Äußeren gegeben?

19. Nếu hoàn toàn không có chất melanin thì tóc có màu trắng óng ánh.

Ist gar kein Melanin im Haar enthalten, sieht es schneeweiß aus.

20. Tuyết lấp lánh như những viên kim cương óng ánh dưới nắng mặt trời.

Der Schnee glitzert in der Sonne wie Diamanten.

21. 20 Bạn cũng nên lưu ý đến cách chải chuốt thích đáng.

20 Auch einem richtigen gepflegten Äußeren sollte Beachtung geschenkt werden.

22. Ngắm nghía trong gương đồng, nàng bắt đầu trau chuốt nhan sắc mình.

Während sie sich in ihrem bronzenen Spiegel beschaut, widmet sie sich in aller Ruhe ihrer Schönheitspflege.

23. Ghen tuông thích hàng ngàn sợi tóc óng ả, chiếc hộp bút chì nhỏ nhắn dễ thương.

Eifersucht mag langes glänzendes Haar und kleine niedliche Schreibmäppchen.

24. Kiểu ăn mặc chải chuốt đã suy đồi trong những năm gần đây.

Die Kleider- und Haarmode hat in den letzten Jahren einen Tiefstand erreicht.

25. Vẫn chưa có đủ thời gian để chau chuốt từ đầu đến cuối.

Ich hatte noch nicht die Zeit, alle Teile zu behandeln.

26. 12 ‘Tôi có nên bắt chước cách ăn mặc chải chuốt nào đó không?’

12 „Sollte ich eine bestimmte Mode mitmachen?“

27. Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

Das gelbbraune Pelzkleid schimmert golden und paßt wunderbar in das hohe, trockene Gras.

28. 10 Một anh nọ nằng nặc muốn ăn mặc hay chải chuốt quá lố.

10 Ein Bruder besteht darauf, sich in gewisser Hinsicht ungewöhnlich zu kleiden oder zurechtzumachen.

29. Điều gì thúc đẩy bạn cẩn thận lưu ý đến cách ăn mặc chải chuốt?

Was bewegt uns, gewissenhaft auf unsere Kleidung und unsere äußere Erscheinung zu achten?

30. Lời văn rất trau chuốt, nhưng hãy nghĩ xem, không ai nói như thế cả.

Das ist schön, aber ehrlich, so redet niemand.

31. Chúng ta cũng cần vun trồng đạo đức trong lãnh vực ăn mặc và chải chuốt.

Auch die persönliche Erscheinung ist ein Bereich, in dem man Tugend entwickeln sollte.

32. " Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn, bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng ".

" Wenn du ein bisschen dünner bist und glänzenderes Haar hast, dann fühlst du dich sehr glücklich und fabelhaft. "

33. Trau chuốt các chiến dịch của bạn bằng cách kiểm tra kỹ chính tả và ngữ pháp.

Es ist wichtig, dass Sie Ihre Kampagne immer auf Rechtschreib- und Grammatikfehler überprüfen.

34. • Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

• Warum ist es so wichtig, auf unsere Kleidung und unser Äußeres zu achten?

35. Tại sao cách chải chuốt gọn gàng và sạch sẽ lại quan trọng đối với chúng ta?

Warum ist es so wichtig, dass wir sauber und gepflegt aussehen?

36. Cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ của chúng ta có ảnh hưởng nào đến người khác?

Was kann unsere wohlgeordnete Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung bei anderen bewirken?

37. Chúng ta không nên ăn mặc chải chuốt để làm người khác quá chú ý đến mình.

Unsere äußere Erscheinung und unsere Kleidung sollten keine ungebührliche Aufmerksamkeit erregen.

38. Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

Wegen seiner Alkoholabhängigkeit schenkte er seiner äußeren Erscheinung wenig Beachtung.

39. Hãy nhìn xem phần đông các Nhân-chứng Giê-hô-va ăn mặc và chải chuốt thế nào.

Beobachte die Kleidung und Haartracht der meisten Zeugen Jehovas.

40. Khuynh hướng ăn mặc chải chuốt lố lăng của thế gian thường phản ánh tinh thần phản loạn.

Die allerneuesten Modetrends der Welt lassen oftmals auf eine rebellische Einstellung schließen.

41. Đành rằng anh vui vẻ, nhưng khi nhìn vợ kỹ hơn, anh thấy chị chải chuốt hơn.

Als er dann aber seine Frau etwas genauer betrachtete, bemerkte er, daß sie gepflegter aussah.

42. Chúng ta trau chuốt cho lời nói, nhưng hiếm khi luyện tập những cử chỉ của mình.

Unsere Worte üben wir, unsere Gesten nur selten.

43. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

Darum ist unsere Kleidung und unsere äußere Erscheinung als solches ein kraftvolles Zeugnis.

44. Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

Die langen Schmuckfedern sind grün und goldfarben und haben am Ende blau-bronzene „Augen“.

45. 10. a) Nguyên tắc nào nên hướng dẫn việc chúng ta lựa chọn cách ăn mặc và chải chuốt?

10. (a) Von welchen Grundsätzen sollten wir uns bei der Wahl der Kleidung und in bezug auf unsere äußere Erscheinung leiten lassen?

46. Cách ăn mặc, chải chuốt và hành vi càng ngày càng lùng thùng, luộm thuộm và nhăn nhíu hơn.

Die Kleidung, das Äußere und das Verhalten sind lockerer, schlampiger und unordentlicher.

47. Vì vậy họ có những lựa chọn khác nhau—thí dụ, về vấn đề ăn mặc, chải chuốt.

Deshalb kommt es zu unterschiedlichen Entscheidungen — zum Beispiel was die Kleidung und die Haartracht angeht.

48. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

Das Schwarz glimmert ins Grau; Gegenstände treten hervor und ziehen Schatten mit; die Nacht altert zum Tag.

49. Chúng ta không nên ăn mặc và chải chuốt lôi thôi xốc xếch cũng không nên lòe loẹt và lố lăng.

Unsere Kleidung und äußere Erscheinung sollte weder ungepflegt und schlampig sein noch auffallend und extravagant.

50. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Schenke der äußeren Erscheinung in vernünftiger Weise Aufmerksamkeit, lege jedoch größeren Nachdruck auf die innere Schönheit

51. 15 Lời khuyên nơi 1 Giăng 2:15, 16 cũng hướng dẫn chúng ta trong việc lựa chọn cách ăn mặc chải chuốt.

15 Der Rat in 1. Johannes 2:15, 16 hilft uns ebenfalls bei der Wahl unserer Kleidung und Frisur.

52. Thân của tên có lẽ được làm bằng loại gỗ nhẹ. Người ta phải dùng tay chuốt nó càng thẳng càng tốt.

Der handgeschnitzte Schaft aus leichtem Holz sollte möglichst gerade sein.

53. Họ có thể treo hình của minh tinh đó lên tường và bắt đầu ăn mặc chải chuốt giống như người đó.

Sie hängen das Bild des Stars auf oder beginnen, sich wie er zu frisieren und zu kleiden . . .

54. Xà cừ sáng óng ánh, có màu cầu vồng được lấy từ mặt trong của vỏ trai, và thường được dùng trong công nghiệp sản xuất ngọc nhân tạo.

Das glänzende, regenbogenfarbene Perlmutt kommt aus der innersten Schicht der Muschelschalen und wird häufig bei der Zuchtperlenherstellung verwendet.

55. Những con cá đực đổi sang màu xanh óng ánh, và chúng mãnh liệt chống lại những con cá đực khác để bảo vệ lãnh thổ của mình.

Die Männchen werden dann schillernd blau und verteidigen ihr Territorium vehement gegen jeden männlichen Eindringling.

56. Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình "Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

Und falls Sie sich je fragen: "Wäre ich glücklicher, wenn ich dünnere Beine und glänzenderes Haar hätte?"

57. Tôi nghĩ rằng cái họ muốn được nghe là "Nếu bạn gầy hơn một chút, và tóc bạn óng ả hơn, bạn sẽ rất hạnh phúc và sung sướng".

Und ich glaube, sie erwarten diese Antwort: "Wenn du ein bisschen dünner bist und glänzenderes Haar hast, dann fühlst du dich sehr glücklich und fabelhaft."

58. Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

Er achtete nun auf seine äußere Erscheinung und trug schickliche Kleidung, auch begann er, seinen Freunden und Verwandten von dem zu erzählen, was er gelernt hatte.

59. Một số nhà thiên văn học thuộc thời kỳ cổ điển đã trau chuốt nhiều hơn các tác phẩm của Aryabhata như là Brahmagupta, Varahamihira và Lalla.

Wichtige Astronomen der klassischen Zeit, die auf dem Werk von Aryabhata aufbauten, waren Brahmagupta, Varahamihira and Lalla.

60. Các trưởng lão sốt sắng giúp đỡ những ai bắt đầu biểu lộ khuynh hướng ăn mặc chải chuốt của thế gian hoặc có thái độ chỉ trích hội thánh.

Die Ältesten helfen gern allen, die sich bei ihrer äußeren Erscheinung immer mehr nach weltlichen Maßstäben richten oder eine kritische Einstellung zur Versammlung entwickeln.

61. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

Er hatte diese großen Apfelbäckchen, weizenblondes Haar und er wirkte so lieb.

62. Trong trí, chúng ta có thể uốn nắn, trau chuốt ý tưởng, và đoán xem những người khác sẽ phản ứng ra sao khi chúng ta thực hiện những ý ấy.

Wir können in unserem Sinn Ideen formen und sie verbessern sowie abschätzen, wie andere reagieren, wenn wir sie verwirklichen.

63. 18 Ăn mặc và chải chuốt: Chúng ta sống trong một thời buổi mà người ta chấp nhận những người có bộ dáng bề ngoài cẩu thả, ngay cả bê bối.

18 Kleidung und sonstige äußere Erscheinung: Wir leben in einer Zeit, in der eine saloppe, ja sogar eine nachlässige äußere Erscheinung als annehmbar betrachtet wird.

64. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Wenn Sie denken, dass ich meine Geheimnisse umsonst ausplaudere, dann ist ihre Hybris so beleidigend, wie die sexuellen Gewohnheiten meines Zellengenossen.

65. Nếu người truyền giáo không để ý đến cách ăn mặc chải chuốt, thì có thể làm cho người nghe bị đãng trí và không chú ý đến những điều anh nói.

Wenn ihr nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird, mag der Prediger feststellen, daß seine Erscheinung die Zuhörer ablenkt, so daß sie dem, was er sagt, keine richtige Aufmerksamkeit schenken.

66. Và không có gì sai khi trao đổi ý kiến về những vấn đề cá nhân, chẳng hạn như cách ăn mặc chải chuốt hoặc sự chọn lựa hình thức giải trí.

Und es ist auch nicht verkehrt, Gedanken über persönliche Angelegenheiten auszutauschen wie die äußere Erscheinung oder die Wahl der Unterhaltung.

67. Thật thế, khi có lời khen cho những ai đã lưu ý đến việc ăn mặc chải chuốt thích đáng, điều ấy sẽ khuyến khích những người khác noi theo gương tốt của họ.

Ja, wenn diejenigen, die ihrer Kleidung und ihrem Äußeren die richtige Aufmerksamkeit schenken, gelobt werden, spornt dies andere an, diesem guten Beispiel zu folgen.

68. Có nhiều anh chị em đang cố gắng rất nhiều để lối ăn mặc chải chuốt của mình là vô song nhằm lôi cuốn người khác, điều mà Chúa xem là loại chú ý sai.

Viele von Ihnen geben sich zu viel Mühe, in ihrer Kleidung und ihrem äußeren Erscheinungsbild einzigartig zu sein, um dadurch eine Art Aufmerksamkeit zu erregen, die der Herr für falsch halten würde.

69. Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

Ein Sekretär wie Tertius hatte wahrscheinlich außer anderen Schreibwerkzeugen ein Messer zum Spitzen der Rohrfeder und einen feuchten Schwamm zum Löschen von Fehlern bei sich.

70. Những ngày này, với một cái lưng không có lông, đôi vai chải chuốt và nhìn thấy thêm một inch tại ....[tiếng bíp], vâng, hãy nói rằng cuộc sống đã trở nên khá thoải mái.

Heutzutage ist dank eines unbehaarten Rückens, dank gepflegter Schultern und dank eines sichtbare 2,5 Zentimeter längeren [piep] das Leben verdammt viel angenehmer geworden.

71. Vì đã thay đổi lối sống, họ giống y như những người được đề cập ở trên—trẻ, ăn mặc chải chuốt gọn gàng và là Nhân-chứng tích cực của Đức Giê-hô-va.

Sie haben ihr Leben geändert und gleichen jetzt den oben beschriebenen Menschen — junge, ordentliche und fleißige Zeugen Jehovas.

72. 7 Cũng như một nụ cười thân thiện làm nét mặt chúng ta tươi hẳn lên, cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ đề cao thông điệp chúng ta mang và tổ chức chúng ta đại diện.

7 Genauso wie ein freundliches Lächeln unser Gesicht verschönert, so verherrlicht ein wohlgeordnetes Äußeres die Botschaft, die wir überbringen, und die Organisation, die wir vertreten.

73. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

„Der Preis für das Schärfen belief sich auf einen Pim für die Pflugscharen und für die Hacken und für die Dreizackwerkzeuge und für die Äxte und für das Feststecken des Ochsenstachels“, heißt es in der Bibel (1. Samuel 13:21).

74. Alfonso de Zamora là học giả chính đã soạn thảo và trau chuốt văn bản tiếng Hê-bơ-rơ, và văn bản đó cuối cùng được ấn hành trong cuốn Kinh Thánh Đa ngữ Complutum vào năm 1522.

Den bereinigten hebräischen Text, der 1522 schließlich in der Complutensischen Polyglotte erschien, lieferte in erster Linie Alfonso de Zamora.

75. Bạn chỉ cần gặp gỡ một nhóm người mẫu, vì họ có đôi chân thon nhất, bộ tóc óng ả nhất và mặc những bộ đồ đẹp nhất, và họ có thể là những người phụ nữ bất an nhất trên hành tinh này.

Dann sollten Sie ein paar Models treffen, denn sie haben die dünnsten Beine und das glänzendste Haar und die coolsten Klamotten und sie sind die wegen ihres Aussehens vermutlich unsichersten Frauen auf dem Planeten.

76. Tuy nhiên, bạn phải lanh trí để nhận ra những dấu hiệu rõ rệt cho thấy chúng bị ảnh hưởng của thế gian trong lời nói, sự suy nghĩ, cách ăn mặc chải chuốt và việc lựa chọn bạn bè.

Ihr solltet jedoch auf eindeutige Anzeichen für einen weltlichen Einfluß achten, und zwar in ihrer Sprache, Denkweise, Kleidung, Haartracht und der Wahl ihrer Freunde.

77. Anh không hiểu tại sao anh đã ngừng xe lại, vì người thanh niên này ăn mặc cách xốc xếch, tóc tai để dài không chải chuốt và để râu, và anh ta cũng chẳng ra hiệu xin quá giang.

Er wußte eigentlich nicht so recht, warum er es tat, denn der langhaarige, bärtige, schäbig gekleidete junge Mann hatte nicht einmal nach Anhaltermanier den Daumen hochgehalten.

78. * Và khi tôi bắt đầu đi dự các buổi họp của Nhân-chứng Giê-hô-va, thì phong độ và đặc biệt cách ăn mặc chải chuốt của các người trẻ đã gây cho tôi một ấn tượng sâu sắc.

* Und als ich begann, die Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas zu besuchen, war ich von ihrem Benehmen und insbesondere von der Kleidung und sonstigen äußeren Erscheinung der Jugendlichen sehr beeindruckt.

79. Tuy nhiên, bài giảng mà bạn đã sửa soạn dĩ nhiên phải trau chuốt hơn việc nói chuyện thường ngày, vì bạn đã nghĩ ngợi kỹ càng đến các ý tưởng của bạn, điều ấy sẽ giúp bạn nói trôi chảy hơn.

Dennoch wird deine vorbereitete Ansprache natürlicherweise besser sein als deine tägliche Sprache, da deine Gedanken sorgfältiger im voraus durchdacht sind und fließender kommen werden.

80. Tuy nhiên, nếu cách ăn mặc và chải chuốt của một người tuyên bố Nước Trời nói chung làm khó chịu hội-thánh hoặc làm người ta không chú ý đến công việc rao giảng, người đó nên được khuyên bảo tử tế.

Wenn die äußere Erscheinung eines Königreichsverkündigers jedoch die Versammlung im allgemeinen stört oder von der Botschaft ablenkt, ist freundlicher Rat angebracht.