1. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

„Wir reisten im Bus, Auto, auf dem Schiff, Pferd, in der Kutsche, im Zug, Laster und sogar im Flugzeug.

2. Bốn xe máy, năm xe chở lính, một xe tải.

Vier Motorräder, fünf Pickups und ein Truck.

3. Các phương tiện di chuyển có thể là xe lửa, xe đạp, xe ngựa hay xe ô-tô.

Sie reisten mit dem Zug, mit dem Fahrrad, im Pferdewagen oder im Auto.

4. Xe ủi đất, xe lu, và xe chở rác vừa mới tân trang?

Schaufelbagger, Dampfwalze, und ein renoviertes Entsorgungsfahrzeug?

5. Mua xe đạp tại Betty's - Xe đạp

Erikas Radladen – Erschwingliche,

6. Phần đông đến bằng xe nhà, xe buýt, xe lửa hoặc máy bay.

Sie reisten mit dem Auto, dem Bus, dem Zug oder dem Flugzeug an.

7. Anh đậu xe vào nơi cấm đậu xe.

Das ist kein Parkplatz.

8. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Mit dem Einbaum, dem Buschtaxi oder dem Fahrrad?

9. Đường xá toàn bị kẹt xe tải, xe hơi.

Die Straßen sind vollgestopft mit Autos und Lastwagen.

10. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

Oft fuhren wir mit dem Bus oder Zug, ließen uns von Lkws mitnehmen, waren im Einbaum unterwegs oder flogen mit einem Kleinflugzeug.

11. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Ein betrunkener Fahrer hatte ihr geparktes Auto gerammt, das daraufhin in Flammen aufgegangen war.

12. Đoàn xe 11 chiếc cam-nhông và 1 xe hơi

Konvoi aus 11 Lkws und 1 Pkw

13. Bà tấp xe vào lề, nói rằng "Ra khỏi xe."

Sie fuhr mit dem Auto an den Straßenrand und sagte: "Raus aus dem Auto."

14. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

15. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Als die Beamten ins Auto stiegen, um loszufahren, blockierten die Bremsen, so daß sich der Wagen nicht von der Stelle bewegte.

16. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Dieser Wagen, der als tin lizzie bekannt wurde, revolutionierte die Autoindustrie.

17. Tôi cũng đâu có lái xe rác đâm vào xe buýt.

Ich habe auch den Müllwagen, der den Bus gerammt hat, nicht gefahren.

18. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

" Mein Taxifahrer fuhr schnell.

19. Bạn tính đi máy bay, xe lửa hay xe buýt du lịch?

Planst du, mit dem Flugzeug, der Eisenbahn oder dem Bus zu reisen?

20. Đưa xe tải ra chỗ này rồi thêm 1 số xe nữa

Okay, lass uns deinen Truck dahinten hinstellen, und dann brauchen wir noch weitere Autos.

21. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Nach vielen Stunden kamen Absperrfahrzeuge, Schneepflüge und Abschleppwagen und begannen, den massiven Stau aufzulösen.

22. Có lẽ hắn sẽ đánh người chủ xe để giựt chiếc xe.

Daher schlägt er den anderen vielleicht und versucht, ihm das Fahrrad wegzunehmen.

23. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, besorgen Sie sechs Zivil-Fahrzeuge mit jeweils vier Mann.

24. Vì vậy, chiếc xe - Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn; Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.

Somit war das Auto -- die pferdelose Kutsche, die das Pferd und die Kutsche ersetzte -- ein großartiger Deal; da es doppelt so schnell war wie Pferd und Kutsche.

25. Bánh xe Ferris.

Das Riesenrad.

26. Lên xe đi!

Ins Auto mit euch!

27. Xe cộ gì?

Welches Auto?

28. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Fahrräder, Räder, alles fliegt kreuz und quer. Speichen verkeilen sich in prekären Stellen.

29. Xe tải hả?

Ein Van, hm?

30. Xe phóng thanh.

Lautsprecherwagen.

31. Làn xe đạp.

Das Fahrrad.

32. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Sie werden die Flughäfen, die Busstationen und Bahnhöfe überwachen.

33. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

Mein Vater war nach einem schweren Autounfall an den Rollstuhl gefesselt.

34. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Ich erlebe, dass Rollstühle gekauft und verkauft werden wie Gebrauchtwagen.

35. Bị kẹt xe.

Ich steh im Stau.

36. Chiếc xe ngựa!

Die Kutsche!

37. [ Tiếng lốp xe ]

Weißt du was?

38. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Dazu gehören Reservierungen für Flüge, Hotels, Mietwagen, Restaurants sowie für Zug- und Busreisen.

39. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

„Ich fuhr einen Buick Special, Baujahr 1936“, erinnert sich Paul, „und diese Modelle waren ,berühmt‘ für Achsenbrüche.

40. Cô bị say xe bus, say sóng, say may bay, say xe lửa.

Du wirst reisekrank, seekrank, flugkrank, zugkrank.

41. Đây là bằng lái xe, nhưng tôi không có giấy đăng ký xe

Hier ist mein Führerschein, aber um ehrlich zu sein, habe ich... den Fahrzeugschein nicht.

42. Hai ông tài xế ra khỏi xe, họ úp mui xe lên, Họ bắt đầu làm việc dưới mui xe, để sửa máy.

Die Typen steigen aus, klappen die Motorhaube hoch, werkeln darunter herum, er geht wieder.

43. Những người lái xe ôtô và xe điện, thấy có việc gì đang xảy ra nên dừng xe lại và xin một tờ.

Auto- und Straßenbahnfahrer bemerken, daß etwas Besonderes vor sich geht, halten an und bitten um ein Traktat.

44. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ich stellte das Auto ab, schaltete den Motor aus und blieb einfach eine Weile sitzen.

45. Đây là các nhà máy sản xuất các loại xe tải và xe SUV.

Im Angebot stehen Pkw und SUV.

46. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Wir haben hier einen vollen Parkplatz, kreuz und quer mit Autos zugeparkt.

47. Số xe tăng trong các tiểu đoàn xe tăng được chia đều giữa các xe tăng M26 Pershing và M4A3 Shermans, trừ một tiểu đoàn có loại xe tăng mới hơn là M46 Patton.

Die Panzer in den Panzerbataillonen waren gleichmäßig zusammengesetzt aus M26 Pershings und M4 Shermans, ausgenommen ein Bataillon, das bereits mit dem neueren M46 ausgestattet war.

48. Ngoài ra, họ còn thuê hai xe buýt, mỗi xe có 22 chỗ ngồi để chở các anh chị không có xe hai cầu.

Für alle anderen, die keine Geländewagen hatten, wurden zwei Busse mit je 22 Sitzen gemietet.

49. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Man könnte es wie folgt veranschaulichen: Sind wir schon einmal mit einem Auto oder einem Fahrrad gefahren, bei dem ein Reifen eine größere Ausbeulung hatte?

50. Vì thế, nhìn qua xe Jeep, bạn sẽ thấy lạc đà, và xe thồ.

Also finden Sie mit ihrem Jeep ein Kamel und einen Karren.

51. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, einen Führerschein, einen absolut gültigen Führerschein.

52. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Unsere Autos werden allerdings billiger als Benzinautos sein.

53. Chúng ta phải dọn đường để xe quay đầu lại khi xe chạy được.

Wir müssen genug frei räumen, damit ich das Wohn - mobil gewendet bekomme, sobald es wieder läuft.

54. Ông bị đụng xe nhiều lần vì lái xe khi say chất hóa học.

Mehrere seiner Autos fuhr er in diesem Zustand zu Schrott.

55. Capulet mui xe ghen, ghen tị với một mui xe - Bây giờ, đồng nghiệp,

Capulet Ein eifersüchtiger- Haube, ein eifersüchtiger- hood - Nun, Bursche,

56. Một chiếc xe ngựa in dấu sâu hơn một chiếc xe bò đầy hàng.

Eine Kutsche zieht tiefere Spuren als ein überladener Wagen.

57. Ngồi yên trong xe.

Bleib im Wagen.

58. Bao nhiêu xe tải?

Wie viele LKWs?

59. Xe tải hốt rác!

Mülllaster!

60. Xe tải hốt rác?

Mülllaster?

61. Hãy nổ máy xe.

den Wagen zu erreichen.

62. Lấy cáng từ xe.

Holen Sie die Trage aus dem Wagen.

63. Trục trặc xe cộ.

Autopanne.

64. Một bảng số xe.

Ein Nummernschild.

65. Lãn xe 1⁄2 i

Steig ein.

66. Em bị kẹt xe

Ich wurde im Verkehr aufgehalten.

67. Để xem các bước đơn giản khi bạn đang đi xe máy hoặc xe tay ga, hãy chuyển sang chỉ đường cho xe hai bánh.

Wenn Sie beim Fahren auf einem Motorrad oder Moped eine vereinfachte Wegbeschreibung sehen möchten, wechseln Sie zur Wegbeschreibung für Motorräder.

68. Vài đội xe đang truy đuổi một xe buýt rời khỏi khu Indian Hill.

Einige Streifenwagen verfolgen einen Bus, der das Indian Hill-Gelände verlassen hat.

69. Tôi luôn đi sớm để đề phòng xe cộ trục trặc hoặc kẹt xe”.

Ich plane nämlich immer etwas mehr Zeit ein, falls starker Verkehr herrscht oder Probleme mit dem Wagen auftreten.“

70. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.

71. Bắn vào bánh xe!

Schießen Sie auf die Reifen.

72. Tai nạn xe hơi.

Autounfall.

73. Mở thùng xe ra.

Öffnen Sie den Kofferraum.

74. Quay xe lại đi!

Dreh sofort um!

75. Cướp xe bọc thép?

Ein gepanzertes Auto?

76. Một chiếc xe nôi.

Einen Kinderwagen!

77. Xe không có phanh.

Keine Bremsen!

78. Cấm đi xe đạp.

Fahrräder abstellen verboten.

79. Giúp nó lên xe!

Hilf ihm rüber!

80. Xuống khỏi xe ngựa.

Steig vom Wagen.