1. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

Die wäßrige Kohlsuppe und das kleine Stück Brot jeden Tag waren viel zuwenig.

2. Tyler giờ đang dính vào một vụ kiện tụng với Khách sạn Pressman về chuyện nước tiểu có trong xúp.

Tyler hatte wegen des Urins in der Suppe einen Prozess des Hotels Pressman am Hals.

3. Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

Hinzu kam noch dichter Nebel, eine graue Suppe, die allerdings im Licht der tiefstehenden Sonne eine eigentümliche Schönheit annahm.

4. Vì thế, chúng tôi được căn dặn là nên kiêng ăn xúp một thời gian và chỉ ăn bánh mì cháy.

Man riet uns, eine Weile auf die Suppe im Lager zu verzichten und nur verkohltes Brot zu essen.

5. Theo sách Health and Medicine in the Evangelical Tradition, một trong những khẩu hiệu tiên khởi của họ là: “Xà phòng, xúp và xóa tội”.

Gemäß dem Buch Health and Medicine in the Evangelical Tradition lautete einer ihrer ersten Wahlsprüche: „Soap, Soup, and Salvation“, was so viel heißt wie „Seife, Suppe und Heil“.

6. Trong nhiều năm, những người theo thuyết tiến hóa nói rằng sự sống đã bắt đầu trong một hồ “xúp canh” hữu cơ ấm.

Jahrelang behaupteten Evolutionisten, das Leben habe in einer warmen organischen „Ursuppe“ begonnen.

7. Hầu hết các bà mẹ nấu hệt như mẹ tôi -- một miếng thịt nướng, một phần xà lách làm vội với nước xốt đóng chai, xúp đóng hộp, xà lách trái cây đóng hộp.

Die meisten Mütter kochten wie meine: ein Stück Fleisch, ein schneller Salat mit einem Dressing aus der Flasche, Suppe aus der Dose, Obstsalat ebenfalls aus der Dose.

8. Càng ngày càng có ít những bữa ăn với bánh mì, tráng miệng và xúp tự chế biến bởi vì tất cả đều có thể mua được ở bất kỳ cửa hàng nào.

Selbstgebackenes Brot, selbstgemachte Suppen und Nachspeisen wurden seltener, denn man konnte ja alles fertig in jedem Geschäft kaufen.