1. Cây cối, nhà cửa và vườn tược.

Stall, Schober und Baum.

2. Sau này, anh John về hưu và làm vài công việc vườn tược.

Als John in den Ruhestand ging, arbeitete er nebenher als Gärtner.

3. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Die Vorgärten und Gärten waren von Unkraut überwuchert.

4. Bên dưới chúng tôi là những dãy nhà và vườn tược nằm ngay ngắn.

Unter uns stehen fein aneinander gereiht gepflegte Häuser, umgeben von Gärten.

5. Sơn thì tróc, mái nhà thì dột, và ngay cả vườn tược cũng tiêu điều.

Die Farbe blättert ab, das Dach ist beschädigt und im Garten wuchert das Unkraut.

6. Môi trường sống sẽ là vườn tược, thiên nhiên, đường xá thay vì hành lang.

Lebensraum bedeutet Gärten, Kontakt mit der Natur, Straßen anstelle von Korridoren.

7. Họ cũng xây lại nhà của mình và trồng vườn nho cùng vườn tược trong sự bình yên.

Außerdem lebten sie in Sicherheit und bauten ihre Häuser wieder auf, pflanzten Weinberge und bestellten ihre Gärten.

8. Con suối thường chảy qua làng đã dâng cao thành dòng nước lũ, tràn ngập nhà cửa, vườn tược của họ.

Der Bach, der durch das Dorf fließt, war zu einem Strom angeschwollen und überflutete ihr Haus und ihren Garten.

9. Chúng tớ cùng chơi trò chơi, chăm sóc vườn tược và cùng nấu nướng rồi cùng ăn cơm với nhau.

Wir spielen zusammen, kochen, gehen in den Garten und essen gemeinsam.

10. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

Die Menschen wünschen sich ordentliche Häuser und ein Stück Land, einen Garten mit Bäumen und Blumen.

11. Được người chăm sóc vườn tược đền thờ cho phép, hai ông cháu đi đến các cổng lớn của đền thờ.

Mit Genehmigung des Grundstücksverwalters gingen sie zu den großen Tempeltüren.

12. Ngày nay, hoàng cung và đất đai vườn tược xung quanh tọa lạc ngay địa điểm của lâu đài Edo thời đầu.

An der Stelle, wo sich einst die Burg in Edo erhob, steht jetzt der Kaiserpalast mit seinen Anlagen.

13. Ông có nhiều nhà, vườn tược, vườn cây trái, tôi trai tớ gái, bầy bò và chiên, con hát trai và gái, cùng với nhiều vàng bạc.

Er baute Häuser, legte Gärten und Obstplantagen an, stellte Knechte und Mägde ein, erwarb große Viehherden, hatte Sänger und Sängerinnen und häufte Gold und Silber an.

14. Với lệnh động viên, các nông-dân phải bỏ đồng ruộng, vườn tược của họ để cùng chiến đấu với hàng triệu thanh-niên khác thì có phải đó là nguyên-do gây nạn đói trên nhiều vùng rộng lớn không?

Mußte denn nicht, da die Bauern von ihren Höfen und Feldern weggeholt wurden, um in den nach Millionen zählenden Heeren zu dienen, in großen Gebieten Hunger herrschen, wobei es wenig oder nichts gab, um ihn zu stillen?

15. Có thể nào người ta nghi ngờ sự thành thật của chúng ta nếu chúng ta nói với họ về việc biến trái đất thành một địa đàng trong khi nhà cửa chúng ta bừa bãi và vườn tược đầy cỏ dại không?

Würde nicht mancher unsere Aufrichtigkeit in Zweifel ziehen, wenn wir von der Umwandlung der Erde in ein Paradies redeten, während unsere Wohnung unaufgeräumt, der Garten von Unkraut überwuchert oder der Rasen ungepflegt wäre?

16. 17 Nhưng dù cho có nhà cửa và vườn tược đẹp đẽ đến đâu, có người ta ăn ở tử tế và đầy yêu thương, hay là thú vật thân thiện đến đâu đi nữa, nếu chúng ta cứ đau ốm, già yếu để rồi chết đi, thì sự đau buồn hãy còn.

17 Doch ganz gleich, wie schön die Häuser und Gärten und wie freundlich und liebevoll die Menschen oder wie friedlich die Tiere sind, würde doch immer noch Trauer herrschen, wenn wir noch krank und alt werden und sterben würden.

17. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15, 36, 37; 1 Các Vua 9:6-8) Khi dân tộc Do Thái bị lưu đày nơi xứ ngoại bang thì cánh đồng có hệ thống tưới nước và vườn tược của họ bị bỏ hoang trong 70 năm và trở thành như một đồng vắng.—Ê-sai 64:10; Giê-rê-mi 4:23-27; 9:10-12.

Mose 28:15, 36, 37; 1. Könige 9:6-8). Während die hebräische Nation als Gefangene in einem fremden Land weilt, werden ihre gut bewässerten Felder und Obstgärten 70 Jahre nicht bearbeitet und verwildern (Jesaja 64:10; Jeremia 4:23-27; 9:10-12).