1. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

In Mayanks Familie wird Seife fürs Baden benutzt, Seife wird fürs Wäschewaschen benutzt, Seife wird fürs Geschirrspülen benutzt.

2. Ngộ độc xà phòng.

Seifenüberdosis.

3. Công ty Xà phòng Đường Paper.

Paper Street-Seifenfabrik.

4. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Den Mund mit Seife auswaschen!

5. Nhưng than ôi, cục xà phòng của bà!

Aber oh, ihre Seife!

6. Toàn là tiệc bong bóng xà phòng thôi.

Schaumpartys sind der Kracher.

7. Con mang gối nhét đầy xà phòng rồi.

Ich habe einen Kissenbezug voller Kernseife.

8. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

Links, das war das Seifenwasser.

9. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

Das ist quasi das Gegenteil von antibakterieller Seife.

10. Bà đang súc miệng cho tôi với xà phòng

Meine Großmutter wäscht meinen Mund mit Seife aus;

11. Tóm lại, đấu tranh cho sức khỏe cộng đồng thực sự phụ thuộc vào các công ty xà phòng để thúc đẩy rửa tay với xà phòng.

Kurz gesagt sind die Förderer öffentlicher Gesundheit genau genommen von Seifenfirmen abhängig, damit Händewaschen mit Seife weiter beworben wird.

12. Bắt đầu lớp học bằng cách giơ lên một que diêm và một cục xà phòng (hoặc vẽ hình lửa và một cục xà phòng lên trên bảng).

Halten Sie zu Beginn des Unterrichts ein Streichholz und ein Stück Seife hoch (oder zeichnen Sie Feuer und ein Stück Seife an die Tafel).

13. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Sie haben versucht, Seife als gesund zu verkaufen.

14. Cái bánh xà phòng này có chứa hương liệu thiên nhiên.

Diese Seife enthält natürliche Duftstoffe.

15. Họ sẽ dùng chúng ta nấu xà phòng và làm nút áo.

Sie machen Knöpfe und Seife aus uns.

16. Tyler bán xà phòng ở các tiệm tạp hóa với giá 20 $ một thanh.

Er verkaufte diese Seife den Warenhäusern für 20 Dollar pro Stück.

17. Đây là loại xà phòng làm từ hạt bạc nanô với đặc tính kháng khuẩn.

Das ist Seife, die aus Silber- Nanopartikeln gemacht ist, welche antibakterielle Eigenschaften haben.

18. (Vỗ tay) Bạn đem nước, xà phòng của mình, tôi giặt quần áo cho bạn.

(Applaus) Sie bringen das Wasser, Sie bringen die Seife.

19. Nếu nhà bạn có xà phòng, nước cũng như thức ăn, bạn sẽ sống lâu thôi.

Wenn Sie Seife, Wasser und Essen haben, wissen Sie, dann kann man lang Leben.

20. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

Ein Wäscher ist jemand, der mithilfe von Seife Stoffe säubert oder bleicht.

21. Một người thợ giặt là một người giặt hoặc tẩy trắng quần áo bằng xà phòng.

Ein Wäscher ist jemand, der Kleider wäscht und sie mithilfe von Lauge bleicht.

22. Tôi thường thu gom những mảnh xà phòng còn dư rồi trộn với vài loại lá.

Früher habe ich öfter Seifenreste eingesammelt und mit bestimmten Blättern vermischt.

23. Đây là một sàn disco xà phòng ở Tây Ban Nha do David Alan Harvey chụp.

Das hier ist eine Seifendisco in Spanien, aufgenommen von David Alan Harvey.

24. Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

Von vier Stück Seife haben wir zwei behalten, die anderen verkauft.

25. Cancun là địa điểm du lịch nổi tiếng cho kì nghỉ xuân, rượu tequila và tiệc xà phòng.

Cancun ist berühmt für den Spring Break, Tequila und Schaumpartys.

26. Xà phòng và nước, thêm một chút công vẫn rẻ hơn tiền thuốc men và tiền trả bệnh viện.

Wasser, Seife und etwas zusätzliche Arbeit sind billiger als Medikamente und Krankenhausrechnungen.

27. Có thể ngửi hơi bánh nướng, đi vòng vòng dưới mưa thổi bong bóng xà phòng và ngủ trưa

Man kann Bäckereiluft schnuppern, mit regennassen Haaren herumlaufen, Luftpolsterfolie knallen oder ein illegales Nickerchen halten.

28. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Hände, Schneidebretter, Utensilien, Geschirr und die Arbeitsfläche beim Essenmachen zwischen jedem Arbeitsschritt mit heißem Seifenwasser reinigen

29. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Sie geht mit ihm ins Badezimmer zurück und wäscht gründlich seine Hände und sein Gesicht mit viel Seife und Wasser — da kann er noch so lautstark protestieren!

30. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

Die Watch Tower Society stellte Reinigungs- und Desinfektionsmittel, Farbe, Matratzen, Decken, Stoff sowie Kleidung für die Kinder zur Verfügung.

31. Bạn phải chi trả cho xà phòng, chất khử mùi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, tất cả mọi thứ.

Du musst für deine Seife, dein Deo, deine Zahnbürste, deine Zahnpasta zahlen – für alles.

32. Trong nhà của 90% hộ dân ở Ấn Độ 94% hộ dân ở Kenya bạn có thể tìm thấy xà phòng

In 90 % der Haushalte in Indien, und in 94 % der Haushalte in Kenia gibt es Seife.

33. Tôi đưa một ít xà phòng cho những người láng giềng, kể cả một ông linh mục của nhà thờ địa phương.

Ich gab unseren Nachbarn einige Reinigungsmittel ab, unter anderem einem Mann, der in einer Kirche am Ort Pfarrer ist.

34. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.

35. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

Lavendelöl von Byrons Feldern wird in Seifen, Cremes und Kerzen verarbeitet.

36. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

Zeugen in Europa sammelten tonnenweise Sojamilch, Kleidung, Schuhe, Schulbücher und Seife.

37. Rau xà lách ướt.

Glitschiger Salat.

38. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

Zum Beispiel waren es Seifenblasen die uns geholfen haben eine Gebäudeform zu entwerfen die funktionieren würde ungeachtet der letzten Erdgeschosse.

39. Cột nó lên xà nhà đi.

Wirf es über den Balken.

40. Một buổi sáng nọ, thay vì trả tôi về phòng giam, họ đưa tôi đến phòng U-Boot Zellen có tiếng là khủng khiếp nhất (được gọi là xà lim dưới nước vì những phòng giam này nằm sâu trong một hầm chứa).

Anstatt mich in meine Zelle zurückzubringen, brachte man mich eines Morgens in eine der berüchtigten U-Boot-Zellen (so genannt, weil sie sich tief im Keller befanden).

41. Một cuộc nghiên cứu cho thấy 1/3 phụ nữ Nam Phi sử dụng xà phòng và kem tẩy trắng da để làm sáng da.

Wie eine Studie ergab, verwendet jede dritte Südafrikanerin Seifen oder Cremes zur Hautaufhellung.

42. Theo sách Health and Medicine in the Evangelical Tradition, một trong những khẩu hiệu tiên khởi của họ là: “Xà phòng, xúp và xóa tội”.

Gemäß dem Buch Health and Medicine in the Evangelical Tradition lautete einer ihrer ersten Wahlsprüche: „Soap, Soup, and Salvation“, was so viel heißt wie „Seife, Suppe und Heil“.

43. Nó quay khô rau xà lách.

Damit kann man Salat trocknen.

44. Các vị muốn ăn xà-lách không?

Wollen Sie Salat?

45. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

46. Vì thế, hãy rửa tay kỹ với nước và xà phòng trước khi ăn, sau khi dùng nhà vệ sinh và khi chuẩn bị bữa cơm.

Darum ist es ganz wichtig, sich vor dem Essen, nach Benutzung der Toilette und vor dem Hantieren mit Lebensmitteln die Hände gründlich mit Wasser und Seife zu waschen.

47. Vì có mùi thơm dễ chịu và những đặc tính khác nên mát-tít được dùng tạo hương thơm cho xà phòng, mỹ phẩm, và nước hoa.

Aufgrund seines angenehmen Aromas sowie anderer Eigenschaften wird Mastix in Seifen, Kosmetika und Parfüms verarbeitet.

48. Tôi không thích xà-lách trộn.

Ich mag keinen Krautsalat.

49. Nhiều phụ nữ Ấn Độ sẽ nói với bạn rằng Họ đã học về vệ sinh, dịch bệnh từ những bánh xà phòng của hãng Lifebuoy

Viele Frauen in Indien berichten, dass sie alles über Hygiene und Krankheiten von diesem Stück Seife der Marke Lifebuoy gelernt haben.

50. "... và nhốt anh trong một xà-lim.

" Ins Gefängnis ist er da gekommen.

51. chỉ huy Mãng Xà đang trốn thoát.

Cobra Commander haut ab.

52. Nếu bạn sử dụng bao có thể dùng nhiều lần, giỏ hoặc thùng bằng nhựa thì hãy rửa chúng thường xuyên bằng nước nóng và xà phòng.

Einkaufskörbe oder Plastikboxen regelmäßig mit Seife heiß auswaschen.

53. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith war im selben Zellenblock.

54. Nó không phải là bán xà phòng, mà đó chính là đảm bảo rằng trong quy trình này bạn có thể thay đổi cuộc sống của nhiều người.

Es geht nicht darum, Seife zu verkaufen, es geht darum, sicher zu stellen, dass damit gleichzeitig das Leben von Menschen verändert wird.

55. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

Die Ruder sind gebrochen.

56. "... xà lách trái cây với mứt gừng "

" Fruchtsalat mit Ingwer. "

57. Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

Ich nenne es " Operation Kobra ".

58. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Vielleicht ein wenig seifig.

59. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

Und machte die Balken rund ums Haus.

60. Và chị kiếm tiền học cho chúng bằng cách bán nước từ cái ki ốt này và bán xà phòng và bánh mỳ ở một cái quán nhỏ bên trong.

Und sie hält sie alle in der Schule, indem sie Wasser in einem Kiosk verkauft, und Seife und Brot in dem kleinen Laden, der sich daran anschließt.

61. Đó không phải là chiến dịch Mãng Xà đó sao?

Ist es nicht das, worum es bei Operation Kobra geht?

62. Nhưng lý thuyết diệt mãng xà cho ta hy vọng.

Aber die Drachenkönig-Theorie gibt Hoffnung.

63. Và lần sau khi bạn nghĩ về một món quà cho một bà mẹ trẻ và gia đình của co ấy không đâu xa, hãy tặng cô ấy bánh xà phòng

Und wenn Sie das nächste Mal über ein Geschenk für eine junge Mutter und ihre Familie nachdenken, suchen Sie nicht lange: kaufen Sie Seife.

64. OK, chúng là món thay thế rau xà lách?

OK, also sind sie dein Ersatz für Kopfsalat.

65. Cô làm quỷ xà mau gì vậy hả Jody?

Was zum Henker, Jody?

66. Các cuộc chiến của Mãng Xà đã bắt đầu.

Die Cobra-Revolution hat begonnen.

67. Nếu bạn từng đeo đồ trang sức cẩn xà cừ, hoặc dùng nút áo bằng xà cừ, những thứ đó rất có thể cũng được lấy từ trai.

Wenn wir schon einmal ein Schmuckstück mit Perlmutt oder ein Kleidungsstück mit Perlmuttknöpfen hatten, kann es durchaus sein, daß das Perlmutt von diesen Muscheln stammte.

68. Nếu họ lục soát xà lim của anh thì sao?

Hast du keine Angst, dass sie deine Zelle auseinander nehmen?

69. Con không nên từ bỏ chiến dịch Mãng Xà mới phải.

Ich hätte Operation Cobra nicht aufgeben sollen.

70. Xà lim riêng, không phải làm việc, thức ăn ngon,

Deine eigene Zelle, keine Arbeit, richtiges Essen

71. Đôi khi, chúng tôi nhận được quà tặng từ tay một chị Nhân Chứng đã đặt mua quá nhiều mứt hoặc xà phòng—và nhằm ngay lúc chúng tôi cần những thứ ấy!

Manchmal schenkte uns eine Glaubensschwester Marmelade oder Seife, die sie — gerade als wir sie brauchten — übrig hatte, weil sie aus Versehen zuviel eingekauft hatte.

72. Để đi từ phòng này sang phòng kia, chúng tôi phải đi ngang qua một khu vực dùng làm nhà kho nơi người nông dân cất đầy máy móc, dụng cụ nông nghiệp cùng đủ loại thịt và xúc xích được treo trên xà nhà.

Um von einem Zimmer ins andere zu gelangen, mussten wir einen Lagerraum durchqueren, in dem der Bauer landwirtschaftliche Geräte aufbewahrte, aber an den Dachsparren hingen auch allerlei Schinken und Würste.

73. Tôi nghĩ mình là phụ nữ duy nhất ở nước tôi có bằng cấp cao về y tế và là người duy nhất với bằng tiến sĩ về rửa tay với xà phòng

Ich schätze, ich bin die einzige Frau in meinem Land mit so einem hohen Abschluss in Gesundheit und die Einzige mit einem Doktortitel im Händewaschen mit Seife.

74. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

Es gibt ein paar leere, gesäuberte Zellen im Keller, richtig?

75. Và tôi cũng sẽ đem về một cục xà-bông bự.

Ich werde auch noch ein großes Stück Seife mitbringen.

76. Nhà giam nhốt Chỉ huy Mãng Xà và Destro ở đâu?

Wo ist das Gefängnis, in dem Cobra Commander und Destro sind?

77. Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.

Ich denke, wir sollten Operation Kobra für eine Weile pausieren lassen.

78. Thù trả xong và ngươi sẽ về lại xà lim này.

Vergeltung. Und danach diese Zelle.

79. Phô-mai đúp, giăm-bông đúp, xà-lách đúp, làm ơn.

Käse, Schinken und Salat jeweils doppelt, bitte.

80. Hãy để những con mãng xà cắn xé bọn quỷ này.

Lasst die Schlangen diese Teufel beißen.