1. Hetherington có một con mèo Xiêm tên Chester, được một người Xiêm tên Willard nuôi dưỡng.

Hetherington besaß eine Siamkatze namens Chester, die von einem Kater mit dem Namen Willard stammte.

2. Hãy mặc xiêm y cho chúng.

Lass sie einkleiden.

3. Nakhon Chantuek trực thuộc chính phủ Xiêm.

Nakhon Chantuek wurde direkt von der siamesischen Zentralregierung regiert.

4. Lê Đình Lý bắn chết một tướng Xiêm.

Jung soll Generäle feuern.

5. Như là có nhét thức ăn vào cổ vịt để làm món gan vịt.

Wie erzwungenes Essen unten im Hals einer Ente, aus der man Stopfleber macht.

6. Cậu muốn săn vịt?

Wollt ihr Enten jagen?

7. Không thỏ, không vịt.

Keine Hasen, keine Enten.

8. Những quý tộc Xiêm đồng ý đầu hàng quân Miến.

Geschenke erhalten die Freundschaft.

9. Tôi mang chân vịt vào.

Ich zog meine Flossen an.

10. Ơi, cái cà vạt con vịt.

Oh, die Entchen-Krawatte.

11. Lạch bạch như con vịt ấy.

Er watschelt wie eine lahme Ente.

12. Vịt không đậu trên cây.

Enten landen nicht auf Bäumen.

13. Một quả trứng vịt to đùng

Ein dickes, altes Gänseei

14. Cái chân vịt giá 1.575 đô.

$ 1.575 für eine Schiffsschraube.

15. Không phải vịt... mà là gà!

Keine Ente... ein Hühnchen.

16. Món đùi vịt om cực kì mặn.

Entenconfit ist furchtbar salzig.

17. Cá xiêm đực với cái ổ bằng bọt khí của nó.

Sie sprengen ihn mit Gasflaschen in die Luft.

18. Đó là chân vịt 20 tấn

Das sind 20-Tonnen-Schrauben.

19. Hãy rán những con vịt đó.

Die Enten schön knusprig braten.

20. Cha là vịt trời mà, Po.

Ich bin ein Vogel, Po.

21. Nate Bunce nuôi ngỗng và vịt.

Nade Bunce ist Besitzer einer Enten - und Gänse-Farm.

22. Và đây là lại là những con vịt.

Und hier sind wieder die Enten.

23. Tránh xa con vịt của tao ra.

He, Finger weg von meiner Ente, verstanden?

24. Mùa săn vịt qua lâu rồi, Saul.

Die Entensaison ist schon lange vorbei, Saul.

25. Thưa ông, chân vịt thêm đây ạ.

Sir, ihre bestellten Entenfüße.

26. Khi Vịt Không Nổi trên Mặt Nước

Wenn Entchen nicht schwimmen

27. Bố con nói đó là chân vịt.

Mein Daddy sagt, dass die Schubdüsen dafür sorgen.

28. Không giống các khu vực khác của Koh Kong, khu vực này thuộc Xiêm theo hợp đồng Pháp-Xiêm trong thời trị vì của vua Chulalongkorn, theo đó, Xiêm nhượng các khu vực phía đông sông Mekong cũng như các tỉnh phía tây Campuchia như Battambang, Siam Nakhon và Sisophon.

Im Gegensatz zu anderen Teilen von Koh Kong wurde dieser Landstrich während der Regierungszeit von König Chulalongkorn (Rama V.) durch den französisch-siamesischen Vertrag an Siam gegeben im Austausch gegen Gebiete östlich des Mekong und Provinzen in west-Kambodscha wie Battambang, Siam Nakhon und Sisophon.

29. Một cái chân vịt bằng thép không rỉ.

Eine Schraube aus rostfreiem Stahl.

30. Quân Xiêm được đà đánh dấn vào các miền phụ cận Quảng Trị.

Die Ionen werden in benachbarten Zellen gespeichert.

31. Nó là một con khủng long mỏ vịt.

Das ist ein riesiger Entenschnabelsaurier.

32. Trục chân vịt là cái màu bạc đó.

Das Silberne ist die Schraubenwelle.

33. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Haufen Schwachsinn gehört!

34. Thiếu đèn pha, họ thành những con vịt.

Ohne die Scheinwerfer sind sie ein leichtes Ziel.

35. Cô bé ôm con vịt nên nó chết à?

Das Mädchen drückt die Ente, und dann stirbt sie?

36. Có rất nhiều chân vịt ở quanh The Ark.

Auf der ganzen Arche gibt es Schubdüsen.

37. Thuốc trị sâu cho con vịt đó ông nội.

Das ist Wurmmedizin für die Ente.

38. Thậm chí âm thanh không giống chân vịt tàu.

Hört sich nicht mal wie Schraubenpropeller an.

39. Tôi tiếp nhận điều này như vịt gặp nước.

Das war eine Offenbarung für mich.

40. USS Princeton (1843) là một tàu xà-lúp chân vịt đưa ra hoạt động năm 1843, tàu chạy chân vịt đầu tiên của Hải quân.

USS Princeton (1843) - Das erste schraubengetriebene Schiff der Marine, das 1843 in den Dienst gestellt.

41. Ông trở về Xiêm năm 1626. - Cấm giao thương với Philippines thuộc Tây Ban Nha.

Er kehrt 1626 nach Siam zurück; Verbot des Handels mit den spanischen Philippinen.

42. Tôi sẽ cho mọi người lần lượt chuyền xem con vịt.

Ich reiche sie mal herum.

43. Vịt Con Xấu Xí hay là Thiên Nga Lộng Lẫy?

Hässliches Entlein oder stolzer Schwan?

44. Chúng tôi dùng vịt để kiểm soát sên phá hoại.

Wir verwenden Enten " Khaki Campbell " zur Schneckenabwehr.

45. Có thể cho tôi xin lại con vịt được không?

Darf ich meine Ente wiederhaben?

46. Hắn tính hành hạ tôi với một cái chân vịt.

Er wollte mich mit einem Entenfuß vergewaltigen.

47. Nói về vịt con xấu xí thành thiên nga à?

Ein hässliches Entlein, das sich in einen Schwan verwandelt.

48. Chỉ tới khi tôi xử xong mấy ả vịt cái.

Bis ich meine Reihen geschlossen habe.

49. Anh muốn cho anh ấy xem mấy con vịt hả?

Willst du deinem Bruder die Enten zeigen?

50. Anh đã mua một cái chân vịt sáng nay, đúng không?

Sie haben heute Morgen einen Propeller gekauft, oder?

51. Nhưng các bạn quay lại trong hình hài một chú vịt.

Aber du kommst als Ente zurück.

52. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

Und Hühner, Enten, Gänse und Truthahne sind grundsätzlich so dumm wie Bohnenstroh.

53. Các loại gà vịt thường được nuôi bằng hạt ngũ cốc.

Hühner und anderes Geflügel füttert man oft mit Getreide.

54. Rồi chúng ta có thể đặt mua một cái chân vịt mới.

Wir bestellen eine neue Schraube.

55. Sau lái, thưa ông, chỗ đường ra của cái trục chân vịt.

Dort, wo die Schraubenwelle rauskommt.

56. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

Klar, aber das klingt nach vergeblicher Liebesmüh.

57. đừng lan truyền mấy tin vịt về chàng trai tội nghiệp đó.

Jesses, Bob, du sollst keine Gerüchte über den armen Mann in die Welt setzten.

58. Khi Vịt và Phát ban làm việc cùng nhau chúng đi hết 1 vòng.

Die beiden ziehen immer einen Kreis.

59. Thấy cảm thấy mình đang chơi với người đeo chì và mang chân vịt

Ich fühle mich wie spiele ich mit jemandem tragen Knöchel Gewichte und Flossen.

60. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

sogar die Frauen, in ihren besten Kleidern, mit Perlen und Pailletten aufgenäht auf den Miedern,

61. Cái vụ mà anh với con vịt không hẳn là không ngờ đâu.

Die ganze Sache mit der Ente war wohl kaum unerwartet.

62. Và cậu phải mừng vì nó không phải là cà vạt con vịt.

Und hey, sei einfach froh, dass es nicht die Entchen-Krawatte ist.

63. Trong phòng lúc nào cũng có con vịt khô, ông ấy không nỡ ăn

Er bewahrt die Pökelente für eine besondere Gelegenheit auf.

64. Perlis vốn là một phần của Kedah, mặc dù đôi khi nằm dưới quyền kiểm soát của Xiêm La hay Aceh.

Perlis war ursprünglich Teil von Kedah, zwischenzeitlich aber auch unter der Herrschaft von Siam und Aceh.

65. Những con vịt được nuôi trong các trang trại ở vùng nông thôn xung quanh.

Dann wurden sie auf Bauernhöfe in der Umgebung aufgeteilt.

66. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

Und mit neuer Welle und Schraube fahren wir dann weiter.

67. Nếu không sửa được máy tạo khiên, chúng ta như vịt ngồi chờ chết thôi.

Ohne Schildgenerator sitzen wir wie auf dem Präsentierteller.

68. Chúng tôi đã nuôi vịt 22 năm. Và giống Khaki Campbell là giống ăn sên giỏi nhất.

Wir halten schon 22 Jahre lang Enten und die Khaki Campbells sind die besten Schneckenfresser.

69. Tên gọi Ban Mi là tên một thị xã cổ của người Phuan di cư từ Lào đến Xiêm khoảng năm 1870.

Ban Mi ist der Name einer alten Siedlung vom Volksstamm der Phuan, die um 1870 aus Laos hierher nach Siam auswanderten.

70. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

Wie eine Ente mit ihren Augenlidern, so dass er mit seiner Nase

71. 1624 – Cắt đứt quan hệ ngoại giao với Tây Ban Nha. - Tu sĩ dòng Tên Nhật Bản bắt đầu truyền giáo ở Xiêm.

1624: Abbruch der diplomatischen Beziehungen mit Spanien, japanische Jesuiten beginnen Missionierung in Siam.

72. Con thiên nga mẹ xinh đẹp, yêu kiều choàng đôi cánh màu trắng của nó quanh con vịt con xấu xí và nói với nó bằng một giọng nói dịu dàng: “Con không phải là con vịt con xấu xí đâu!

Die schöne, anmutige Schwanenmutter legt ihren weißen Flügel um das hässliche Entlein und sagt mit sanfter Stimme zu ihm: „Du bist gar kein Entchen!

73. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben meint, der Besitzer der Ente sei wahrscheinlich auf dem Weg zum Markt, wo sie verkauft werden soll.

74. Còn cái lông vịt trời này đây được tìm thấy sâu trên 480m phía sau Hang Rồng Tuyết.

Diese Stockentenfeder wurde über 540 m tief hinten im "Snow Dragon" gefunden.

75. Con tàu cũ đã được sữa chủa với động cơ đi-ê-sel và một chân vịt mới.

Das alte Schiff bekam einen Dieselmotor und eine neue Seilwinde.

76. Sean, người thích ăn đồ có vị màu xanh, chẳng hạn như sữa, cam, và rau chân vịt.

Nehmen wir Sean, der blau schmeckendes Essen bevorzugt, wie Milch, Orangen und Spinat.

77. Mỗi ngày ông cung cấp “một con bò, sáu con cừu ngon nhất, rồi gà vịt” để đãi khách.

Für seine Gäste wurden täglich „ein Stier, sechs auserlesene Schafe und Geflügel“ zubereitet.

78. Ta luôn phải giữ cho chân vịt chuyển động để có thể tự tạo trọng lực của phi thuyền.

Sie sorgen dafür, dass wir uns drehen und unsere eigene Schwerkraft erzeugen.

79. Mẹ nghĩ con là một trong những con vịt xinh đẹp..... đưa con xấu xí ra làm trò cười..

Nein, ich wollte sagen, du bist eins der hübschen Entlein... die sich über das hässliche Entlein lustig machen.

80. Lá cờ đầu tiên được dùng cho Xiêm có lẽ là một lá cờ màu đỏ, ban đầu được sử dụng dưới thời vua Narai (1656-1688).

Die erste Flagge von Siam, die lediglich aus einer roten Fläche bestand, wurde unter König Narai (1656–1688) eingeführt.