1. Xong xuôi hết rồi, Judy.

Alles ist bereit, Judy.

2. Xong xuôi họ cười ồ lên.

Und dann lachten beide.

3. Tao nghĩ là mọi việc xong xuôi rồi.

Meinetwegen können wir den Ärger begraben.

4. Cho tôi 10 phút và mọi thứ sẽ xong xuôi.

Gib mir zehn Minuten, dann läuft die Sache.

5. Khi ta làm xong xuôi, tiền sẽ tự sinh ra tiền thôi.

Wenn ich fertig bin, spielt Geld keine Rolle mehr.

6. Bốn tiếng rưỡi ( nằm ) trên bàn ( mổ ) và xong xuôi mọi thứ.

Viereinhalb Stunden auf dem Operationstisch und die Sache war erledigt.

7. Xong xuôi hết rồi, nhưng tôi cần 48 tiếng nữa để xác minh.

Ich brauche noch 48 Stunden, um es zu bestätigen.

8. Bởi vì tôi đã nói với cô ấy mọi chuyện xong xuôi cả rồi.

Weil ich irgendwie schon ihr gesagt es wurde gesorgt.

9. “Đám táng đã xong xuôi nhưng sự chấn động bàng hoàng vẫn còn đó...

„Die Beerdigung war vorbei, aber nicht der schwere Schock. . . .

10. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

Bis zum Beginn der Jahre des Überflusses hatte er alles gut organisiert.

11. Chúng ta sẽ cần hàng triệu vải niệm cho quân La Mã khi chúng ta xong xuôi.

Bevor unsere Arbeit getan ist, werden wir eine Million Totenhemden brauchen.

12. Xem xét lại một ca đã xong xuôi bởi vì anh không muốn đối mặt với sự thật?

Gelöste Fälle überprüfen, weil du dich nicht mit der realen Welt beschäftigen willst.

13. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Der alte Mann streckte seine knubbelige Klaue in die Richtung der Hand der Frau, fand sie und ließ mich zufrieden.

14. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

So wurde jemand bezeichnet, der alle Kosten für die Ausrüstung und Einübung eines Chores aufbrachte.

15. Tôi điền đơn, và khi bỏ vào thùng thư, tôi còn nhớ đã nghĩ thầm: ‘Thôi kể như bây giờ mình đã cam kết xong xuôi rồi!

Ich kann mich noch erinnern, was ich dachte, als ich das ausgefüllte Bewerbungsformular in den Briefkasten warf: „Jetzt gibt es kein Zurück mehr!

16. Theo xuôi dòng à?

Mit der Strömung?

17. Xuôi chèo mát mái

Alles lief glatt.

18. Ông có buông xuôi không?

Wird er aufgeben?

19. Không thể buông xuôi được!

Wir können nicht einfach nachgeben!

20. Bạn có chuẩn bị xong xuôi rồi chưa và đang sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và có được những điều thiêng liêng tốt lành hay không?

Habt ihr eure Vorbereitungen getroffen, und seid ihr nun bereit, drei Tage freudiger Gemeinschaft und guter geistiger Speise zu genießen?

21. Nếu muốn buông xuôi

Wenn du dich völlig erdrückt fühlst

22. Anh sẽ buông xuôi hả?

Gibst du auf?

23. Cô ấy là một người nấu ăn giỏi và giữ nhà cửa sạch sẽ, giặt đồ xong xuôi, và cô ấy rất tốt với mấy đứa con trai của tôi.

Sie war eine gute Köchin und hielt das Haus sauber, machte die Wäsche und war gut zu den Jungs.

24. Bạn có sửa soạn xong xuôi chưa và bây giờ bạn có sẵn sàng vui hưởng ba ngày kết hợp vui vẻ và chia xẻ những điều tốt về thiêng liêng chưa?

Habt ihr schon alle Vorbereitungen getroffen, und seid ihr nun bereit, drei Tage freudiger Gemeinschaft und geistig guter Dinge zu genießen?

25. Văn xuôi và thi ca.

Prosa und Poesie.

26. Đừng bao giờ buông xuôi điều đó.

Den darfst du nicht so fallen lassen.

27. Các thiên sứ giữ lại bốn luồng gió hủy diệt để cho chúng không thổi xuống trái đất trước khi dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng—144.000 người—được đóng ấn xong xuôi.

Engel halten die vier Winde der Vernichtung zurück, damit das Versiegeln des geistigen Israel — der 144 000 — auf der Erde vollendet werden kann.

28. Shakespeare's được trích dẫn ngược, xuôi, trong ngoài.

Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

29. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Wenn man nicht mehr leben will

30. Chúng đi xuôi dòng hay ngược dòng?

Flussaufwärts oder flussabwärts?

31. Nó gần xong rồi, gần xong rồi

Es ist fast da, fast, fast

32. Tôi đi ngược dòng còn cô đi xuôi dòng.

Ich fahre flussaufwärts, und Sie flussabwärts.

33. Thế mà hắn vẫn ngược xuôi kiến tiền đấy!

Und da will mir noch so'ne Versicherung andrehen.

34. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Man muß sich aber nicht anpassen.

35. Góc đâm xuôi chiều của nó đấy, anh biết không?

Dass sie nach unten geht, wissen Sie?

36. " cho đến khi đôi ta nhắm mắt xuôi tay. "

" Bis unser Leben endet. "

37. Thật không khỏi cảnh trống đánh xuôi, kèn thổi ngược!

Welch ein unharmonischer Trompetenschall von ihnen zu hören ist!

38. Tuy nhiên, không phải tất cả đều diễn ra êm xuôi.

Da gibt es aber noch eine Haken.

39. Xong ngay.

Praktisch schon erledigt.

40. Trong đầu mẹ lúc đó chỉ muốn nhắm mắt xuôi tay.

ln meinem Kopf war der Gedanke, mir was anzutun.

41. Kỵ Binh có vẻ cũng êm xuôi vì điều đó.

Die Kavallerie sieht so was immer mit Vergnügen.

42. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

Raddampfer fuhren auf dem Sumida auf und ab.

43. Rằng tôi không thể lựa chọn tiếp tục hay buông xuôi.

♪ dass ich nicht wählen kann, ob ich loslasse oder nicht. ♪

44. Thật vậy, người đó có thể buông xuôi hoàn toàn.

Er könnte sogar ganz aufgeben.

45. Tăng áp suất xuôi dòng có thể chặn máu lại.

Ein erhöhter Druck beim Abwärtsfluss könnte ebenso das Blut aufgehalten haben.

46. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

„Geh diesen Weg und schaue nicht zurück!“

47. Cháu sẽ buông xuôi bởi vì cháu thấy không khỏe?

Gibst du dann einfach auf, weil du dich nicht wohl fühlst?

48. Gần xong rồi

So gut wie fertig

49. Gần như xong!

Fast fertig!

50. Mới dặn xong.

Gerade eben.

51. Lúc đó trong khám thì anh sẽ chịu buông xuôi đấy.

Aus der Zelle heraus können Sie nichts tun.

52. Họ sẽ giết Anna vì cô ấy không chịu xuông xuôi

Sie werden Anna töten, weil sie das Ganze nicht abhaken will.

53. Gần xong rồi.

Es ist fast fertig.

54. Kê đơn xong.

Rezept.

55. Cuộc sống của chúng tôi không phải luôn “thuận buồm xuôi gió”.

In unserem Leben ist nicht immer alles glatt gelaufen.

56. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Doch es ging nicht immer alles glatt.

57. Khoá đuôi xong.

Gesichert und geladen.

58. Mấy trò hề của cô truyền cảm hứng cho thơ văn xuôi đấy.

Ihre Eskapaden inspirierten die Poesie.

59. 18 Mặc dù anh giám thị trường học sẽ báo cho học viên biết khi nào đã hết giờ, nhưng đây là một sự thất vọng cho học viên và cho cử tọa khi một bài giảng phải bị cắt ngang trước khi xong xuôi.

18 Zwar wird der Schulaufseher dem Studierenden zeigen, wann seine Zeit um ist, doch ist es sowohl für den Studierenden als auch für die Zuhörer enttäuschend, wenn eine Ansprache abgebrochen werden muß, ehe sie zu Ende ist.

60. Anh ấy đã buông xuôi và anh ấy đã phải trả giá.

Ich meine, er hat losgelassen und hat den Preis dafür bezahlt.

61. Đức ngài, tôi phải nói rằng... mọi thứ thuận buồm xuôi gió.

Euer Hoheit, ich muss sagen, das läuft ja wie am Schnürchen.

62. Thoả thuận đã xong.

Die Würfel sind gefallen.

63. Tôi lấy xong rồi.

Was ist?

64. Nối cáp xong rồi.

Kabelverbindung hergestellt!

65. Chiếu tướng, xong phim.

Du bist erledigt.

66. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

„SCHLIESSLICH WURDE DIE MAUER . . . VOLLENDET“

67. Tôi gần xong rồi.

Ich bin fast fertig.

68. Đồ giặt xong rồi.

Freu dich, die Wäsche ist fertig.

69. Việc đếm số có thể là vô tận, dù đếm ngược hoặc xuôi.

Wie allgemein bekannt ist, lassen sich Zahlenreihen unendlich fortsetzen, sowohl in die eine als auch in die andere Richtung.

70. Mẹ chưa nói xong.

I'm nicht getan.

71. Em gần xong rồi.

Ich bin fast fertig.

72. Tôi chưa nói xong.

Ich war noch nicht fertig.

73. Ân oán chưa xong.

Unerledigte Geschäfte.

74. Cà-phê xong rồi.

Der Kaffee ist fertig.

75. Là tôi tận mắt nhìn thấy trên đường xuôi về Hắc Thành.

Ich sah es, auf dem Weg runter zur Schwarzen Festung.

76. Harry, gần xong rồi!

Ich bin beinahe durch!

77. In xong bóng loáng

Hochglanz-Versiegelung

78. Thành thật mà nói, tôi thấy mọi việc khá thuận buồm xuôi gió.

Offen gesprochen, denke ich, das lief wie am Schnürchen.

79. Chắc là ổng muốn hỏi anh muốn bị đóng đinh xuôi hay ngược thôi.

Er will wissen, wie du gekreuzigt werden willst.

80. Chúng ta xong đời rồi!

Wir sind erledigt!