1. Một cái xe đủ lớn để chở cái thùng dầu to kia.

Einen großen Laster, der diesen fetten Tank schleppen kann.

2. Và cái xe khổng lồ này không di chuyển một cách nặng nề như chiếc tàu chở dầu cực lớn hoặc một đoàn xe lửa chở hàng hóa.

Und dieses gigantische Fahrzeug erreichte nicht nur die mäßige Geschwindigkeit eines Supertankers oder eines Güterzugs.

3. Bốn xe máy, năm xe chở lính, một xe tải.

Vier Motorräder, fünf Pickups und ein Truck.

4. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Schaufelbagger, Dampfwalze, und ein renoviertes Entsorgungsfahrzeug?

5. Những tàu chở dầu ngày một đồ sộ hơn.

Unsere Öltanker werden immer größer.

6. Trên 1 cái xe chở hàng à?

In einem Rübenkarren?

7. Mùa hè có xe ngựa chở du khách.

Im Sommer werden Gästefahrten unternommen.

8. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dieses Schiff hat eine Million Barell Rohöl geladen.

9. Cho tới khi bà bị xe chở sữa tông.

Bis ein Milchlaster sie überfuhr.

10. Xe chở được bao nhiêu tôi lấy bấy nhiêu.

Ich nehme so viel, wie auf den Wagen passt.

11. Cậu thuê một cái xe chở hàng con à

Du hast einen Kombi gemietet?

12. Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi!

Marshall, es ist ein Kombi. Finde dich damit ab.

13. Không có đủ xe để chở những người bị thương.

Es gibt nicht genug Waggons für die Verwundeten.

14. Các xưởng đóng tàu hạ thủy tàu chở dầu, tàu chở hàng và tàu chở khí gas... để phục vụ nhu cầu sản xuất công nghiệp toàn cầu.

In Werften laufen ständig Öltanker, Containerschiffe, Gastanker vom Band, um den Bedarf einer globalisierten Industrieproduktion zu decken.

15. Mình chở 1 xe đầy súng mà người ta chỉ trả cho mình tiền chở phô msi thôi sao?

Wir fahren Waffen rum, und die bezahlen für Käse?

16. Chúng thường nhằm vào các phương tiện chuyên chở công cộng như xe lửa hoặc xe buýt.

Auch öffentliche Verkehrsmittel wie zum Beispiel Züge und Busse sind nicht selten ihr Ziel.

17. Hàng của quý vị sẽ được giao hàng tháng bởi tàu chở dầu Oceangoing.

Ihre monatliche Lieferung erfolgt über ein Tankschiff.

18. Nhưng sẽ không còn xe cần xăng dầu nữa.

Aber kein Fahrzeug wird Öl benötigen.

19. Vậy anh đang tìm kiếm một chiếc xe lửa chở linh hồn.

Du suchst also einen Seelenzug?

20. Té ra chiếc xe tải chở gia cầm từ Juarez sang Laredo.

Der Laster stellte sich als Hühner - Transporter aus Juarez und Laredo heraus.

21. Em chắc cũng cần xe để chở lũ nhóc đi đâu đó.

Du brauchst absolut etwas, in dem du die Kinder befördern kannst.

22. Hai hôm trước tôi thấy cái xe có thể chở thùng kia.

Vor zwei Tagen sah ich ein Fahrzeug, das den Tank schleppen könnte.

23. Những thanh niên đang đẩy chiếc xe chukudu (xe tự chế, bằng gỗ và dùng để chở hàng).

Junge Männer schieben schon ihre schwer beladenen chukudus (selbstgebaute Lastenroller aus Holz) durch die Straßen.

24. Những tờ nhãn dán trên xe hơi nói rằng người lái xe được thiên thần hộ mệnh che chở.

Auf Autoaufklebern steht, daß der Fahrer einen Schutzengel hat.

25. Ngoài ra, họ còn thuê hai xe buýt, mỗi xe có 22 chỗ ngồi để chở các anh chị không có xe hai cầu.

Für alle anderen, die keine Geländewagen hatten, wurden zwei Busse mit je 22 Sitzen gemietet.

26. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Unser Transport kam mitten in der Nacht an.

27. Bố tôi đã từng chở tôi đi loanh quanh với cái xe này.

Ja, mein Dad ist immer mit mir herumgefahren.

28. MOWAG Piranha 4×4 IB là một loại xe bọc thép chở quân.

Der Mowag Piranha IB 4×4 war ein Radpanzer aus Schweizer Produktion.

29. Elba có thể tới được bằng phà có chở xe hơi từ Piombino.

Elba ist mit der Autofähre von Piombino aus zu erreichen.

30. 5 năm trước, tôi hộ tống xe chở vũ khí hạt nhân khỏi Iran.

Vor 5 Jahren holte ich einen Nuklear-Ingenieur aus dem Iran.

31. Chúng ta có 500 triệu tiền mặt và 20 tấn ma tuý trong những tàu chở dầu!

Wir haben 500 Millionen in dem Koffer und 20 Tonnen reinen Stoff!

32. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Obwohl der Mann auf einen Rollstuhl angewiesen war, unternahm er eine weite Reise.

33. Hệ thống xe điện ngầm nổi tiếng chuyên chở 5.000.000 hành khách mỗi ngày.

Die weltbekannte Metro befördert täglich bis zu 5 Millionen Fahrgäste.

34. Những chiếc xe ôm đang hối hả chở khách đi làm và đi chợ.

Motorradtaxis düsen vorbei und bringen ihre Fahrgäste zur Arbeit oder auf den Markt.

35. 4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

Die Nord -, Süd -, Ost - und Westtore werden je ein Viertel des Betons empfangen.

36. Tại Leeds chúng tôi đã biến chế cái xe đẩy em bé, chiếc xe đạp ba bánh, chiếc mô tô của cha với cái thùng kèm theo để chở người, và sau này xe của cha để chở máy hát với hai cái loa to.

In Leeds funktionierten wir einen Kinderwagen, ein Dreirad und Vaters Motorrad mit Beiwagen — später auch noch seinen Wagen — so um, daß wir damit Schallplattenspieler befördern konnten.

37. Một ngày nọ, tôi có được cơ hội lái xe chở Chủ Tịch James E.

Eines Tages durfte ich Präsident James E.

38. Ta đang trên xe chở súc vật. Ta đang trên đường tới nơ lò mổ.

Wir sind Vieh auf dem Weg zum Schlachter.

39. Ông ấy đã dùng 16 xe tải đông lạnh để chở sản phẩm của mình.

Er hatte 16 Kühlwagen, die sein Produkt geliefert haben.

40. Curtis lái xe vận tải chở hàng và nông phẩm của Nông Trại Nước Trời.

Er war Lkw-Fahrer und fuhr mit Erzeugnissen der Farm und anderen Gütern zwischen der Königreichsfarm und Brooklyn hin und her.

41. Và giờ chúng được vận chuyển trên những chuyến xe chở gỗ hay xe khai mỏ, đi đến bán ở các thị trấn.

Nun haben sie Transportwege und sie nehmen es auf den Holztransportern oder den Bergbautrucks mit in die Städte und verkaufen es.

42. Hạnh kiểm của các đại biểu cũng đã được nhân viên của hãng xe lửa và xe chuyên chở công cộng tán thưởng.

Sehr geschätzt wurde das Verhalten der Besucher überdies von den Angestellten der Bahn und anderer öffentlicher Transportmittel.

43. Chúng tôi đã lái xe suốt bốn ngày, chở theo mười tấn ấn phẩm Kinh Thánh.

Wir sind seit vier Tagen unterwegs und haben zehn Tonnen biblische Literatur dabei.

44. Nó có thể chở một tiểu đoàn 40 xe tăng hạng nặng Leclerc, hoặc một thiết đội 13 xe tăng hạng nặng Leclerc và 46 xe các loại khác.

Als Laderaum für Fahrzeuge steht das 1650 m2 große Fahrzeugdeck zur Verfügung, dort können eine Kompanie mit 13 Leclerc-Kampfpanzern sowie 46 andere Fahrzeuge, oder ein Bataillon mit 40 Leclercs geladen werden.

45. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Er wartet immer die Ankunft des Postwagens ab, bevor er Briefe aufgibt.

46. Sau đó, chị kêu xe gắn máy chở khách để đi dự một buổi nhóm họp.

In aller Eile rief sie ein Motorradtaxi und fuhr zu einer Versammlung.

47. Lạnh và mệt, toán thợ chúng tôi túm tụm quanh đống lửa, đợi xe đến chở.

Müde und verfroren, saß unsere Mannschaft dicht gedrängt um ein Holzfeuer und wartete darauf, von einem Laster abgeholt zu werden.

48. Trên đường đi làm, chỉ cách nhà của anh 1,6 kilômét, xe của anh bị một chiếc xe tải lớn chở đá tông vào.

Auf seiner Fahrt zum Arbeitsplatz, der keine zwei Kilometer von seinem Haus entfernt lag, wurde sein Wagen von einem riesigen Kiestransporter erfasst.

49. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand möchte eine kleine Ölquelle mitfinanzieren, wenn man eigentlich nur ein Auto kauft.

50. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Dann kamen Wagen zu Hilfe, die Essen und Decken brachten, aber es waren nicht genug, um alle Menschen zu transportieren.

51. Để có thể làm việc đó một cách hữu hiệu, tôi cần một chiếc xe đạp để kéo cái xe chở đồ giặt nặng nề.

Um dieser Aufgabe gut nachzukommen, brauchte ich ein Fahrrad, mit dem ich die schwere Wäschekarre zog.

52. Chắc chắn những xe lửa này chở đầy những quân lính bị thương từ chiến trường về.

Zweifellos waren sie mit Verwundeten vollgepfropft, die von der Front nach Hause transportiert wurden.

53. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

Wer hätte gedacht, dass mein Fahrrad als öffentliches Verkehrsmittel dienen würde!

54. Họ đang nói về Exxon Valdez, rằng sẽ dư thừa các tàu chở dầu vì ngành công nghiệp bảo hiểm.

Sie sprachen über die Exxon Valdez, und dass es eine Flut von Öltankern geben würde, wegen der Versicherungen.

55. Ngoài ra, trưng dụng trái phép thú vật, người đánh xe, hay xe ngựa để chuyên chở cho nhà nước là điều rất thông thường.

Außerdem waren eigenmächtige Zwangsverpflichtungen von Tieren, Wagenlenkern oder Wagen für staatliche Transporte üblich.

56. Tôi giao một cái xe đủ lớn để chở thùng chứa. Các anh trả tôi xe với số xăng mà tôi có thể mang được.

Ich bringe euch einen Laster für den Tank... ihr gebt mir meinen Wagen und so viel Sprit, wie ich tragen kann.

57. Trên những xe cút kít nhỏ, người ta chở đem đi xác người chết đã trương phình.

Die aufgequollenen Körper der Toten schaffte man auf kleinen Schubkarren weg.

58. Nó được sử dụng trong các xe bọc thép chở người, những mục tiêu rất khó khăn

Es wird in gepanzerten Fahrzeugen, mit denen die Menschen gebraucht, sehr schwierige Ziele

59. Nano chỉ dùng một nửa số bộ phận so với một chiếc xe chở khách thông thường.

Die halbe Anzahl an Teilen sind im Nano verbaut, verglichen mit einem typischen PKW.

60. Như vậy sẽ cắt giảm 60% dầu từ OPEC với 8 triệu xe tải.

Wir können also 60 % der OPEC-Importe mit diesen acht Millionen LKWs verhindern.

61. Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

Ich hatte die Verantwortung für den „Lautsprecherwagen“, der eigentlich ein umgebautes Dreirad war mit einer Lautsprecheranlage und einer Autobatterie.

62. Hơn nữa, chở tôi theo sẽ thêm sức nặng cho một chiếc xe máy vốn đã khó lái.

Außerdem hätte das zusätzliches Gewicht für den Motorroller bedeutet, der ohnehin schon schwer zu lenken war.

63. Tuy vậy, nhiều sách báo bị tịch thu và bị năm xe tải của quân đội chở đi.

Dennoch wurden große Mengen Literatur beschlagnahmt und in fünf Militärlastwagen weggeschafft.

64. Lần nọ, một anh Nhân Chứng dùng xe ngựa để chở tôi đến thăm hội thánh kế tiếp.

Einmal nahm mich ein Glaubensbruder in einem Pferdewagen mit zur nächsten Gemeinde.

65. Chiếc tàu của Nô-ê có trọng tải tương đương với trọng tải của 10 xe lửa chở hàng hóa và mỗi xe gồm 25 toa!

Das Fassungsvermögen der Arche entsprach etwa dem von 10 Güterzügen mit je 25 vierachsigen gedeckten Waggons

66. Mười lăm xe vận tải được dùng để chở quần áo an toàn đến Nga, Ukraine và Estonia.

Mit fünfzehn verschiedenen Sattelschleppern wurde die Kleidung sicher nach Rußland, Estland und in die Ukraine gebracht.

67. Vào mùa đông, họ dùng ván hoặc xe trượt tuyết để chở “hàng hóa” quý giá của mình.

Im Winter transportierten sie die kostbare Fracht entweder mit Skiern oder auf Schlitten.

68. Đôi khi họ thuê một xe chở hàng và tự giao sách báo cho tất cả các trại.

Manchmal mieten sie einen Kleinlastwagen und bringen die Publikationen selbst in die Lager.

69. Các tổ chức của loài người có thể khó điều khiển như đoàn xe lửa chở hàng hóa.

Menschliche Organisationen können so schwerfällig sein wie ein Güterzug.

70. Tối hôm đó chúng tôi lái hai xe tải đến kho hàng và chở hết sách báo đi.

In der folgenden Nacht fuhren wir mit zwei Lastwagen zu dem Lagerhaus und holten die Veröffentlichungen ab.

71. Tương tự như vậy, chiếc tàu chở dầu cực lớn có thể chạy thêm 8 cây số sau khi máy đã tắt.

Und ein Supertanker fährt nach dem Maschinenstopp sogar noch gut acht Kilometer weiter.

72. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

Außerdem lernte ich, wie man ein Auto abschmiert und Öl wechselt, was auch sparen half.

73. " Bạn mạnh vũ phu, bạn! " Fearenside, leo ra khỏi xe chở lương thực roi của mình trong tay, trong khi con chó nhìn anh thông qua bánh xe.

" Du Vieh, du! ", Sagte Fearenside, Klettern aus dem Wagen mit der Peitsche in der Hand, während der Hund beobachtete ihn durch das Rad.

74. Họ báo vỡi thần là mỗi ngày có 100 chuyến xe chở lương thực từ vùng Reach tới đây.

Man sagte mir, dass nun 100 Wagen täglich aus der Weite eintreffen.

75. Là một phần của chuyến đi công tác của chúng tôi, chiếc tàu nhỏ chở hàng hóa của chúng tôi được lệnh kéo một chiếc tàu lớn chở dầu bị cháy rụi đến Auckland, Tân Tây Lan.

Während unserer Dienstzeit hatte unser kleines Frachtschiff den Befehl, einen großen, ausgebrannten Öltanker nach Auckland zu schleppen.

76. Lực lượng canh phòng biên giới có hơn 567 xe bọc thép chở quân, 48 súng cối, 48 đại bác chống tăng, 114 súng phóng lửa cũng như là 156 xe bọc thép hay xe công binh và 2.295 xe cơ giới khác.

Das Grenzkommando Mitte verfügte über 567 Schützenpanzerwagen, 48 Granatwerfer, 48 Panzerabwehrkanonen und 114 Flammenwerfer sowie 156 gepanzerte Fahrzeuge bzw. schwere Pioniertechnik und 2295 Kraftfahrzeuge.

77. Lloyd's of London, một thị trường bảo hiểm của Anh, ước tính rằng cuộc Chiến tranh tàu chở dầu đã làm hư hại 546 tàu chở hàng thương mại và làm thiệt mạng khoảng 430 thuỷ thủ.

Das Unternehmen ermöglichte eine Aufrechterhaltung der Öllieferungen in die westliche Welt während einer Auseinandersetzung, in der laut Lloyd's 546 zivile Schiffe beschädigt und ca. 430 zivile Seeleute getötet wurden.

78. 21 Dọc đường, xe buýt chạy vượt qua một trạm kiểm soát thường lệ và cảnh sát công lộ nghi xe chở hàng hóa buôn lậu nên đuổi theo và bắt xe đó phải dừng lại.

21 Unterwegs raste der Bus durch eine Straßenkontrolle, woraufhin die Verkehrspolizei dem Bus hinterherjagte und ihn anhielt, weil sie darin Schmuggelware vermutete.

79. Có thể hình dung ra bạn bước ra khỏi toà nhà này và thấy hàng tá xe tăng hay xe tải chở đầy binh lích phục kích ngoài ấy?

Können Sie sich vorstellen, aus diesem Gebäude zu gehen und einen Panzer draußen stehen zu sehen oder einen LKW voller Soldaten?

80. Họ đã chuyển hướng máy bay từ Mercer, và nhìn thấy phía đuôi tàu chở dầu Pendleton cách đây 5 dặm về phía đông.

Auf der Suche nach der Mercer... fand man das Heck des Tankers Pendleton 5 Meilen östlich von hier.