1. Có ai thấy tanh tanh không?

Ist euch auch schwummerig?

2. Oh, phòng vắng tanh.

Ihr Jungs, was ist los?

3. Đường phố vắng tanh.

Die Straße leert sich.

4. Tôi thấy tanh quá.

Mir ist schwummerig.

5. Bọn nó phá tanh bành.

Die haben ihr das ganze Haus verwüstet.

6. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Das Land ist ganz verlassen.

7. Sa-tanh trắng của tôi đâu?

Wo ist mein weißer Satin?

8. Ở Crete không tìm được sa-tanh tốt.

Auf Kreta... findet man keinen wirklich guten Satin.

9. Café lạnh tanh cả hai tiếng rồi đấy.

Dieser Kaffee ist seit Stunden kalt.

10. Trời đất ạ, đúng là lanh tanh bành.

Großer Gott, so ein verdammter Mist!

11. Chỉ vì mùi cá sống tanh quá.

Das ist der Fischgestamnk.

12. Đây là giày trượt pa-tanh có bánh.

Das ist ein Rollschuh auf Rädern.

13. Thị trấn vắng tanh như chùa bà Đanh.

Die Stadt ist wie ausgestorben.

14. Hình xăm, từng là một thứ trong sổ đen, hay thứ xấu xa, giờ đây nó là mô đen.

Tattoos waren einst etwas verbotenes oder etwas schmutziges, aber jetzt sind sie modern.

15. Mùi tanh của hắn ngập đầy trong mũi ta.

Sein Alien-Gestank erfüllt meine Nase.

16. Đó là khi cô cho cái phone tôi tanh banh.

Und dann hast du deine Wut an meinem Handy ausgelassen.

17. Pablo chẳng xé tanh bành kế hoạch của cô còn gì.

Pablo nimmt eure Operation Stück für Stück auseinander.

18. Và tạo ra dư vị tanh như kim loại khó chịu

Und ein noch unangenehmeres Phänomen ist der Pinienkern- Mund

19. Dòng máu của bọn côn đồ, toàn là mùi máu tanh.

Blood-Crips.

20. Và khi các em này nổ, tất cả sẽ lanh tanh bành.

Sobald die Ladung hochgeht, ist in der Bude der Teufel los.

21. Chúng tôi chạy xe đi -- cứ như những năm 60, đường vắng tanh.

Es war wie in den 60ern, ohne Stau.

22. Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

Die Brüder mußten deshalb in einer etwa 20 Kilometer entfernten Township wohnen.

23. Ông ấy phát bệnh vì những thôi thúc đen tối, những ý nghĩa xấu xa đầy bạo lực.

Er war geplagt von dunklen Impulsen, bösen Gedanken der Gewalt.

24. Anh muốn em ngồi đủ gần để có thể ngửi đc mùi máu tanh.

Ich will, dass du so nah dran stehst, dass du das Blut schnuppern kannst.

25. Để tao gọi người mang tới và dâng trên một cái gối sa-tanh nhé.

Ich lasse ihn hier rausbringen und liefere ihn auf einem kleinen Satinkissen.

26. Chúng tôi tới đó, thấy toàn máu là máu, vị tanh cảm nhận rõ luôn.

Als wir ankamen, war da so viel Blut, dass man das Metall riechen konnte.

27. Và làm ơn, nhắn ổng mua cho tôi 5 mét sa-tanh trắng và khăn voan.

Und bitte schreiben Sie ihm, er soll mir... fünf Meter weißen Satin... und einen Schleier mitbringen.

28. Nếu nó được gọi là mục quá giang Craglist, nó sẽ vắng tanh như chùa bà đanh

Wenn man das " Craiglist per- Anhalter- Suche " nennen würde, dann würde wahrscheinlich nur der Wind durchfegen.

29. (Hê-bơ-rơ 3:12) Trong văn bản tiếng Hy Lạp, “trái-bỏ” có nghĩa đen là “tránh xa”, tức là bội đạo.

Im griechischen Text bedeutet „sich zurückziehen“ wörtlich „sich entfernen“, das heißt abfallen.

30. Anh hỏi tôi điều đó trong một khách sạn tanh bành với bảy người chết cho danh tiếng của anh?

Das fragst du mich in einem gesprengten Hotel... mit bereits sieben toten Männern auf deinem Konto?

31. Nhưng ở đây, trong khách sạn gần như vắng tanh của chính mình, ông ấy chọn phòng của người làm?

Doch hier, in seinem eigenen, nahezu leeren Hotel, wohnte er in einem Dienstbotenquartier?

32. Măng Đen Đức Mẹ Măng Đen

Eine sogenannte Schwarze Madonna.

33. Trái chuối đen, trái chuối đen

Schwarze Banane Schwarze Banane

34. Mức mực đen (chỉ hộp đen

Schwarzanteil (nur Schwarzpatrone

35. Từ đằng xa, bạn có thể lầm tưởng mình đang nhìn thấy một đám mây đen khổng lồ cuồn cuộn bay lên từ trong lòng đất.

„Von weitem meint man, eine große schwarze Rauchwolke zu sehen, die aus der Erde empordringt.

36. Vậy những nhà thiên văn học trong tương lai xa nhìn vào khoảng không sâu thẳm sẽ chỉ thấy sự tĩnh lặng đen ngòm, bất biến.

Astronomen in der fernen Zukunft, die ins tiefe Weltall blicken, werden nur eine endlose Ausdehnung statischer, tintiger, schwarzer Stille sehen.

37. Nhưng khi người Hy Lạp giao thương với khu vực Biển Đen và phía Đông xa xôi, những phác họa về người Amazon dần rõ nét.

Aber als die Griechen mit dem Handel am Schwarzen Meer und weiter östlich begannen wurden ihre Schilderungen realistischer.

38. Nóng bỏng, đen thui và quá xá đen.

Heiß, dunkel und dunkler.

39. Theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "Hành tinh đen".

Ganz wörtlich der "Schwarze Kontinent".

40. Kiểu gặp gỡ tệ hại nhất là bữa gặp câu cá, bởi vì gặp gỡ như vậy để lại mùi tanh cá khủng khiếp.

Die schlimmste Begegnung ist das " Fischtreffen " da dieses Treffen einen schrecklichen Fischgestank hinterlässt.

41. Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

Schwarz und Grün (Cyan, Gelb, Schwarz

42. Xám đen nhạtcolor

Helles Schiefergraucolor

43. Giày da đen.

Dazu schwarze Stiefel.

44. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Die Schlampe hetzt nur 2 Schwarze aufeinander.

45. Một con bọ màu đen bự cắn một con gấu màu đen bự...

Der bullige Bär in Birnen beißt...

46. Trắng trên đen

Weiß auf Schwarz

47. Đổi trắng đen

Schwarz und Weiß vertauschen

48. Cà phê đen.

Schwarz.

49. SẾU ĐẦU ĐEN

KRONENKRANICH

50. Cánh màu đen.

Schwarze Flügel..

51. Nghĩa đen đó?

Buchstäblich.

52. Con màu đen.

Der Schwarze.

53. Từ xa, trông chúng như người ngoài hành tinh nhưng nhìn kĩ, bạn sẽ thấy chúng được tạo ra từ túi rác màu đen hoặc hộp nhựa đựng đồ trong nhà.

Sie haben etwas von Aliens, aber wenn man sich nähert, sind sie aus Müllsäcken oder Tupperware gemacht.

54. Báo đen ngày nay có số lượng rất lớn nhưng được tập trung ở một khu vực rất xa vì số lượng động vật tăng cao như ngựa vằn, linh dương...

Leoparden - es gibt sie heute in großer Zahl und sie sind heute weit weg von unserem Dorf, weil es viel mehr natürliche Beutetiere gibt, wie Zebras, Springböcke und alles.

55. Một cứ điểm đen?

Eine Black Site?

56. xám đen tối#color

Dunkles Schiefergraucolor

57. Anh thích màu đen.

Ich für meinen Teil bevorzuge schwarz.

58. Mức xám (hộp đen

Graustufen (schwarze Tintenpatrone

59. Đen, da cá sấu.

Schwarz, Krokodilleder.

60. Cà phê đen đặc?

Oh, dreifachen Espresso?

61. Tưởng tượng một hố đen nhẹ hơn rơi vào một hố đen nặng hơn.

Stellen Sie sich vor, dass ein leichteres Schwarzes Loch in ein sehr schweres Schwarzes Loch fällt.

62. BÀ CÓ nước da ngăm đen, răng trắng như ngọc trai, mắt đen láy.

IHR Teint war olivfarben, ihre Zähne waren so weiß wie Perlen, ihre Augen schwarz und von erhabenem Glanz.

63. Đuôi đen, đầu đen với một mảng trắng, và vệt trắng phía trên mắt.

Schwarzer Rumpf, schwarze Krone mit weißem Streifen, Streifen über dem Auge.

64. Rằm Tây đen nhé?

Passt es Ihnen am Sanktnimmerleinstag? "

65. Người đội mũ đen.

Der Mann mit der schwarzen Kappe.

66. KHI hàng triệu người được sống lại, họ sẽ không sống lại trên một trái đất vắng tanh không dân cư (Công-vụ các Sứ-đồ 24:15).

WENN Millionen in der Auferstehung zum Leben kommen, wird das nicht auf einer menschenleeren Erde sein (Apostelgeschichte 24:15).

67. Rằm Tây đen nhé? "

In " Donnerstag geht nicht.

68. Trent da đen nha.

Ein schwarzer Trent.

69. Người Nhện áo đen!

Spider-Man in Schwarz.

70. Mây đen kéo đến

Dunkle Wolken brauen sich zusammen

71. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

Der Schwarze Ritter.

72. Những người rất độc ác Mặc đồ đen, khăn đen Tràn vào văn phòng tôi

Sie sahen so böse aus, in schwarzer Kleidung, mit schwarzem Turban, und alle in meinem Büro.

73. Đen trên vàng nhạt

Schwarz auf hellem Gelb

74. In ảnh đen trắng

& Schwarzweiß-Druck

75. Khu vực biển Đen.

Der schwarze See.

76. Bleh, bleh, cừu đen.

Bleh, bleh, schwarzes Schaf.

77. Bệt sốt tiểu đen.

Schwarzwasserfieber.

78. Trò Chiếc hộp đen (KDE

Neues Sandkasten-Spiel

79. Bạn nghĩ carbon màu đen.

Sie denken, Kohlenstoff sei schwarz.

80. Lực lượng Mũ nồi đen.

Verdeckte Operationen.