1. Phao-lô cũng viết: “Nào có ai yếu-đuối mà tôi chẳng yếu-đuối ư?

Paulus sagte auch: „Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach?

2. Lùi bước là yếu đuối.

Zurückrudern ist Schwäche.

3. Rất yếu đuối, rất mong manh.

So schwach und zerbrechlich.

4. Tìm sức mạnh trong sự yếu đuối

In Schwachheit machtvoll

5. Mạnh mẽ bất kể sự yếu đuối

Trotz Schwächen erfolgreich

6. Anh là đồ nhỏ bé, yếu đuối.

Du bist ein kleines, schwaches Nichts.

7. Chúng ta đều có mặt yếu đuối.

Wir sind alle jämmerlich.

8. Sự yếu đuối đã nhấn chìm Trái Đất.

Die Schwachen haben sich der Erde bemächtigt.

9. Chàng quá mạnh mẽ để trở nên yếu đuối.

Du bist stark genug, um schwach sein zu können.

10. Cô nói cảm xúc làm cho tôi yếu đuối.

Du sagst, dass es mich schwach macht, Gefühle zu haben.

11. Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

Ein Löwe stürzt sich ja auch auf ein geschwächtes Tier.

12. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Jemand, der so schwach ist, so zerbrechlich ist, hat mich gerettet.

13. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối

Schwach und doch stark

14. Dị ứng là dấu hiệu của sự yếu đuối.

Allergien ein Zeichen von Schwäche sind.

15. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

Das ist nichts für eine Lehrerin vom Dojo um die Ecke.

16. Sao anh có thể yếu đuối thế cơ chứ?

Wie kannst du so schwach sein?

17. Chúng ta sẽ chẳng khác nào những kẻ yếu đuối.

Es lässt uns schwach aussehen.

18. Tìm được sức mạnh đằng sau sự yếu đuối 7

Schwach und doch stark 7

19. Sự yếu đuối nầy là sự biểu lộ một phần nào trong những sự yếu đuối hay rồ dại mà mỗi cá nhân đều có.

Diese Schwachheit zeigt sich teilweise in den persönlichen Schwächen oder Unzulänglichkeiten, die jeder Mensch hat.

20. Tôi vẫn luôn yếu đuối trước sắc đẹp phụ nữ.

Ich war immer anfällig für weibliche Schönheit.

21. Nếu sếp yếu đuối, thì anh thì thầm gì đó?

Wenn er so weich ist, warum flüsterst du dann?

22. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Bei einer hartnäckigen Schwäche des Fleisches

23. lòng họ từng đau thương hay yếu đuối giống chúng con.

Gedanken, Gefühle, bekannt sind sie dir.

24. Anh ta yếu đuối, không tự tin, là 1 thằng hèn.

Er ist unsicher. Er ist ein Feigling.

25. Nếu thua lần nữa dưới tay một phụ nữ yếu đuối?

Noch eine Niederlage gegen eine wehrlose Frau.

26. Vì các lý do cực kỳ ngớ ngẩn và yếu đuối.

Aus Gründen, die zutiefst dumm und armselig sind.

27. Người phụ nữ là “giống yếu-đuối hơn” theo nghĩa nào?

In welchem Sinne sind Frauen „schwächere Gefäße“?

28. Bất tuân lệnh vua cha không đồng nghĩa với yếu đuối.

Es ist kein Zeichen von Schwäche, den Befehl deines Vaters zu verweigern.

29. Bên trong cậu sặc mùi của sự nhục nhã và yếu đuối.

Deine Innereien stinken nach Schande und Schwäche.

30. Lũ hèn nhát yếu đuối với mớ cung dài và nỏ xiên.

Diese jämmerlichen Feiglinge mit ihren Langbögen und schwarzen Pfeilen.

31. Tình yêu khiến 1 người đàn ông yếu đuối khi lâm trận...

Liebe macht einen Mann vor dem Kampf schwach...

32. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

33. Can đảm trái ngược với sợ hãi, yếu đuối và hèn nhát.

MUT — das ist das Gegenteil von Angst, Unentschlossenheit und Feigheit.

34. Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.

Die Russen reagieren nicht gut auf Schwäche.

35. Có thể vào lúc này, ông đã quá già và yếu đuối.

Dazu ist er damals wohl zu alt und zu gebrechlich gewesen.

36. Người yếu đuối sẽ dễ dàng chiều theo ham muốn tình dục.

Dem Sexualtrieb nachgeben kann jeder.

37. Dám chắc là anh cũng sẽ rất dịu dàng và yếu đuối.

Ich wette, Sie sind sanft und hilflos.

38. Dân Nê Phi trở nên yếu đuối vì sự tà ác của họ.

Die Nephiten werden wegen ihrer Schlechtigkeit schwach.

39. Ôi, tánh kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

O Eitelkeit und Schwäche und Narrheit des Menschen!

40. Thật đau lòng khi thấy ngài thương tật và yếu đuối thế này.

Es schmerzt mich, dich so verwundet, so schwach zu sehen.

41. Còn với hổ thì là trườn rình rập các con mồi yếu đuối

Für Tiger ist es, als würden sie sich auf dem Bauch an ihre Beute heranpirschen.

42. Steve yếu đuối, phóng đãng và dối trá, nhưng vẫn là người tốt.

Steve ist schwach, lügt skrupellos, und sehr nett.

43. Chúng ta yếu đuối, thiển cận và chỉ sống một thời gian ngắn.

Wir sind so kurzsichtig, schwach und vergänglich.

44. “Ôi tính kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

„O die Eitelkeit und die Schwächen und die Narrheit der Menschen!

45. Nguyên nhân có thể là tính cầu toàn hoặc thể trạng yếu đuối.

Übergewissenhaftigkeit oder eine schlechte körperliche Verfassung können beteiligt sein.

46. b) Người đàn bà “yếu-đuối” vì có sự nhu-cầu tình-cảm nào?

(b) Aufgrund welches seelischen Bedürfnisses ist eine Frau das „schwächere Gefäß“?

47. Nhờ cậy giúp đỡ thể hiện sự mạnh mẽ, không phải sự yếu đuối.

Um Hilfe zu bitten, ist eine Stärke und keine Schwäche.

48. Chính phủ Pakistan yếu đuối, tham nhũng và tiếp tay với bọn phản bội.

Die Regierung Pakistans ist schwach, korrupt und bespickt mit Verrätern.

49. Hắn biết cách lợi dụng sự yếu đuối và kiêu căng của chúng ta.

Er versteht es, unsere Schwächen und unsere Eitelkeit geschickt auszunutzen.

50. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

Ein Weichei, gehört aber zu der harten Gang.

51. Qua sự yếu đuối và thiếu sót, sự vinh hiển của Ngài chiếu rạng”.

Seine Herrlichkeit kann sogar durch Gebrechlichkeit, Unvermögen und Schwäche hindurchstrahlen.“

52. Lời của Chúa Giê-su tỏ lộ sự yếu đuối của Phi-e-rơ

Jesu Worte brachten bei Petrus eine Schwäche zutage

53. Họ sẽ xem tính khiêm tốn là sức mạnh chứ không là sự yếu đuối.

Diese werden die Bescheidenheit als eine Stärke betrachten, nicht als eine Schwäche.

54. Tôi có tôn trọng nàng như là phái yếu đuối hơn, phái nữ, hay không?

Erkenne ich ihr Ehre zu als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen?

55. Mày thể hiện cho cảm xúc yếu đuối dành cho trẻ con và phụ nữ.

Sie zeigten emotionale Schwäche bei Kindern und Frauen.

56. Cách hay nhất để đối phó với sự yếu đuối về thể chất là gì?

Wie können wir am besten auf einen Schwächezustand reagieren?

57. Tại sao sự mềm mại của tín đồ Đấng Christ không có nghĩa là yếu đuối?

Warum hat christliche Milde nichts mit Schwäche zu tun?

58. “‘Tôi nhìn lại và nhận biết rằng tôi mệt mỏi, rồ dại và yếu đuối.

Wenn ich zurückschaue, erkenne ich, dass ich müde, töricht und anfechtbar war.

59. Đồng cảm không có nghĩa là yếu đuối, đó là sự mạnh mẽ khôn tả.

Zärtlichkeit ist keine Schwäche, sondern eine Stärke.

60. Một người bị hội chứng tâm thần không phải do yếu đuối hoặc có tính xấu

Störungen der Psyche haben nichts mit einer schwachen Persönlichkeit oder mangelndem Charakter zu tun

61. Tôi rất yếu đuối, nhỏ nhoi, đầy giới hạn và không có khả năng’” (Edward L.

Ich bin doch so schwach und gering, so unvollkommen und unfähig.‘“ (Edward L.

62. Vâng, những người bản địa không hề ủy mị cũng như yếu đuối vì lòng hoài cổ.

Also, Eingeborene sind weder sentimental, noch werden sie von der Nostalgie geschwächt.

63. (Những cảm giác trống rỗng, đau đớn, hoặc yếu đuối, hay mong muốn được no nê).

(Ein Gefühl der geistigen Leere, des Schmerzes oder der Schwäche oder den Wunsch, geistig gestärkt zu werden.)

64. Một số người cho rằng người có lòng cảm thông là yếu đuối và nhu nhược.

Mitfühlende Menschen werden mitunter als schwach und verwundbar eingeschätzt.

65. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Die beiden gaben keineswegs einer momentanen Schwäche nach.

66. Sức mạnh chỉ thuộc về người chiến thắng, còn những kẻ yếu đuối luôn bị huỷ diệt.

Das Starke... kann letztlich nur triumphieren, indem es das Schwache ausmerzt.

67. • Làm sao chúng ta biết rằng mình có thể chiến thắng sự yếu đuối của con người?

• Wieso können wir davon überzeugt sein, daß wir den Sieg über menschliche Schwächen erringen können?

68. Chúa Giê-su không cho rằng việc người nam khóc trước mặt người khác là yếu đuối.

Er schämte sich nicht, als Mann vor anderen Tränen zu vergießen.

69. Còn những người có lương tâm yếu đuối lên án những người có lương tâm mạnh hơn.

Damit maßten sie sich in rein privaten Angelegenheiten ein Urteil über ihre Brüder an, und das war verkehrt.

70. Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

Uns wird nachdrücklich geraten: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei“ (1.

71. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 ‘Mit unseren Schwachheiten mitfühlen’ — ist das nicht ein tröstlicher Gedanke?

72. Kinh Thánh miêu tả họ là “giống yếu-đuối hơn” mà người chồng được khuyên phải “kính-nể”.

Die Bibel bezeichnet die Frau als ein „schwächeres Gefäß“ und gebietet dem Ehemann, ihr „Ehre“ zu erweisen.

73. Mắt anh nheo lại, lạnh lùng, đầy vẻ đe dọa —không có chút gì dịu dàng, yếu đuối.

Die Augen sind zusammengekniffen, der Blick ist hart und bedrohlich, ohne jede Spur von Freundlichkeit, die Schwäche verraten würde.

74. Cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng hiểu được những sự yếu đuối của chúng ta,28 Anne Sullivan đã phải vật lộn với những khó khăn của riêng mình cùng hiểu được những sự yếu đuối của Helen.

So, wie wir den Heiland haben, der mit unseren Schwächen mitfühlen kann28, so hatte auch Anne bereits unter schweren Behinderungen und Herausforderungen gelitten und verstand daher Helens Schwierigkeiten.

75. Thần khí thánh của Đức Chúa Trời có thể ban cho Phao-lô sức lực khi ông yếu đuối.

Doch mit Gottes heiligem Geist konnte er diese Grenzen überwinden.

76. 14 Kinh Thánh khuyên nhủ chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

14 In der Bibel werden wir aufgefordert: „Redet bekümmerten Seelen tröstend zu, steht den Schwachen bei“ (1.

77. 7, 8. (a) Luật pháp “bị hạn chế bởi sự yếu đuối của xác thịt” theo nghĩa nào?

7, 8. (a) Was ist damit gemeint, dass das Gesetz Mose „durch das Fleisch schwach“ war?

78. 19 Dù là con người yếu đuối và có giới hạn, chúng ta vẫn có thể chiến thắng.

19 Dennoch können wir den Kampf trotz unserer Schwächen und Grenzen gewinnen.

79. Làm đi! là có kẻ sẽ chết vì ông quá yếu đuối để thú nhận mình nói dối.

Oder ich schwöre, dass wieder jemand stirbt, weil Sie zu schwach waren, sich Ihre Lügen einzugestehen.

80. Chúng ta có nên nghĩ ngài là một trẻ sơ sinh yếu đuối nằm trong máng cỏ không?

Sollten wir in ihm das hilflose Baby in der Krippe sehen?