1. Ta đã " xa rời vòng tay " với những người khác rồi.

Wir haben keine Verbündeten mehr.

2. Theo thời gian, càng lúc cô ta càng xa rời thực tế.

Sie verliert immer mehr den Bezug zur Realität.

3. Nhưng hãy đừng quên những người đã xa rời vòng tay ta.

Aber lasst uns jene nicht vergessen... die wir nicht in die Arme schließen können.

4. Có lẽ vì họ khác biệt, họ tự thấy dần dần xa rời khỏi bầy.

Vielleicht stellen sie fest, dass sie sich, weil sie anders sind, langsam immer weiter von der Herde entfernen.

5. Gióp không để nỗi đau cùng cực khiến ông xa rời Đức Giê-hô-va

Hiob lässt nicht zu, dass großes Leid ihn von Jehova trennt

6. Trong Sách Mặc Môn, sự thịnh vượng thường dẫn dắt người ta xa rời Chúa.

Im Buch Mormon führte der Wohlstand die Menschen oft vom Herrn fort.

7. Điều này có thể giúp cặp vợ chồng không xa rời nhau thêm vì hiểu lầm và hờn giận lâu dài.

Dadurch läßt sich möglicherweise auch verhindern, daß sich das Paar auf Grund von Mißverständnissen und anhaltender Verstimmung noch mehr entfremdet.

8. Họ đã dần dần xa rời những sự việc của Thánh Linh và hướng tới những sự việc của thế gian.

Sie haben sich allmählich von den Dingen des Geistes abgewandt und sich den Dingen der Welt zugewandt.

9. Chúa đang chỉ dạy cho Giô Suê phải nghiêm túc tuân theo các lệnh truyền và không xa rời đường lối của Chúa.

Der Herr weist Josua an, die Gebote strikt zu halten und nicht vom Pfad des Herrn abzuweichen.

10. Rằng chúng ta đã xa rời con đường chính nghĩa mà đấng bề trên vạch ra, nên giờ đây chúa đang trừng phạt chúng ta.

Dass wir vom gerechten Pfad abgewichen sind, den unser Herr angeordnet hat, weswegen Er uns jetzt zur Rechenschaft zieht.

11. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1.600 công ty phát hành giấy bạc.

Es klingt weit hergeholt, aber wenn Sie an Amerika um 1860 denken, gab es 1.600 Unternehmen, die Banknoten herausgaben.

12. Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó, tại Mỹ vào năm 1860, đã có 1. 600 công ty phát hành giấy bạc.

Es klingt weit hergeholt, aber wenn Sie an Amerika um 1860 denken, gab es 1. 600 Unternehmen, die Banknoten herausgaben.

13. Thế giới nơi chúng ta sống đang càng ngày càng xa rời những lời dạy của Đấng Ky Tô trong các luật pháp và phong tục của nó.

Die Welt, in der wir heute leben, entfernt sich in ihren Gesetzen, Sitten und Gebräuchen rapide von den Lehren Christi.

14. Sự hình dung xa rời đạo đức nào đã nuôi nấng loài người bằng lời dối trá rằng địa ngục ung thối trong lòng của thế gian chứ?

Welch perverse Fantasie log der Menschheit vor, die Hölle sieche im Gedärm der Erde?

15. Một số tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất sa vào “lưới ma-quỉ”, có lẽ vì bị hắn làm cho lầm đường lạc lối và xa rời lẽ thật.

Einige Christen des ersten Jahrhunderts gerieten in die „Schlinge des Teufels“, weil sie sich offenbar irreführen ließen und von der Wahrheit abwichen.

16. Vì những phạm giới của mình, nên quả tim thuộc linh của chúng ta trở nên bệnh hoạn và chai đá, khiến cho chúng ta phải chịu cái chết thuộc linh và xa rời Cha Thiên Thượng.

Infolge von Übertretungen erkrankt unser geistiges Herz und verhärtet sich, dadurch sind wir dem geistigen Tod unterworfen und vom himmlischen Vater getrennt.

17. Văn hóa chính là một phản ứng với thiên nhiên quan niệm này đã được ông cha ta truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác bằng những truyền thuyết, biểu tượng, lễ nghi, thường xa rời tính khách quan.

Kultur ist eine Reaktion auf die Natur, und dieses Verständnis unserer Vorfahren wird von Generation auf Generation weitergegeben in Gestalt von Geschichten, Symbolen und Ritualen, in denen Rationalität überhaupt keine Rolle spielt.

18. Chúng ta nên hết sức cẩn-thận về âm-nhạc mà chúng ta nghe để không bị dẫn xa rời “con đường công-bình” và dẫn đến lối sống hư-hỏng, nhục mạ Đức Chúa Trời (Thi-thiên 27:11).

Wir müssen besonders achtsam sein, daß die Musik, die wir uns anhören, uns nicht von dem „Pfade der Geradheit“ ablenkt und uns zu einem verderblichen, Gott entehrenden Wandel verleitet (Psalm 27:11).

19. Chúng ta lập gia đình, lấy ví dụ thế, với bao nhiêu hoa mĩ, lễ nghi và phí tổn, đế đánh dấu sự xa rời khỏi một cuộc sống lẻ loi, khốn khổ, cô đơn đến một cuộc sống hạnh phúc vĩnh viễn.

Zum Beispiel heiraten wir, mit viel Pomp, Zeremonie und zu hohen Kosten, um unseren Abschied von einem Leben von Alleinsein, Elend und Einsamkeit hin zu einem Leben im ewigen Glück zu signalisieren.

20. (Rô-ma 8:5-8; Hê-bơ-rơ 3:12) Nếu đã xa rời Đức Giê-hô-va, chúng ta có thể làm những bước để chấn chỉnh vấn đề, hầu trở lại mối liên lạc gần gũi và nồng ấm với Ngài.

(Römer 8:5-8; Hebräer 3:12). Wenn wir uns von Jehova zurückgezogen haben, können wir Schritte unternehmen, das zu korrigieren und wieder in ein enges, herzliches Verhältnis zu ihm zu gelangen.

21. Chúng ta cũng không được an toàn nếu sống theo đường lối thế gian, đứng ở bên lề tổ chức của Đức Giê-hô-va, hoặc xa rời tiêu chuẩn công bình của Cha trên trời của chúng ta (I Cô-rinh-tô 4:4).

Wir wären auch dann nicht mehr in Sicherheit, wenn wir eine weltliche Lebensweise übernehmen, am Rand der Organisation Jehovas stehen oder von den gerechten Maßstäben unseres himmlischen Vaters abweichen würden (1. Korinther 4:4).

22. Kinh Thánh cũng cho biết là có một tạo vật thần linh độc ác và quyền năng, “gọi là ma-quỉ và Sa-tan”, mục đích của hắn là dụ dỗ người ta xa rời các giá trị thực và lôi kéo họ vào sự suy thoái đạo đức.

Die Bibel verrät auch, daß es ein mächtiges böses Geistgeschöpf gibt, das „Teufel und Satan genannt wird“ und dessen Ziel darin besteht, Menschen von den wahren Werten abzubringen und sie in den Sumpf moralischer Verdorbenheit zu ziehen.

23. * Nê Phi có “khát vọng lớn lao muốn biết về những điều kín nhiệm của Thượng Đế, vậy nên tôi đã kêu cầu Chúa” và lòng ông đã được xoa dịu.2 Trái lại, La Man và Lê Mu Ên xa rời Thượng Đế---họ không biết Ngài.

* Nephi „hatte auch großes Verlangen, von den Geheimnissen Gottes zu wissen; darum rief [er] den Herrn an“ und sein Herz wurde erweicht.2 Laman und Lemuel dagegen hatten sich weit von Gott entfernt. Sie kannten ihn nicht.