1. Ê-xê-chia làm cho Ê-li-a-kim thành “đinh đóng nơi vững-chãi”

Hiskia macht Eljakim zu einem „Pflock an einem dauernden Ort“

2. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

Hier ist der Esel das geeignete Transportmittel: Er ist zuverlässig und gut zu Fuß.

3. Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

Natürlich möchte man seinem Kind in dieser schweren Zeit eine echte Stütze sein.

4. Và nhìn vào những chiến binh rắn chắc, vững chãi này. nhìn ra phía đại dương và tránh xa khỏi giông bão.

Schauen Sie sich diese soliden, stabilen kleinen Soldaten an, die zum Ozean blicken und vor der Witterung schützen.

5. Khi những sợi tơ tự nhiên được đan cài vào những sợi tơ có sẵn, toàn bộ khối cầu trở nên vững chãi hơn.

Indem sie biologische Seide über robotergesponnene Seide spinnen, erhält dieser Pavillon seine Integrität.

6. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

Unterm Strich: Wärst du lieber wie ein Blatt im Wind oder wie ein Baum, der selbst dem heftigsten Sturm standhält?

7. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

Wenn du eine eigene Identität hast, bist du wie ein Baum mit starken Wurzeln, der selbst dem heftigsten Sturm standhalten kann

8. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

STELLEN wir uns Blinde vor, deren Augen plötzlich sehen, Gehörlose, deren Ohren auf einmal jeden Laut vernehmen, Stumme, deren Zunge unvermittelt freudig singt, und Gelähmte, deren Beine nicht länger kraftlos sind, sodass sie umhergehen können.

9. Còn những người khác thì leo từ bậc này lên bậc kia, bước lên những tảng đá đặt ở vị trí thuận lợi; bước chân của họ vững chãi như bước chân của con dê núi.

Andere klettern so sicher wie eine Bergziege von einer Stufe zur nächsten; strategisch günstig liegende Felsbrocken benutzen sie dabei als Treppe.

10. Phao-lô có lý do vững chãi để trông mong thời kỳ “muôn vật... sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát đặng dự phần trong sự tự-do vinh hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:21).

Paulus hatte allen Grund, die Zeit zu erwarten, wenn „die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:21).

11. Vào thời Ê-sai, người ta giẫm rơm rạ trộn vào đống phân để dùng làm phân bón; vì thế Ê-sai nói trước việc Mô-áp bị hạ nhục bất kể những bức tường của nó có vẻ cao và vững chãi.

Zur Zeit Jesajas tritt man Stroh in Misthaufen, um Dünger zu erzeugen; Jesaja sagt also für Moab eine Demütigung voraus, und das trotz seiner hohen, scheinbar sicheren Mauern.

12. Phải giữ vững!

Ihre Verteidigung muss standhalten.

13. Và khi nhìn xuống, 9 chái nhà được buộc lại, thật vững chãi về mặt kết cấu và hình tượng, 1 hình tượng tuyệt vời của sự thống nhất: hình học thuần nhất, 1 vòng tròn hoàn hảo, 30m trong tiết diện và trong kế hoạch 1 sự đối xứng hoàn hảo, giống như ý tưởng sự linh thiêng và hình học.

Wenn man hinuntersieht, sind die neun Flügel miteinander verbunden als Struktur, aber symbolisch stark, ein großartiges Symbol für Einheit; reine Geometrie, ein perfekter Kreis, 30 Meter im Durchmesser und in der Höhe, perfekt symmetrisch, wie die Idee von Heiligkeit und Geometrie.

14. Nắm vững tình thế

Wissen, was gespielt wird

15. Vững tay chèo lên!

Ruder hoch!

16. Giữ vững lập trường.

Konsequent bleiben.

17. Vững như bàn thạch.

Standfest wie ein Felsen.

18. Mặt nghiêng siêu vững.

Ultrastabiles Profil.

19. Giữ vững lộ trình.

Kurs beibehalten.

20. “Hỡi Đức Chúa Trời, lòng tôi vững-chắc, lòng tôi vững-chắc”.—THI-THIÊN 57:7.

„Mein Herz ist fest, o Gott, mein Herz ist fest“ (PSALM 57:7).

21. Niềm tin cậy bền vững

Ein andauerndes Vertrauen

22. Lá chắn khá vững chắc.

Die Barriere hält.

23. Nguồn “nương-cậy vững-chắc”

Woher „starkes Vertrauen“ kommt

24. Ngài giữ vững lập trường.

Er nahm dazu Stellung.

25. Một Nền Móng Vững Chắc

Eine sichere Grundlage

26. ‘Hãy giữ vững đức tin’

„Steht fest im Glauben“

27. Mọi người, hãy giữ vững.

Ok, alle bereithalten.

28. nhưng ta bình tâm, vững chí.

bei Sturm wir bleiben stehn.

29. 18 Cách để Được Đứng Vững

18 Ratschläge, um standhaft zu bleiben

30. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

die zu Jehova stehn.

31. Cổng chính vững chắc tới đâu?

Wie erscheint das Haupttor?

32. ta luôn bình tâm, vững trí.

wir bleiben sicher stehn.

33. Giữ vững các chướng ngại vật!

Haltet die Barrikaden!

34. Nắm vững Lời Đức Chúa Trời

Am Wort Gottes stets festhalten

35. Nắm vững phần mình phụ trách.

Behalte das Ziel der Aufgabe fest im Sinn.

36. Chúng ta phải đứng vững vàng và không lay chuyển trong đức tin, vững vàng và không lay chuyển trong gia đình, và vững vàng và không lay chuyển trong sự cứu giúp.

Wir müssen fest und unerschütterlich für den Glauben eintreten, fest und unerschütterlich für die Familie eintreten und fest und unerschütterlich sein, wenn wir helfen.

37. Người trẻ giữ vững sự trung kiên

Junge Bewahrer der Lauterkeit

38. Giữ vững hàng ngũ nhé mọi người.

Niemand verlässt die Formation.

39. vững tin Cha luôn bên cạnh ta.

bleib ihm doch für immer nah.

40. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

wir schenken Lob und Ehre,

41. Vậy thì hãy vững tay chèo lên.

Dann zieht, was ihr könnt.

42. Rất bền vững cho mô trường này.

Sehr nachhaltig in dieser Umgebung.

43. vững tin vượt qua, không thoái lui.

Jehova wird dir helfen!

44. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

„Klar und überzeugend“

45. luôn bền vững, không bao giờ phai.

können wir wie Christus sein.

46. nhận ra tâm ta vững vàng hơn,

der Glaube Zuversicht bringt.

47. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Standhaft und treu wolln wir sein,

48. Hãy giữ vững lập trường của bạn!

Steh für deine Überzeugung ein

49. 3 Những cảnh nào trong vở kịch “Hãy đứng vững trong thời kỳ gian truân” đặc biệt làm bạn vững mạnh?

3 Welche Szenen des Dramas „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ haben uns besonders gestärkt?

50. ‘Môi chân-thật sẽ bền vững mãi mãi’

Wahrhaftige Lippen bestehen in Ewigkeit

51. Tôi vững tin rằng anh ấy chân tình.

„Ich war überzeugt, daß er es ernst meinte.

52. 23 3 Nắm vững Lời Đức Chúa Trời

23 3 Am Wort Gottes stets festhalten

53. Biên giới được bảo vệ rất vững chắc

Diese Grenzen sind gut beschützt.

54. Chính hy vọng đã giữ vững Giê-su.

Die Hoffnung hielt auch Jesus aufrecht.

55. Một hy vọng có cơ sở vững chắc

Eine solide Grundlage für Hoffnung

56. hay sinh quyển sẽ trở nên bền vững?

Oder wird sich die Biosphäre stabilisieren?

57. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

Loyalität hat unter Verfolgung Bestand

58. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

Das ist die einzige nachhaltige Zukunft.

59. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Kann die Ehe dem Sturm standhalten?

60. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

Die Zuhörer ermuntern und stärken

61. Raoul là chỗ dựa vững chắc của tôi.

Raoul ist mein Fels.

62. giúp bạn đứng vững trong hoạn nạn lớn?

Wie hilft uns das, in der großen Drangsal standhaft zu bleiben?

63. Ý chí và đức hạnh phải vững vàng”.

Und seien Sie stark, was den Geist und die Tugendhaftigkeit betrifft.“

64. Và nền tảng này hoàn toàn vững chắc.

Und das Fundament ist solide.

65. Một lần nữa, Jacob giữ vững lập trường.

Auch diesmal blieb Jacob standhaft.

66. Hệ thống bền vững cũng chống hỏng hóc.

Robuste Systeme sind also stabil.

67. Tôi vui mừng vì cả ba con trai của chúng tôi đều vững vàng trong đức tin và giữ vững lập trường trung lập.

Voller Freude kann ich sagen, dass jeder unserer drei Söhne für den Glauben Stellung bezog und die Neutralität bewahrte.

68. Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

Auf Jehova und auf seinen Sohn

69. Quan tâm đến sự bền vững của môi trường.

Er interessiert sich für die nachhaltige Entwicklung der Umwelt.

70. Những nguyên tắc vững bền và đáng tin cậy

Ewige, verlässliche Grundsätze

71. Bằng mọi giá, các bức tường sẽ đứng vững.

So oder so: Die Wand wird standhalten.

72. Bạn có được “vững vàng trong đức tin” không?

Sind wir „im Glauben befestigt“?

73. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Kann die Ehe dem Sturm standhalten?

74. Wadiya vẫn sẽ giữ vững chế độ độc tài.

Wadiya wird weiterhin eine Diktatur bleiben!

75. Cần tỉnh thức, vững chí đến tận cuối cùng!

Werdet stark, steht fest und habt Glauben!

76. Làm sao để giữ vững cam kết hôn nhân?

Das Wir-Gefühl stärken

77. Xây dựng hôn nhân vững mạnh và hạnh phúc

Bausteine einer starken und glücklichen Ehe

78. Hãy chống lại Sa-tan và giữ vững đức tin.

Widersteh ihm daher fest im Glauben.

79. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

Reife und Standhaftigkeit gehen Hand in Hand.

80. Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

Standhaft im Glauben, das müssen wir sein.