1. Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

Sprachen verändern sich.

2. 4 Qua thời gian, ngôn ngữ có xu hướng thay đổi.

4 Sprachen verändern sich.

3. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Er gab mir neun kleine Münzen — drei für ein Schulbuch und sechs für eine Schiefertafel.

4. Trên bán đảo Iberia hai xu hướng này tồn tại bên cạnh nhau cho đến thời kỳ Baroque.

Auf der iberischen Halbinsel bilden beide Tendenzen ein Nebeneinander, das sich bis in die Barockzeit fortsetzt.

5. Về phần chi tiêu, tôi tiêu 5 xu cho kẹo, 3 Mỹ kim 45 xu mua sắm, 20 xu đi xem phim, và 2 Mỹ kim 37 xu cho áo quần.

Meine Ausgaben waren 5 Cent für Süßigkeiten, 3,45 Dollar für eine Anschaffung, 20 Cent fürs Kino und 2,37 Dollar für Kleidung.

6. Các xu hướng, thời trang và ý thức hệ dân gian hiện đại thì phù du và chóng tàn.

Trends, Modeerscheinungen und populäre Weltanschauungen sind kurzlebig und vergänglich.

7. Bất quá nửa xu.

Höchstens eine halbe Münze.

8. Thật sự, nếu xu hướng hiện thời tiếp diễn, thì tất cả sẽ biến mất trong 5 hay 10 năm nữa.

In Wirklichkeit aber, wenn der derzeitige Trend anhält, wird schon in fünf oder zehn Jahren alles geschmolzen sein.

9. 2 xu dây giày hả?

2-Cent-Schnürsenkel?

10. Một đồng xu giá trị.

Eine Münze von großem Wert.

11. Quân xu nghĩa nhược khát.

Seine Krieger litten vor Durst.

12. Trong thời điểm cuối tháng 9 năm 1848, ông tham gia bắt giữ các nhân vật có xu hướng dân chủ tại rừng Spreewald.

Ab Ende September 1848 nahm er an Verhaftungsaktionen gegen demokratisch gesinnte Persönlichkeiten im Spreewald teil.

13. Với 4 đồng xu được xóc.

4 Bände Zahlen.

14. Chắc anh phải tốn nhiều xu.

Muss eine Stange Geld gekostet haben.

15. Mười xu từ một mỹ kim

10 Cent von jedem Dollar

16. Đồng xu được đặt trong miệng.

Eine Münze im Mund.

17. Và Nokia chả tốn xu nào.

Und es kostet Nokia absolut gar nichts.

18. Nó phân tích các xu hướng.

Es geht darum, Trends zu analysieren.

19. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Er ist Münzenhändler, ein Freund meines Onkels.

20. Bình thường những quả cam này giá là 75 xu một quả, nhưng tôi chỉ trả 50 xu mà thôi.

Eigentlich kostet so eine Orange 75 Cent, aber ich habe nur 50 Cent bezahlt.

21. Không còn một đồng xu dính túi

Ohne einen Pfennig

22. Đồng thời, ta phải kiên nhẫn đợi chờ sự tái lâm vinh quang của Chúa Cứu Thế Giê-xu” (Tít 2:12, 13, Bản Diễn Ý).

2:12, 13). Bleiben wir unbedingt unter dem „Joch“ Jesu, indem wir seine Autorität anerkennen und uns von ihm leiten lassen.

23. Cậu ấy bán thân chỉ 25 xu!

Er verkauft sich... für 25 Cent.

24. Cũng không có xu hướng ấu dâm.

oder ein Pädophiler.

25. Vậy nên xu hướng cần phải công khai.

Also muss eine Bewegung öffentlich sein.

26. Tôi đã không còn một xu dính túi.

Mir ist das Geld ausgegangen.

27. Ngươi sẽ bỏ xu dưới gối ta à?

Steckst du mir sonst eine Münze unters Kopfkissen?

28. Trò chơi trực tuyến—Một xu hướng mới

Ein neuer Trend — Onlinespiele

29. Cũng như hai mặt của mỗi đồng xu.

Genauso, wie es zwei Seiten einer Medaille gibt.

30. Có ai có tiền thối 10 xu không?

Kann einer von euch 10 Cent wechseln?

31. Tập trước trên Truyện Kinh Dị Ba Xu...

Was bisher geschah:

32. Tại vùng châu Âu của Đức và Ba Lan hai xu hướng này được trộn lẫn một phần (Ví dụ như lâu đài Heidelberg (Đức) hay lâu đài tại Wawel, Kraków (Ba Lan), thế nhưng xu hướng tương tự vẫn chiếm ưu thế cho đến thời gian cuối.

Im germanischen Europa und in Polen kam es teilweise zu einer Vermischung beider Tendenzen (z. B. beim Heidelberger Schloss oder dem Wawel-Schloss in Krakau), jedoch blieb die analogische Form der Renaissance bis zum Schluss dominant.

33. Tại sao, trong thời gian không bạn muốn có nơi bao phủ đầu gối sâu trong con gà mái, tất cả đẻ trứng, 25 xu cho mỗi bảy.

Warum, in kürzester Zeit hätten Sie den Ort abgedeckt knietief in Hennen, alle Eier zu legen, bei 25 Cent für alle sieben.

34. Cậu sáng chói như một đồng xu mới vậy.

Sie glänzen wie ein neuer Penny.

35. Ừ, dạo này họ như kiểu xu hướng ấy.

Ja, die liegen heutzutage voll im Trend.

36. Tôi là một người tự do, đồ xu nịnh.

Ich bin ein freier Mensch, Speichellecker.

37. Một Mỹ kim thì khó để duy trì tính liêm chính, chứ 25 xu thì không—không, nhất định 25 xu thì không khó.”

Vielleicht nicht für einen Dollar, aber für 25 Cent – doch, für 25 Cent schon.“

38. Những tiền xu được thu góp để mua đinh.

Jeder Penny wurde gesammelt, damit Nägel gekauft werden konnten.

39. Di truyền có xu hướng bị phình mạch não.

Genetische Veranlagung zu Hirn-Aneurysmen.

40. Như vậy là tốn 5 xu cho bưu chính.

Das Porto kostet 5 Cent.

41. Nhớ mang theo tiền xu để chơi game nhé.

Und bringen Münzen zu prägen spielen.

42. Sẽ có nếu ông cho tôi mượn 10 xu.

Wir holen sie, wenn du uns 10 Cent leihst.

43. Ba xu cho cây thạch nam và lông nghỗng.

Drei Schilling für Heidekraut oder Gänsefedern.

44. Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

Den Namen penny-farthing erhielt es in Anlehnung an zwei unterschiedlich große Münzen, den größeren penny und den viel kleineren farthing.

45. Tôi thấy chính phủ chẳng để phí xu nào cả.

Wie ich sehe, scheut die Regierung keine Kosten.

46. Ngoài 24 Cố vấn Xu mật viện được bầu, Thủ tướng và các Bộ trưởng khác là các thành viên đương nhiên của Xu mật viện.

Zusätzlich zu den 24 stimmberechtigten Mitgliedern waren der Premierminister und die anderen Minister ex-officio Mitglieder des Kronrats.

47. Tiền thập phân của chúng tôi có lẽ là 25 xu, hoặc có lẽ là năm mươi xu, nhưng đó là tiền thập phân trọn vẹn.

Unser Zehnter betrug vielleicht 25 Cents oder 50 Cents, aber es war der volle Zehnte.

48. Phong cách của họ đã tạo ra một xu hướng thời trang giữa các học sinh ở Hàn Quốc mà các nhà truyền thông đã đặt tên là "SHINee Trend".

Der Stil dieser Band hat zu einem neuen Modetrend bei Schülern geführt, der von den Medien als "SHINee-Trend" bezeichnet wurde.

49. Bố tôi nợ tổng cộng 215 bảng và 17 xu.

Die Schulden meines Vaters beliefen sich auf insgesamt 215 Pfund und 17 Schillinge.

50. Chúng ta đang cóp nhặt từng xu để cứu AmWorks.

Wir kratzen gerade jeden Penny zusammen, um " America works " zu retten.

51. Rồi, tôi bước tới và hỏi mua vé 25 xu.

Ich trat also vor und verlangte eine Karte für 25 Cent.

52. Ví dụ phí giao dịch nước ngoài là 34 xu.

34 Cent Gebühr für eine internationale Überweisung.

53. Anh phải bù vào từng xu mà lão đã lấy.

Ich muss jeden Cent ersetzen, den er nahm.

54. Kimmie tôi từng gặp nghèo không một xu dính túi.

Als ich sie kennenlernte, hatte Kimmie keine zehn Cent in der Tasche.

55. Cá hai xu là Alan sẽ làm mọi thứ hỏng bét.

Eine halbe Krone, sagt Alan bollockses dies völlig.

56. Ý tôi là, xu hướng cố hữu của nó là gì?

Mit dem was sie will meine ich, was sind ihre inhärenten Trends und Neigungen?

57. Rồi mẹ tôi bán nó được 25 xu tại hội chợ.

Meine Mutter hat sie für einen Vierteldollar auf dem Flohmarkt verkauft.

58. Google Xu hướng không lọc các chủ đề gây tranh cãi.

Google Trends filtert keine umstrittenen Themen.

59. Tính bất lương là xu hướng của thế gian ngày nay.

Unehrlichkeit ist etwas ganz Alltägliches geworden.

60. Em có xu hướng nhiệt tình thái quá về nhiều chuyện.

Ich neige dazu mich in Dinge zu sehr hineinzusteigern.

61. Chiều theo xu thế, nhiều nhà thờ thay đổi thông điệp.

Viele Kirchen passten ihre Botschaft an.

62. Hắn đang lấy từng xu ở trong lợn đất của Gao.

Er stiehlt jeden Cent aus Gaos Sparschwein.

63. Bảy đô và hai mươi lăm xu cho bộ yên cương.

7 Dollar 50 für den Sattel.

64. Sếp, nghe này sếp sẽ không tốn một xu nào cả

Ma'am, es wird Sie nichts kosten.

65. Trong suốt một năm chúng tôi không một xu dính túi.

Ein Jahr lang hatten wir keinen Cent.

66. Tỷ trọng của nông nghiệp trong GDP có xu hướng giảm.

Der Anteil der Landwirtschaft am Bruttoinlandsprodukt ist indes stark rückläufig.

67. Xu thế trong y học là tối thiểu cấp số nhân.

Der aktuelle Trend in der Medizin ist aber, exponentiell kleiner zu werden.

68. ♪ Khi ông qua đời không một xu dính túi ♪

♪ Wenn er gerade einmal zwei halbe Pennys ♪

69. Một đồng xu để cầu may của một lực sĩ Hoa Kỳ.

Der Glückspfennig eines amerikanischen Sportlers.

70. Tiền giấy 1 rupee bị thế bằng tiền xu vào năm 1963.

Die 1-Rupie-Note wurde 1963 durch Münzen ersetzt.

71. Đưa bánh 2 xu cô ta chỉ cho tay chân hoạt động

Aber ohne Sahne macht's Peggy nur mit der Hand.

72. Góa phụ của một tay cờ bạc, không một xu dính túi.

Die Witwe eines Spielers, völlig mittellos.

73. Tiền xu rupee Ấn Độ trở thành tiền xu tiêu chuẩn của Ceylon vào ngày 26 tháng 9 năm 1836, và Ceylon quay về khu vực tiền tệ Ấn Độ.

Die Indische Rupie wurde ab dem 26. September 1836 zur Standardmünze Ceylons, als die Insel zum indischen Währungsraum wechselte.

74. Tiền lời ít ỏi, quả thật vậy: 8 Mỹ kim 71 xu.

Der Gewinn fiel in der Tat gering aus: 8,71 Dollar.

75. Thì ra đây là lúc trò ảo thuật đồng xu bắt đầu.

Ah, da hat er mit dem Vierteldollar-Trick angefangen.

76. Đây chính là đồng xu em đã lật ngửa mặt của nó

Du hast ihn auf Kopf gedreht.

77. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.

78. Có thể anh ta hơi bị xu hướng rối loạn ám ảnh.

Er hat eine kleine Zwangsstörung.

79. Nếu bạn xoay thứ gì đó, nó có xu hướng văng ra.

Wenn man etwas dreht, strebt es nach außen.

80. Phẫu thuật không truyền máu “một xu hướng y khoa phổ biến”

Operationen ohne Blut — „Ein bedeutender medizinischer Trend“