1. Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

Und es stellt sich heraus, dass Sie seltener die Batterie tauschen, als Sie heutzutage tanken.

2. Bạn chỉ cần lái xe đến hồ gần nhất, cắm vòi xăng vào, và bình xăng xe hơi của bạn sẽ đầy ắp.

Sie fahren einfach zum nächsten See, stecken den Schlauch hinein und Ihr Auto ist vollgetankt.

3. Hãy nhớ trong xe bạn có bình xăng.

In Ihrem Auto ist ja ein Kraftstofftank.

4. Nhưng sẽ không còn xe cần xăng dầu nữa.

Aber kein Fahrzeug wird Öl benötigen.

5. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Unsere Autos werden allerdings billiger als Benzinautos sein.

6. Còn ô nhiễm, hao mòn ở xe và thời gian.

Es gibt auch die Umweltbelastung, Verschleiß am Auto und Zeit.

7. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

Wir haben eine Zapfsäule in unserem Fuhrpark.

8. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

Sofern lange Strecken mit dem Auto gefahren werden müssen, können sich die Mitglieder einer Autogruppe die Fahrtkosten teilen.

9. Chúng tôi mua 2 chai nước và bơm một ít xăng.

Wir kriegen zwei Sprudelflaschen und etwas Benzin.

10. Ông có bán nắp xăng xe wagon Caprice đời 87 không?

Verkaufst du Tankdeckel für einen'87 Caprice Wagon?

11. Vậy hãy bắt đầu với việc giảm tiêu thụ xăng của xe.

Also lasst uns anfangen, Autos von Öl zu befreien.

12. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

Sie besteuern dort Benzinautos mit 180 Prozent und emissionsfreie Autos mit 0 Prozent.

13. Hắn đánh cắp một chiếc xe của quân đội và đậu ở trạm xăng.

Sie hat einen Truck geklaut und eine Tankstelle in die Luft gejagt.

14. Hãy thử bỏ nhiều vật liệu khác nhau vào bình xăng xe hơi và xem xe chạy được bao xa!

Man schütte einmal ein solches Gemisch in den Benzintank eines Autos und sehe, wie weit es damit fährt!

15. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Sie besteuern dort Benzinautos mit 180 Prozent und emissionsfreie Autos mit 0 Prozent.

16. Tội lỗi cũng giống như cái bình điện trong một chiếc xe chạy bằng xăng.

Ein schlechtes Gewissen lässt sich mit der Batterie in einem benzinbetriebenen Auto vergleichen.

17. Có đáng chạy xe khi sắp hết xăng để rồi bị kẹt giữa đường không?

Was bringt es, immer nur „auf Reserve“ zu fahren und ständig zu riskieren, irgendwo liegen zu bleiben?

18. Suy cho cùng, nếu anh không đổ xăng thì chẳng bao lâu xe sẽ không chạy được.

Immerhin bleibt sein Auto ohne Sprit stehen.

19. Thì một giọt xăng rơi vào cổ tay, hay đinh ốc từ chiếc xe địa hình.

Ein Tropfen brennendes Benzin oder eine Schraube von dem Fahrzeug.

20. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Dänemark werden wir alle Autos mit Windenergie betreiben, nicht mit Öl.

21. Ít có điều gì làm hao mòn nền tảng hạnh phúc gia đình bằng mối nguy hiểm đó.

Nur wenig kann die Grundlage für das Glück in der Familie so sehr untergraben wie dies.

22. Tôi giao một cái xe đủ lớn để chở thùng chứa. Các anh trả tôi xe với số xăng mà tôi có thể mang được.

Ich bringe euch einen Laster für den Tank... ihr gebt mir meinen Wagen und so viel Sprit, wie ich tragen kann.

23. Hai em tìm ra cây xăng, bò vào ngoài sau chiếc xe Jeep của mình, và chờ đợi.

Sie fanden die Tankstelle, krochen auf den Rücksitz ihres Geländewagens und warteten.

24. Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60,000 Euro.

Wenn Sie ein Benzinauto in Dänemark kaufen wollen, kostet Sie das ungefähr 60.000 Euro.

25. Ít nhất thì đó không phải xe tôi.

Wenigstens war es nicht mein Auto.

26. Khi hết ma túy hay keo, tôi rút trộm xăng từ xe người ta để hít cho thỏa cơn ghiền”.

„Gab es weder Drogen noch Klebstoff, saugte ich aus fremden Autos Benzin ab, um von den Dämpfen high zu werden.“

27. Thằng chó đó nghĩ nó có cái xe sang nên nó có thể chặn ngang chỗ bơm xăng hả.

Der geilt sich sicher daran auf, dass er ein tolles Auto hat.

28. Vì vậy nếu bạn muốn mua xe chạy bằng xăng ở Đan Mạch, nó có giá 60, 000 Euro.

Wenn Sie ein Benzinauto in Dänemark kaufen wollen, kostet Sie das ungefähr 60. 000 Euro.

29. Mặc dù điều này đòi hỏi nhiều về chuyển động cơ học, nhưng ngựa lại tiêu hao năng lượng tương đối ít.

Trotz der enormen mechanischen Leistung wird dabei relativ wenig Energie aufgewandt.

30. Tất nhiên điều này làm cho xe cộ bị hư hao nhanh hơn và cũng khiến hành khách dễ mệt nhọc hơn.

Daß dies eine besondere Belastung für Fahrzeuge wie Passagiere bedeutet, ist verständlich.

31. Thời đó xe hơi hiếm, mà đường xá cũng ít.

Autos waren damals genauso selten wie feste Straßen.

32. Một số anh chị nhận thấy rằng các bãi đậu xe, trạm nghỉ cho xe vận tải, trạm xăng và cửa tiệm là những ‘vùng đánh cá’ có kết quả.

Manche haben Parkplätze, Rastplätze für Fernfahrer, Tankstellen und Geschäfte als produktive „Fischgründe“ für sich entdeckt.

33. Xăng pha nhớt.

Schwul.

34. Đây là xăng- đan

Sandalen.

35. Bình điện và nhôm thì chúng tôi bán lấy tiền để mua xăng cho xe và để trang trải các chi phí khác.

Letztere wurden dann zu Geld gemacht, damit wir tanken oder irgendwelche anderen Ausgaben bestreiten konnten.

36. Tuy nhiên, các chi phí vốn hóa được khấu hao hoặc khấu hao trong nhiều năm.

Vermögen wurden innerhalb von Tagen gemacht oder auch verloren.

37. Tôi sẽ đi đổ những phân tử có 3 carbon đến 12 carbon vào bình xăng và vui vẻ lái xe đi làm. "

Ich werde ein paar drei- Kohlenstoff- zu- 12- Kohlenstoff- Moleküle tanken und fröhlich zur Arbeit fahren. "

38. Ví dụ: "ét-xăng" (bắt nguồn từ từ tiếng Pháp "essence") được rút gọn thành "xăng".

Die Vorsilbe „Azo-“ ist von Französisch „azote“ (Stickstoff) abgeleitet.

39. Tiêu hao điện tự cung

Energieverbrauch mit eigener Stromquelle

40. Trấn: Thần Minh, Hao Lương.

Hrsg.: Die Wage.

41. Mùi vị xăng hả?

Schmeckt wie Benzin?

42. Tôi có thể chở ông ấy đi trên xe hơi, đến một chỗ thật vắng lấy búa đập đầu ông ấy, đổ xăng lên xác và xe,... và châm lửa cho cháy hết.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

43. Ông làm việc cho cây xăng ở American Fork Nơi hắn đã đổ xăng.

Sie arbeiteten an der Tankstelle in American Fork, wo er tankte.

44. Và bạn đang thấy đây là một ít dầu thô, và vài cục đá lạnh, và bạn thấy 2 túi xăng đặc xếp lớp nhỏ.

Und was Sie hier sehen, Sie sehen hier ein bisschen Rohöl, Sie sehen ein paar Eiswürfel, und Sie sehen hier zwei Sandwichtüten mit Napalm.

45. Những ai học nói ngôn ngữ này sẽ dễ nhận ra một số từ hao hao tiếng Ả Rập.

Wer Swahili lernt, merkt schnell, dass etliche Wörter einen arabischen Klang haben.

46. Cô ta làm nổ cây xăng.

Sie hat die Tankstelle in die Luft gejagt, warum verhaften Sie sie nicht?

47. Bỏ thùng xăng xuống ngay!

Den Kanister hinstellen.

48. Hắn đổ xăng 2 lần?

Er tankte zweimal voll?

49. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Als Nächstes schraubt ein Soldat unseren Tankdeckel ab, um seinen Kanister zu füllen.

50. Đi tất với xăng-đan kìa: ) ).

Am Besten finde ich die Socken mit den Sandalen.

51. Chắc cần bơm thêm xăng,

Ein bisschen wenig Benzin, oder?

52. Theo một báo cáo của hãng thông tấn Reuters: “Một trong những phương tiện có hiệu suất cao nhất để đi đó đây có thể là chiếc xe đạp—không chỉ vì nó dùng lực bàn đạp nhưng cũng vì cấu trúc của nó rất ít hao tốn năng lượng”.

„Eines der energiesparendsten Fortbewegungsmittel ist unter Umständen das Fahrrad, und zwar nicht nur, weil es mit Pedalkraft angetrieben wird, sondern auch, weil seine Konstruktion an und für sich energiesparend wirkt“, hieß es in einer Reuters-Meldung.

53. Tự dưng tôi ướt sũng xăng.

Und, wisst ihr, plötzlich bin ich in Benzin getränkt.

54. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

55. Có thể bình xăng đã bị thủng.

Sie müssen den Tank getroffen haben.

56. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

Und eine Reaktion ist ein Schrumpfen um 50 Prozent.

57. Dù sao cũng rất hao tổn tâm lực.

Ich bin wahnsinnig müde, weisst du.

58. Ôtô, điện thoại, và một ga-lông xăng.

Autos, Telefone und eine Gallone Benzin.

59. Chúa cũng là xăng pha nhớt thôi.

Gott ist schwul.

60. Tuy nhiên, điều đó cũng giống như việc chần chừ nhìn đồng hồ xăng vì sợ kim chỉ vào vạch hết xăng!

Aber das wäre doch genauso, als würde man nicht auf die Tankanzeige im Auto schauen, aus Angst, die Nadel würde „leer“ anzeigen!

61. Tôi chỉ muốn lấy xăng rồi đi.

Ich will das Benzin und dann raus hier.

62. $ 20 cho máy bơm xăng số 2.

20 Dollar für die 2, bitte.

63. Nó cần hai bình xăng, anh bạn.

Doppelt so viel ist einfach mehr.

64. Máy phát điện cần từng giọt xăng.

Die Generatoren brauchen jeden Tropfen Benzin, den wir bekommen.

65. Ắc- quy không phải là bình xăng.

Genau genommen, ist die Batterie nicht mit dem Tank gleichzusetzen.

66. Vị huynh đệ, đừng làm hao tổn năng lượng.

Bruder, verschwende deine Energie nicht.

67. Người ta mê những thùng xăng đầy.

Männer flippen bei einem v ollen Tank doch immer aus.

68. Ắc-quy không phải là bình xăng.

Genau genommen, ist die Batterie nicht mit dem Tank gleichzusetzen.

69. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzin ist aus Öl, enthält aber...

70. Đây là Thế giới không xăng dầu.

Das hier ist "Welt ohne Öl."

71. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Wie werden die Benzinpreise prognostiziert?

72. Ít lâu sau, tôi kiếm được tiền cách bất hợp pháp và mua một xe taxi.

Wenig später beschaffte ich mir illegal Geld und kaufte mir ein Taxi.

73. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Auch grob fahrlässige Autofahrer achten das Leben sehr gering.

74. Chúng ta cần giữ bình xăng đầy theo nghĩa bóng, xăng ấy là sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va.

Im übertragenen Sinn muss unser Tank stets gut gefüllt sein, wobei der Treibstoff unsere Erkenntnis über Jehova ist.

75. Nhiều người trong chúng ta thường xuyên đi đổ xăng; tại sao không mời những người bán xăng nhận tạp chí?

Viele von uns tanken regelmäßig; warum nicht dem Tankwart die Zeitschriften anbieten?

76. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

Worauf ist der Aderlaß zurückzuführen?

77. Mọi thứ cứ hư hao từ khi Frank chết.

Seit Franks Tod ist alles im Eimer.

78. Nếu bỏ ra thời gian và tiền bạc để chăm sóc sức khỏe, bạn sẽ giảm nguy cơ mắc bệnh, ít hao tốn thời gian và chi phí để chữa trị.

Auch wenn damit Zeit und Kosten verbunden sind, es zahlt sich aus: weniger Schmerzen, seltener krank und weniger Ausgaben für Medikamente.

79. anh sẽ được khấu hao mọi giá ban đầu.

Also wie du sehen kannst, innerhalb von zwei Jahren nach Eröffnung des Salons, haben sich deine Gründungskosten amortisiert haben.

80. Vài can xăng 20 lít kèm một bật lửa.

Er beinhaltet ein paar fünf-Liter Kanister mit Benzin und ein Feuerzeug.