1. Gene and Gail biết hết mọi người ở Atlanta Họ xã giao rất rộng.

Gene und Gail kennen jeden in Atlanta, sie sind das geselligste Paar überhaupt vorstellbar.

2. Xã giao.

Gesellschaftlich.

3. Một người bạn xã giao rất rộng và cố gắng sống theo đúng các tiêu chuẩn phúc âm.

Ein Freund ist recht kontaktfreudig und bemüht sich, nach den Richtlinien des Evangeliums zu leben.

4. Bạn xã giao.

Lockere Beziehung?

5. Các mối quan hệ xã hội rộng mở hơn.

Das soziale Netzwerk breitete sich aus.

6. Bỏ qua màn nghi thức xã giao đi.

Vergiss die Etikette.

7. Chúng tớ đâu có xã giao gì nhiều đâu.

Es ist ja keine Dinnerparty.

8. Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

Glauben Sie nicht, dass hier nur Smalltalk gemacht wird.

9. Vài kỹ năng giao tiếp xã hội là được rồi.

Einfach nur ein paar gesellschaftliche Umgangsformen.

10. Tôi không hiểu được sự phức tạp giao tiếp xã hội.

Ich verstehe die Feinheiten gesellschaftlicher Interaktion nicht.

11. Vào thời đó mọi người gọi là " giao tiếp xã hội ".

In uralten Zeiten nannte man das " unter die Leute gehen ".

12. Đừng nói với tôi đây là một cuộc gặp xã giao.

Erzähl mir nicht, du willst plaudern.

13. Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội tan biến hết.

Meine Angst, Vorträge zu halten, meine soziale Angst -- puff, weg.

14. Hãy nới rộng sự giao thiệp với càng nhiều người càng tốt.

Pflegen wir Gemeinschaft mit so vielen Personen wie möglich.

15. Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.

Was soziale Bindungen angeht, stellte sich heraus, dass diejenigen länger lebten, „die ein großes Netzwerk . . . hatten“ und „anderen halfen“.

16. Nhưng không, nó thật sự là một gợi ý xã giao quan trọng.

Aber das ist es nicht. Es ist ein wichtiger sozialer Akt.

17. Nhưng anh nghĩ sẽ vui hơn nếu cùng em đi tiệc xã giao.

Aber ich dachte, es wäre angenehmer, mich sozial mit dir zu beschäftigen.

18. Anh có thường trải qua mối lo lắng khi giao tiếp xã hội?

Erleben Sie öfter Sozialphobien?

19. Họ không chỉ đến với tính cách xã giao có sắp đặt sẵn.

Sie machten nicht lediglich ausgewählte Besuche.

20. ● Uống rượu bia xã giao thường liên hệ mật thiết với hút thuốc.

● In Gesellschaft gehen Trinken und Rauchen oft Hand in Hand.

21. Anh Daniel là người khiếm thính và không thể giao tiếp rộng rãi.

Daniel ist gehörlos und konnte sich früher nicht richtig mitteilen.

22. Cư xử lịch sự và nhã nhặn không chỉ có nghĩa là xã giao.

Höflich zu sein bedeutet mehr, als lediglich nach außen hin gute Umgangsformen zu haben.

23. Giao thức cấu hình động máy chủ (DHCP) là một mở rộng của BOOTP.

Das Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) stellt eine Erweiterung von BOOTP dar.

24. Chúng là bằng chứng cho thấy Ebla có mối quan hệ giao thương rộng rãi.

Diese Dokumente bezeugen, wie weit die Handelsbeziehungen Eblas reichten.

25. Nói tôi biết, anh Wick, nó sẽ dùng cho sự kiện hay chỉ xã giao?

Sagen Sie, ist es für einen formellen oder gesellschaftlichen Anlass?

26. Gần như mỗi xã hội đều sử dụng chất kích thích để giảm đau, tăng lực, xã hội hóa, thậm chí để giao tiếp với thần.

Praktisch jede Gesellschaft hat psychoaktive Substanzen zu sich genommen, um Schmerzen zu lindern, um Kräfte zu steigern, zur Geselligkeit und um mit Gott Zwiesprache zu halten.

27. Ngôn ngữ, một phương tiện giao tiếp trong xã hội phải thỏa mãn hai điều kiện.

Sprache, als soziale Interaktion, muss zwei Bedingungen befriedigen.

28. Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp

Statt sich nur für eine einzige Person zu interessieren, sollte man, was seine Freundschaften angeht, weit werden

29. Đưa đại lộ vào các giao lộ với kích thước rộng rãi và vẻ thanh tú.

Gestaltete unser Viertel mit Boulevards von großzügigen Ausmaßen... und exquisiter Anmut.

30. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

Wir als Diplomaten müssen das Sozialkapital von Gemeinden kennen.

31. Vì nếu như vậy thì tôi sẽ không đến thăm xã giao bà như thế này đâu.

Weil ich Ihnen sonst nicht die Höflichkeit erwiesen hätte, Sie zu besuchen.

32. Mọi tiếp xúc xã giao đối với tôi và với đối phương đều trở nên kì cục.

Der Umgang mit anderen ist peinlich für mich und für die andere Person.

33. Từ cấp độ này, bạn càng mở rộng góc nhìn, bạn càng trở nên quan trọng đối với xã hội.

Je weiter man auf diesem Level seinen Blickwinkel anhebt, desto wichtiger wird man für die Gesellschaft.

34. Tuổi già của dân số có những ảnh hưởng sâu rộng về mặt kinh tế, xã hội và tinh thần.

Die Überalterung der Bevölkerung hat weitreichende wirtschaftliche, gesellschaftliche und geistige Konsequenzen.

35. Qua thử nghiệm, chúng tôi nhận thấy trong giao tiếp xã hội, con người như chim bạch yến.

Und dabei haben wir herausgefunden, dass Menschen sich eigentlich beim gesellschaftlichen Austausch wie Kanarienvögel verhalten.

36. Người Iberes đã giao thương một cách rộng rãi với các nền văn hoá Địa Trung Hải khác.

Die Iberer und die Keltiberer trieben intensiven Handel mit anderen mittelländischen Kulturen.

37. Chúng tôi thấy việc cho Suzanne được giao tiếp xã hội giống như Grace là rất quan trọng.

Wir finden es einfach wichtig für Suzanne, dass sie denselben sozialen Umgang hat wie Grace.

38. Họ đã thu thập và bàn giao chúng để bảo quản ở những nơi xung quanh các thị xã.

Sie sammelten sie und brachten sie zur Aufbewahrung zu verschiedenen Orten in den verschiedenen Städten.

39. Đức Chúa Trời giao cho họ việc chăm sóc vườn và sinh con cái lan rộng khắp trái đất.

Die beiden sollen sich um den Garten kümmern und Kinder bekommen. Ihre Nachkommen würden dann irgendwann die ganze Erde bevölkern.

40. Mạng xã hội (còn được gọi là mạng cộng đồng) tạo cơ hội cho các em giao lưu, kết “bạn”.

Online-Kontaktnetzwerke ermöglichen es ihnen, viele neue „Freunde“ kennenzulernen.

41. Khi đạo Đấng Ki-tô lan rộng, các tín đồ chủ yếu giao tiếp với nhau bằng tiếng Hy Lạp.

Als das Christentum sich verbreitete, sprachen die Christen meistens griechisch miteinander.

42. Kể từ khi cải tổ hiến pháp, liên bang không được phép, giao cho xã thêm những chức năng khác.

Seit der Reform des Grundgesetzes ist es dem Bund untersagt, den Gemeinden weitere Aufgaben zuzuweisen.

43. Moscow và tòa Vatican đã tuyên bố thiết lập quan hệ ngoại giao song phương. —THÔNG TẤN XÃ NOVOSTI, NGA.

Der Vatikan und Moskau unterhalten jetzt nach eigener Aussage volle diplomatische Beziehungen (RIA NOVOSTI, RUSSLAND).

44. Vì lẽ đó, những điệu nhảy giao tiếp đã xuất hiện, thay đổi và nhanh chóng lan truyền rộng khắp.

Deswegen kommen Gesellschaftstänze auf, sie verändern sich und verbreiten sich wie ein Lauffeuer.

45. Những cuộc đình công của ngành giao thông lan rộng đã chặn chúng tôi lại ở biên giới Costa Rica.

An der Grenze zu Costa Rica wurden wir durch weitreichende Streiks im Transportwesen aufgehalten.

46. Nhưng giờ đây, những nhân tố đó không còn ngăn chặn nổi làn sóng ly dị được xã hội chấp nhận rộng rãi.

Sie können jedoch die steigende gesellschaftliche Akzeptanz von Scheidungen nicht mehr länger bremsen.

47. Ông thường mời bạn đến ăn trưa cùng và rất thích xã giao, nhưng lại tránh những chủ đề triết học.

Zum Mittagessen lud er meist Freunde ein und pflegte die Geselligkeit, vermied dabei aber philosophische Themen.

48. Xã hội chúng ta có khá hơn không khi chúng ta nhập tất cả các luật giao thông vào phần mềm?

Geht es uns als Gesellschaft besser, wenn wir alle Verkehrsregeln in Computerprogramme speisen?

49. Bãi đậu xe của sân vận động không rộng và khuyến khích khán giả dùng phương tiện giao thông công cộng.

Das Parkplatzangebot nahe der Halle ist begrenzt, daher wird Zuschauern empfohlen mit dem Öffentlichen Verkehr anzureisen.

50. Ngôi nhà rộng lớn này nhìn ra cảnh Biển Inland và Đảo Awaji, trước kia thuộc sở hữu của một đảng viên Quốc Xã.

Das geräumige Haus gehörte früher einem Nationalsozialisten und bot eine wunderschöne Aussicht auf das Binnenmeer mit der Insel Awaji.

51. Tháng 10 năm 1937, hội đồng thị xã Pärnu đã quyết định giao 0,28 km2 (69 ac) để xây sân bay này.

Im Oktober 1937 stellte der Stadtrat von Pärnu 0,28 km2 für den Bau eines Flughafens zur Verfügung.

52. Tại nhiều nước, camera ngày càng được sử dụng rộng rãi để giám sát giao thông và chụp hình các tai nạn.

IN VIELEN Ländern setzt man immer öfter Kameras ein, um den Verkehrsfluss zu überwachen und Bilder von Unfällen zu erfassen.

53. Đức Giê-hô-va giao cho cặp vợ chồng đầu tiên nhiệm vụ mở rộng vườn Ê-đen ra khắp hành tinh.

Jehova gab dem ersten Menschenpaar den Auftrag, den Garten in Eden auf die ganze Erde auszudehnen (1.

54. Những bộ quần áo đã được chất lên 137 xe tải và giao cho cơ quan phúc lợi nhân dân Đức Quốc xã.

Die Kleider wurden in 137 Lkw verladen und der NS-Volkswohlfahrt übergeben.

55. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Damals wurde es noch Quedel(hau)sen genannt, was sich aus Quithilo, einem Vornamen und -hausen für Siedlung ableitet.

56. 3 quá trình này giao thoa với nhau và đã phá vỡ hoàn toàn những quy tắc truyền thống trong xã hội phương Tây, với những hậu quả cực đoan đối với cá nhân trong xã hội

Diese drei Prozesse zusammen haben alle traditionellen Bezugspunkte der westlichen Gesellschaften komplett zerstört, mit radikalen Folgen für den Einzelnen.

57. Bà nói: “Cách chăm sóc, giáo dục và những cơ hội giao tiếp với xã hội ảnh hưởng đến sự phát triển [của họ]”.

„Ihre Entwicklung . . . wird, wie bei jedem, davon beeinflusst, wie gut man sich um sie kümmert, sie geistig fördert und welche sozialen Erfahrungen sie machen können.“

58. Chắc chắn, có âm nhạc thích hợp và nhảy múa đàng hoàng vì đây là một thông tục xã giao của người Do Thái.

Zweifellos wurde passende Musik gespielt und würdevoll getanzt, denn das war ein üblicher Bestandteil jüdischer Geselligkeiten.

59. Ta đã giao giấy chứng nhận của Đức Giáo Hoàng, bảo đảm cho họ quyền lợi vĩnh cửu ở tân lục địa rộng lớn-

Wir haben ihnen mit einer päpstlichen Bulle auf ewig das Recht auf diesen riesigen neuen Kontinent eingeräumt...

60. Chia xã Tân Hải thành hai xã lấy tên là xã Tân Hải và xã Tân Nghiệp.

Der Name Guanche setzt sich aus Guan (Mensch) und che (weißer Berg) zusammen.

61. Và biết rằng Phao-lô thẳng thắn, chúng ta có thể chắc chắn rằng Phao-lô đã không khen họ vì hình thức xã giao.

Und da wir den Freimut des Paulus kennen, dürfen wir sicher sein, daß diese Komplimente keine reine Formsache waren.

62. Quảng cáo này cho phép sử dụng nút đóng tùy chỉnh (có thể điều chỉnh chiều cao, chiều rộng, giao diện và vị trí của nút).

Für dieses Creative kann eine benutzerdefinierte Schließen-Schaltfläche verwendet werden, Sie können also ihre Höhe, ihre Breite, ihr Design und ihre Position anpassen.

63. Kỹ sư công chính Ildefons Cerdà được giao nhiệm vụ thiết kế sơ đồ qui hoạch đô thị vùng phụ cận và mở rộng thành phố.

Der Bauingenieur Ildefons Cerdà bekam daher den Auftrag, ein Konzept zur Stadterweiterung und zur baulichen Erschließung des Umlands zu entwerfen.

64. Ví dụ: một phiên có thể có nhiều lần xem trang, sự kiện, tương tác trên mạng xã hội và giao dịch thương mại điện tử.

Beispielsweise kann eine einzelne Sitzung viele Seitenaufrufe, Ereignisse, soziale Interaktionen sowie E-Commerce-Transaktionen umfassen.

65. Nam giáp xã Nguyên Phúc, xã Quân Bình.

Orgelverein Maria Frieden.

66. Hoặc mang tính tranh luận hơn, và không có rủi ro gì, và chuyện gì sẽ xảy ra nếu ta giao nó cho rộng rãi quần chúng.

Oder wenn, verbunden mit einem gewissen Risiko, die breite Öffentlichkeit sie bekäme?

67. Thật hào hứng thay khi chúng tôi được biết công việc đầu tiên mình được giao là tham gia dự án mở rộng chi nhánh tại Ecuador!

Wir waren ganz aus dem Häuschen, als wir erfuhren, dass wir als Erstes bei der Erweiterung der Zweigstelle der Zeugen Jehovas in Ecuador mithelfen sollten.

68. Muốn là người hoạt bát không có nghĩa bạn phải trở thành một người hướng ngoại, phô trương, hay phải giao thiệp rộng rãi với mọi người.

Aus dir herauszugehen heißt nicht, daß aus dir ein geistreicher Alleinunterhalter oder ein „Hansdampf in allen Gassen“ werden muß.

69. Nhưng thay vì đề xướng cải cách lại xã hội trong tầm mức rộng lớn, Giê-su khuyên người ta ăn năn và bỏ đường lối tham nhũng của họ.

Indes führte Jesus keine breit angelegte Sozialreform durch, sondern bat Einzelpersonen inständig, zu bereuen und ihre korrupten Machenschaften aufzugeben.

70. Thế là bà đi từ Oxford, được gửi đến miền bắc nước Anh vào một trại mẹ và bé, và được giao cho một cán bộ xã hội.

Sie wird also von Oxford aus in den Norden Englands geschickt in ein Mutter- Baby- Heim und bekam einen Sozialarbeiter zugewiesen.

71. Lưu ý rằng mặc dù phạm vi SEPA đang mở rộng nhưng hiện tại, không phải tất cả các ngân hàng đều hỗ trợ giao dịch SEPA EFT.

SEPA-Überweisungen finden zwar immer weitere Verbreitung, werden aber momentan noch nicht von allen Banken angeboten.

72. Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

Mehr in die Horizontale.

73. 3 Đầu và Vua đương kim: Người ta cũng phải công nhận quyền hành pháp rộng lớn mà Đức Giê-hô-va đã giao phó cho Con Ngài.

3 Haupt und regierender König: Die Menschen müssen auch die große Exekutivgewalt anerkennen, die Jehova seinem Sohn übertragen hat.

74. Đó không phải những người chúng ta muốn giao quyền quyết định vai trò của các doanh nghiệp Mỹ trong thế giới Internet tự do và rộng mở.

Dies sind nicht die Leute, die wir als Entscheider wollen, wenn es um die Rolle amerikanischer Konzerne in einem freien und offenen Internet geht.

75. Giao thức chuyển giao

Übertragungs-Protokolle

76. Hãy kiên nhẫn, cho thế giới rộng lớn và rộng.

Seien Sie geduldig, denn die Welt ist weit und breit.

77. Các giọng nói điện tử thỉnh thoảng không quá giả tạo, nhưng với cái máy tính của mình, tôi có thể giao tiếp rộng hơn trước kia rất nhiều.

Computerstimmen sind manchmal nicht sehr ausgereift, aber mit Hilfe meines Computers kann ich besser kommunizieren als je zuvor.

78. Các xã có thể rời xã đoàn bất cứ lúc nào.

Er hätte den Verein aber jederzeit wieder verlassen können.

79. Tại điểm rộng nhất gần Hamar, nó rộng khoảng 15 km.

Seine maximale Breite, die er bei Hamar erreicht, beträgt 15 Kilometer.

80. Nhằm mục-đích đó, nhà cầm-quyền Đức Quốc-Xã đã chuẩn bị một tờ cam kết để giao cho các Nhân-chứng ký hầu được trả lại tự-do.

Zu diesem Zweck hielten die Nationalsozialisten eine Erklärung bereit, die die Zeugen nur zu unterschreiben brauchten; dann wären sie freigelassen worden.