1. * Xem thêm Chúa Giê Su Ky Tô—Đấng Phán Xét; Kết Tội; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Jesus Christus—Richter; Verdammen; Verdammnis

2. Lý Hanh được xét vô tội.

Light erscheint unschuldig.

3. Hội đồng xét xử đã quyết định rằng anh có tội, anh Declan.

Die Geschworenen haben Sie für schuldig erklärt, Mr. Declan.

4. Ông bị xét có tội và bị kêu án phạt là $1.000 đô la.

Er wurde erneut für schuldig befunden und verurteilt ein Bußgeld in Höhe von 1.000 Dollar zu bezahlen.

5. Vì không thể đọc được lòng người khác, các quan xét chỉ xét xử căn cứ vào những bằng chứng của hành vi phạm tội.

Da die menschlichen Richter nicht ins Herz sehen konnten, mussten sie ihr Urteil auf der Grundlage dessen fällen, was die Missetäter den Tatsachen gemäß verübt hatten.

6. Chúng ta cũng nên xem xét hậu quả khôn lường của việc phạm tội vô luân.

Außerdem sollten wir bedenken, wie teuer uns Unmoral zu stehen käme.

7. Chưa đầy 30 phút sau, hội đồng xét xử trở lại với lời tuyên bố: Có tội.

In weniger als einer halben Stunde kamen die Geschworenen mit einem Urteil zurück: schuldig.

8. Cha tôi được yêu cầu ngồi vào bồi thẩm đoàn xét xử Chet về tội giết người.

Mein Vater wurde im Mordprozess gegen Chet als Geschworener berufen.

9. An Ma nhận được nguồn soi dẫn về cách xét xử những người phạm tội nghiêm trọng

Alma empfängt Inspiration und erkennt, wie er die richten soll, die schwerwiegende Sünden begangen haben

10. 11 Vì luật pháp buộc con người phải bị xét xử tùy theo tội trạng của mình.

11 Denn es bestand ein Gesetz, daß die Menschen gemäß ihren Verbrechen zu richten seien.

11. Alexander Đại đế tiếp tục chinh phục thế giới Hyperides bị xét xử vì tội phản quốc.

Alexander der Große machte sich auf, die bekannte Welt zu erobern. Hyperides fand sich in einem Verfahren wegen Verrates wieder.

12. Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

Dazu gehören ebenfalls Verhaltensweisen, die in gewissem Maß unrein sind, aber keine rechtlichen Schritte erfordern.

13. Để được vị thế tốt lúc phán xét, họ cố gắng “lập nhiều công để được giảm tội”.

Um im Gericht bestehen zu können, waren sie bestrebt, „sich Verdienste zu erwerben, durch die die Sünden im Gerichte Gottes aufgewogen würden“.

14. Cần xét đến động lực và hoàn cảnh có thể làm giảm nhẹ tội.—Gia-cơ 2:13.

Die Beweggründe und mildernde Umstände sollten berücksichtigt werden (Jakobus 2:13).

15. Chính quyền thành phố sẽ tìm được bằng chứng xét xử anh ta vì tội giết Mikey Tavarez.

Die Staatsanwaltschaft wird beweisen, dass hinreichender Verdacht besteht, um ihn wegen Mordes an Mikey Tavarez anzuklagen.

16. Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ,... điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt” (Gióp 31:1, 9-11).

Wenn sich mein Herz zu einer Frau hin hat betören lassen, . . . das wäre Zügellosigkeit, und das wäre ein Vergehen zur Beachtung für die Richter“ (Hiob 31:1, 9-11).

17. Ê-li-pha nói: “Ông hãy suy-xét lại, nào bao-giờ có kẻ vô-tội bị hư-mất?

„Bedenke bitte“, sagte der Mann Eliphas, „welcher Unschuldige ist je umgekommen?

18. 18 tháng 10 – Toà án tội ác chiến tranh đầu tiên của Đức bắt đầu xét xử tại Nürnberg.

11. September: Der erste deutsche Richtertag findet in Nürnberg statt.

19. CÁC thám tử tìm cách giải quyết vấn đề tội ác bằng cách xem xét các manh mối tiết lộ ra lý lịch cùng động lực của kẻ phạm tội.

DETEKTIVE suchen Verbrechen aufzuklären, indem sie Hinweise auf die Identität und die Motive der Täter untersuchen.

20. Nếu được xét là vô tội, người ngộ sát trở về thành ẩn náu và không đi xa khỏi thành.

Wurde er für unschuldig erklärt, kehrte er wieder in die Zufluchtsstadt zurück und durfte sich nur innerhalb ihrer Grenze aufhalten.

21. Hội thánh nên xét xem người ấy có mắc tội đổ huyết hay không để tránh bị liên đới trách nhiệm trước mắt Đức Chúa Trời về tội làm đổ huyết.

Es sollte geprüft werden, ob möglicherweise Blutschuld vorliegt, denn die Versammlung hat darauf zu achten, von Gemeinschaftsverantwortung für Blutschuld frei zu bleiben (5.

22. Hãy xem xét những lợi ích mà chính kẻ phạm tội và cả những người khác có thể nhận được.

Denken wir an den möglichen Nutzen, der dem Übertreter und anderen durch die Maßnahme erwächst.

23. Xét rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng tha tội dựa trên căn bản giá chuộc, tại sao tín đồ Đấng Christ phải thú tội với trưởng lão trong hội thánh?

Warum ist es trotz der Bereitschaft Jehovas, Sünden auf Grund des Loskaufsopfers zu vergeben, für Christen erforderlich, vor den älteren Männern der Versammlung ein Bekenntnis abzulegen?

24. Tôi sẽ tận mắt chứng kiến anh bị xét xử với tội danh tội phạm quấy rối đặc biệt nghiêm trọng và bị tống cổ vào tù với thời gian tối đa

Dass du vor Gericht kommst, wegen Belästigung verurteilt wirst und die Höchststrafe bekommst.

25. ▪ Nếu xử người có thể bị tội tử hình, hội đồng xét xử phải gồm ít nhất 23 quan tòa.

▪ Todesstrafsachen werden vor mindestens 23 Richtern verhandelt

26. Charles bị đưa ra xét xử, bị kết án tử hình vì tội phản quốc vào ngày 30 tháng 1 năm 1649.

Karl I. wurde vom Parlament zum Tode verurteilt und am 30. Januar 1649 enthauptet.

27. (Là điều cần thiết đối với các tín hữu Giáo Hội đã phạm tội để được xét xử và chịu trách nhiệm).

(Es ist erforderlich, dass die Mitglieder der Kirche, die gesündigt haben, gerichtet und zur Rechenschaft gezogen werden.)

28. Bởi cớ ấy kẻ ác chẳng đứng nổi trong ngày đoán-xét, tội-nhân cũng không được vào hội người công-bình”.

Darum werden die Bösen nicht aufstehen im Gericht noch Sünder in der Gemeinde der Gerechten“ (Psalm 1:4, 5).

29. Xét xử tư pháp chỉ cần thiết khi có sự phạm tội nghiêm trọng thuộc loại tội có thể đưa đến bị khai trừ (Ma-thi-ơ 18:17; I Cô-rinh-tô 5:11).

Richterliche Maßnahmen sind nur dann erforderlich, wenn eine schwere Sünde begangen wurde, die zum Gemeinschaftsentzug führen kann (Matthäus 18:17; 1.

30. Người viết Thi-thiên nhận xét: “Hỡi Đức Giê-hô-va, nếu Ngài cố-chấp sự gian-ác [“tội”, TTGM], thì, Chúa ôi!

Der Psalmist erklärte: „Wären Vergehungen das, worauf du achtest, o Jah, o Jehova, wer könnte bestehen?“

31. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Gericht, das Jüngste

32. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

„Das ist zwar schlecht für die Reederei“, meint ein Pionier verschmitzt, „aber gut für uns.“

33. Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi, và ngươi sẽ định tội mọi lưỡi dấy lên để xét-đoán ngươi.

Welche Waffe es auch immer sei, die gegen dich gebildet sein wird, sie wird keinen Erfolg haben, und welche Zunge es auch immer sei, die sich im Gericht gegen dich erheben wird, du wirst sie verurteilen.

34. Điều này sẽ bao hàm việc xét đoán những “kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” bội bạc (Hê-bơ-rơ 13:4).

Das wird einschließen, treulose „Hurer und Ehebrecher“ zu richten (Hebräer 13:4).

35. “Chúng ta cũng nên nhận xét rằng nỗi đau khổ cá nhân của chúng ta vì tội lỗi là riêng tư chứ không công khai.

Wir sollten auch nicht vergessen, dass unser Leiden für Sünden sehr persönlich und nicht öffentlich ist.

36. 21-23. a) Trên nguyên tắc căn bản thì việc xét xử sự phạm tội của trẻ em vị thành niên xảy ra thế nào?

21—23. (a) Was gilt es grundsätzlich zu berücksichtigen, wenn sich ein Minderjähriger einer Verfehlung schuldig gemacht hat?

37. Nikitin bị xét xử lần đầu trong tháng 10 năm 1998, khi toà án thành phố Sankt-Peterburg bác bỏ chứng cứ buộc tội ông.

Erstmals stand Nikitin im Oktober 1998 in der Sache vor Gericht, dabei wies das Stadtgericht von Sankt Petersburg die gegen ihn von der Anklage vorgelegten Beweise ab.

38. □ Dù Đức Chúa Trời có thể xem xét các hoàn cảnh đáng được châm chước nếu chúng ta phạm tội, chúng ta chớ nên làm gì?

□ Was sollten wir nicht tun, auch wenn Gott mildernde Umstände in Betracht ziehen kann?

39. Tuy nhiên, vì giao ước đã lập với Đa-vít, Đức Giê-hô-va muốn xét xem có cơ sở nào để tha tội cho ông.

Aus Rücksicht auf seinen Bund mit David wollte Jehova aber sehen, ob es eine Grundlage gab, auf der Davids Sünde vergeben werden konnte (2.

40. Nếu lòng tôi bị người nữ quyến-dụ, Nếu tôi rình-rập ở nơi cửa của lân-cận tôi... điều ấy vốn tội trọng gớm-ghê, Một tội-ác đáng bị quan-xét đoán-phạt” (Gióp 31:1, 9-11).

Wenn sich mein Herz zu einer Frau hin hat betören lassen und ich ständig direkt am Eingangsweg meines Gefährten auf der Lauer gelegen habe, . . . das wäre Zügellosigkeit, und das wäre ein Vergehen zur Beachtung für die Richter“ (Hiob 31:1, 9-11).

41. Theo thông lệ của các trại cải tạo lao động ở Trung Quốc, các tù nhân có thể bị đưa vào trại mà không cần qua xét xử, thường là những tội nhỏ nhặt hoặc là tội phạm chính trị.

In Übereinstimmung mit Chinas Umerziehung-durch-Arbeit-Praktiken, konnten Personen im Arbeitslager ohne Verhandlung festgehalten werden, häufig für belanglose Verbrechen oder politische Vergehen.

42. Do đó, các trưởng lão có thể lập ủy ban tư pháp để xét xử vì trường hợp này có liên quan đến tội ô uế nghiêm trọng.

Da es sich dann um schwere Unreinheit handelt, setzen sie ein Rechtskomitee ein.

43. 20 Trong những thập kỷ sau đó, Đấng Ki-tô giúp các môn đồ xem xét và cải thiện cách xử lý những trường hợp phạm tội trọng.

20 In den Jahrzehnten danach hat Christus seine Nachfolger noch klarer erkennen lassen, wie bei schwerem Fehlverhalten vorzugehen ist.

44. Tòa xét thấy chính quyền thành phố đã không chứng minh được hành vi nổ súng ở đây là phạm tội giết người chứ không phải tự vệ.

Dem Gericht zufolge ist es der Staatsanwaltschaft nicht gelungen, überzeugend vorzutragen wieso die Schießerei als Mord zu werten sei und nicht als Notwehr.

45. Sách Đa-ni-ên bị buộc tội theo nghĩa nào, và tại sao bạn nghĩ việc xem xét bằng chứng biện hộ cho sách đó là quan trọng?

In welchem Sinne steht das Buch Daniel unter Anklage, und welche wichtigen Gründe gibt es, Beweise zu seiner Verteidigung in Betracht zu ziehen?

46. Bị xét là có tội, ông bị kết án và bị nhà vua ra lệnh xử tử bằng cách ném đá, và máu của ông đã bị chó liếm.

Er wurde für schuldig befunden, verurteilt und auf Grund eines königlichen Erlasses zu Tode gesteinigt, und Hunde leckten sein Blut auf.

47. Gióp đã nói: “Nếu lòng tôi bị người nữ quyến dụ, nếu tôi tôi rình rập nơi cửa của người lân cận tôi...điều ấy vốn tội trọng ghê gớm, một tội ác đáng bị quan xét đoán phạt” (Gióp 31:1, 9, 11).

Hiob sagte: „Wenn sich mein Herz von einer Frau betören ließ und ich an der Tür meines Nachbarn lauerte, . . . das wäre eine Schandtat und ein Verbrechen, von Richtern zu strafen“ (Hiob 31:1, 9, 11, Einheitsübersetzung).

48. 3 Tại những cuộc xét xử Nuremberg, diễn ra ở Đức sau Thế Chiến II, nhiều người bị tòa tuyên bố phạm tội giết người hàng loạt đã cố biện minh cho tội ác họ đã phạm bằng lý lẽ họ chỉ vâng theo mệnh lệnh.

3 Bei den Nürnberger Kriegsverbrecherprozessen wollten sich viele, die des Massenmordes angeklagt wurden, damit herausreden, sie hätten lediglich Befehle ausgeführt.

49. 13 Người công bình bị bán để “lấy bạc”, có lẽ điều này nghĩa là các quan xét kết án người vô tội vì đã nhận của hối lộ bằng bạc.

13 Gerechte wurden „um bloßes Silber“ verkauft, was womöglich darauf hindeutet, dass sich Richter mit Silber bestechen ließen und Unschuldige verurteilten.

50. Luật pháp của La Mã quy định rằng một công dân luôn có quyền được xét xử đàng hoàng và không bao giờ bị phạt công khai trước khi kết tội.

Nach dem römischen Gesetz hatte ein Staatsbürger immer ein Anrecht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren und durfte nie ohne richterliches Urteil öffentlich bestraft werden.

51. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* Siehe auch Bekennen, Bekenntnis; Sühnen, Sühnopfer; Umkehr, umkehren; Vergebung der Sünden

52. Một lời bình luận nhận xét về thái độ của họ như sau: “Ngày nay một người chất quá nặng trên con ngựa có thể bị buộc tội trước luật pháp.

In einem Kommentar wird über ihre Einstellung gesagt: „Ein Mann, der ein Pferd überlädt, muß sich heutzutage vor dem Gesetz verantworten.

53. 5 Chúng ta có thể củng cố sự sợ lành mạnh và ghét điều ác bằng cách xem xét những hậu quả tai hại mà tội lỗi chắc chắn mang lại.

5 Wir können die gesunde Furcht und das Haßgefühl gegenüber dem Schlechten vertiefen, indem wir die schädlichen Folgen betrachten, die Sünde unvermeidlich mit sich bringt.

54. " Thử soi xét "?

" Prüf es nach "?

55. 13 Và giờ đây, muôn tâu bệ hạ, bệ hạ đã làm điều ác lớn lao nào, hay dân bệ hạ đã phạm những tội lỗi lớn lao nào mà nay khiến cho chúng ta phải bị Thượng Đế kết tội hay bị người này xét đoán vậy?

13 Und nun, o König, was für großes Übel hast du getan, oder was für große Sünden hat dein Volk begangen, daß wir von Gott schuldig gesprochen oder von diesem Mann gerichtet werden sollten?

56. Đưa cho quan toà danh sách khung hình phạt bắt buộc cho từng loại tội phạm, do đó bạn sẽ không còn phụ thuộc vào sự phán xét của quan tòa nữa.

Gebt den Richtern eine Liste verbindlicher Strafen, die sie für Verbrechen verhängen können, so dass man sich nicht darauf verlassen muss, dass die Richter nach eigenem Ermessen handeln.

57. Hãy xem xét trường hợp xảy ra vài năm trước đây, một mục sư Anh Giáo cáo buộc một mục sư khác về tội quản lý tồi ngân quỹ của nhà thờ.

Typisch dafür ist ein Fall, in dem vor einigen Jahren ein anglikanischer Geistlicher einen Kollegen beschuldigte, Kirchengelder veruntreut zu haben.

58. Chẳng hạn, sau khi đã bị Đức Giê-hô-va phán xét vì tội giết em mình là A-bên, Ca-in nói: “Sự hình-phạt tôi nặng quá mang không nổi.

Kain sagte zum Beispiel, nachdem er von Jehova wegen des Mords an seinem Bruder Abel verurteilt worden war: „Meine Strafe für mein Vergehen ist zu groß, um sie zu tragen.

59. Hãy xem xét những nhận xét của Myrtle, một bà cụ 80 tuổi.

Interessant sind die Bemerkungen von Myrtle.

60. Nhưng nếu con có tội, con phải đền tội.

Doch wenn man gesündigt hast, muss man dafür sühnen.

61. 13 Khi Đức Giê-hô-va xem xét bạn, Ngài loại bỏ những tội lỗi như thế, gần giống như người đãi cát tìm vàng loại ra những viên sỏi vô giá trị.

13 Wenn Jehova uns „siebt“, wirft er solche Sünden weg, ähnlich wie ein Goldsucher wertlosen Kies wegwirft.

62. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Keiner Waffe, gegen dich geformt, wird etwas gelingen; und jede Zunge, die im Gericht gegen dich schmäht, wirst du schuldig sprechen.

63. Một số thí dụ khác là họ bãi bỏ việc xét xử người đàn bà bị nghi đã phạm tội ngoại tình và đình chỉ thủ tục chuộc tội trong vụ giết người chưa được giải quyết (Dân-số Ký 5:11-31; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:1-9).

Abgeschafft wurde unter anderem auch die Prüfung einer Frau, die des Ehebruchs verdächtigt wurde, sowie die Sühnemaßnahme bei einem ungeklärten Mordfall (4. Mose 5:11-31; 5.

64. Tôi sẽ được phán xét như thế nào vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng?

Wie werde ich beim Jüngsten Gericht gerichtet?

65. Bạn có thể nhận xét và trả lời nhận xét về video không công khai.

Bei nicht gelisteten Videos besteht die Möglichkeit, Kommentare abzugeben und zu beantworten.

66. Xem xét thủ công

Manuelle Überprüfung

67. Xem xét văn mạch.

Untersuche den Zusammenhang.

68. Đã khám xét rồi?

Hat er es durchsucht?

69. Hồ sơ phạm tội, tội ác, cáo buộc hình sự

Strafregister, verübte Verbrechen, Anschuldigungen im Hinblick auf Verbrechen sowie Verfahren von Personen

70. Adam kết tội Eva, và Eva kết tội con rắn.

Adam erkennt, was geschehen ist, und macht Eva Vorwürfe.

71. Một người nào đó nhanh chóng xét đoán tại thời điểm đó có thể xác định là bị cáo có tội, nhưng rồi một hiện tượng thú vị xảy ra trong phòng xử án.

Wer mit einem Urteil schnell bei der Hand ist, hält den Angeklagten an dieser Stelle vielleicht schon für schuldig, doch dann ist im Gerichtssaal etwas Interessantes zu beobachten.

72. Xem xét rủi ro.

Sei dir über das Risiko im Klaren.

73. * Một số sự phán xét khác đến trước Sự Phán Xét Cuối Cùng là gì?

* In welcher Form werden wir auch schon vor dem Jüngsten Gericht gerichtet oder beurteilt?

74. Bạn đã nghe nói tôi nhận xét rằng những điều kỳ lạ và độc đáo nhất là rất thường xuyên kết nối không lớn hơn nhưng với những tội ác nhỏ hơn, và đôi khi, thực sự, có chỗ cho nghi ngờ về bất cứ tội nào tích cực đã được cam kết.

Ihr habt gehört, ich bemerken, dass die seltsamsten und einzigartige Dinge sehr oft verbunden sind, nicht mit den größeren, aber mit dem kleineren Verbrechen, und gelegentlich, ja, wo gibt es Raum für Zweifel, ob eine positive Verbrechen begangen wurde.

75. Tính dâm ô là một tội nặng sau tội sát nhân.

Unkeuschheit ist die Sünde, die an Schwere gleich nach dem Mord kommt.

76. Một người vô tội sắp bị bắt vì tội giết người.

Ein unschuldiger Mann wird gerade wegen Mordes verhaftet.

77. Khi Gia Cốp viết rằng ông muốn thuyết phục dân chúng ′′phải tin Đấng Ky Tô, suy ngẫm về cái chết của Ngài,′′ thì ông có thể đã có ý nói rằng ông muốn họ chăm chú xem xét Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, nhận biết tầm quan trọng của Sự Chuộc Tội, và đạt được một chứng ngôn riêng về Sự Chuộc Tội.

Als Jakob schrieb, dass er die Menschen davon überzeugen wolle, „an Christus [zu] glauben und seinen Tod vor Augen [zu] haben“, hat er damit vielleicht gemeint, dass sie sich eingehend mit dem Sühnopfer Jesu Christi befassen, seine Bedeutung erkennen und ein Zeugnis davon erlangen sollten.

78. Xét nghiệm máu bình thường.

Blutbild ist normal.

79. phiên xét xử thứ hai.

Nur ein RICO-Fall, bei dem ich den Beisitz habe.

80. Hãy xem xét ba yếu tố có thể giúp chúng ta có được óc suy xét.

Betrachten wir drei Faktoren, die uns dabei helfen können.