1. Như bao ruộng muối khác, ruộng ở Areia Branca rộng mênh mông.

Salinen erstrecken sich meistens über riesige Flächen, und die Saline von Areia Branca bildet keine Ausnahme.

2. Văn hoá học cũng tương tự.

Kulturomik ist so ähnlich.

3. Các nhà nhân chủng học gợi ý rằng những người xây cất ruộng đã di cư từ miền bắc Đông Dương hoặc từ Nam Dương và định cư ở Luzon, mang theo nền văn minh lúa gạo và ruộng bậc thang.

Anthropologen nehmen an, daß die Erbauer aus dem nördlichen Indochina oder aus Indonesien ausgewandert sind und sich auf Luzon niedergelassen haben — das Know-how für den Naßreisanbau auf Terrassen im Gepäck.

4. Nhờ vào trọng lực, một nguồn tiếp tế nước đáng tin cậy được phân phối cho các ruộng bậc thang, từ ruộng này đến ruộng kia.

Konstant und in ausreichender Menge fließt das Wasser, bedingt durch die Schwerkraft, von einer Terrasse zur nächsten.

5. Nó có ở trong văn tự cổ...

Wie in den alten Schriften!

6. Đó là ruộng ngô.

Das ist das Abseits.

7. Tham quan một ruộng muối

Besuch in einer Saline

8. Ruộng: Toàn thể nhân loại

Das Feld: die Menschenwelt

9. Quay về với ruộng vườn

Zurück aufs Land

10. Ngài nói: “Ruộng của một người giàu kia sinh lợi nhiều lắm, người bèn tự nghĩ rằng: Ta phải làm thể nào?

Er sagte: „Das Land eines gewissen Reichen lieferte einen guten Ertrag.

11. Thời điểm cày ruộng đã đến.

Es ist Zeit zum Pflügen.

12. Bảo tồn các ruộng bậc thang

Die Terrassen erhalten

13. Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

Daraufhin sorgt er dafür, dass sie bei der Nachlese bevorzugt behandelt wird.

14. Người Thái có ngôn ngữ và văn tự riêng.

Lan Na hatte eine eigene Sprache und Schrift.

15. Kadota (, môn điền?) ruộng trước cửa để phân biệt với yama no ta (, sơn điền hay ruộng trong núi?).

Devani) Si Te Vas / Qué Tengo Qué Hacer (mit Omega) La gata (feat.

16. Tự mình, ông ấy viết những câu văn này.

Ganz allein schrieb er diese Sätze.

17. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Das sind die Verkaufsurkunden und die Aufstellung der Vorbesitzer und natürlich ihre Befreiungspapiere, Doctor.

18. Ông có ruộng đất và kho thóc.

Er besaß Felder und Vorratshäuser.

19. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priester und Landwirte

20. Ruộng Lucas bên kia làng cơ mà!

Lucas'Farm ist auf der anderen Stadtseite!

21. Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

Vor der Erntezeit im „Feld“ gearbeitet

22. Chúng không thích hợp để làm ruộng.

Nicht für Landwirtschaft geschaffen.

23. Kim tự tháp này có tới 3 nền văn hoá.

Die Pyramide vereinigt drei Kulturen.

24. Nó đã tự tử chuyên nghiệp và có văn hóa.

Was beruflicher und kultureller Selbstmord gewesen wäre.

25. “Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”

Ein Mann sät guten Samen auf sein Feld

26. Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt

Die Felder sind weiß zur Ernte

27. Và nhớ rằng, đây là những xã hội tiền văn tự.

Denken Sie daran, es sind schriftlose Gesellschaften.

28. Ý anh là, có đồng ruộng, có đầm lầy.

Ich meine, es gibt Bauernhöfe, Sümpfe.

29. Sau khi đọc một phần văn bản, hãy tự hỏi: ‘Đâu là điểm chính của đoạn văn tôi vừa đọc?’

Frage dich, nachdem du einen Abschnitt gelesen hast: „Was ist der Hauptgedanke des gerade Gelesenen?“

30. Vào tháng 12 năm 1995, Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc đã quyết định ghi ruộng bậc thang vào Danh Sách Di Sản Thế Giới.

Im Dezember 1995 nahm die Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur Ifugaos Reisterrassen in die Liste des Welterbes auf.

31. Các ruộng này chiếm phần lớn miền núi Cordillera”.

Sie bedecken einen großen Teil der Berge der Cordillera.“

32. Sau đây là cách thay đổi tin nhắn văn bản tự động:

So ändern Sie die automatisch gesendeten SMS:

33. Mình có đi vô đồng ruộng của ai không?

Ob das der Acker von jemandem ist?

34. Mọi người đều lao động trên các đồng ruộng.

Jeder musste auf der Farm mithelfen.

35. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

Das ist ungefähr so, wie wir mit einem Textverarbeitungsprogramm einen Tippfehler in einem Dokument korrigieren.

36. Kim tự tháp này bao gồm đặc điểm của 3 nền văn hoá.

Diese Pyramide trägt Züge aller drei Kulturen.

37. Chúng tôi sẽ giao văn tự này tới văn phòng công ty đường sắt ở New York chỉ để khỏi phiền các người.

Wir bringen die Besitzurkunde zum Vorstand der Eisenbahn in New York, um Ihnen den Weg zu ersparen.

38. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự " Chúng ta cày ruộng và gieo mạ " một bài thánh ca đậm chất Anh.

Dann, in derselben Woche bei einer Beerdigung, sangen wir den bekannten Choral " Wir pflügen und wir streuen ", ein sehr englischer Choral.

39. 4 Người gieo giống tốt trong ruộng mình là ai?

4 Wer ist der Mann, der den vortrefflichen Samen auf sein Feld säte?

40. Quả thật, “đồng-ruộng” đang “vàng sẵn cho mùa gặt”.

Ja, die ‘Felder sind weiß zur Ernte’.

41. 15 phút: “Đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt”.

15 Min. „Die Felder sind weiß zur Ernte“.

42. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya nimmt die Reste aus der Biogasanlage, wenn kein Gas mehr austritt und benutzt sie als Düngemittel für seine Nutzpflanzen.

43. Điều gì khiến nông dân bỏ ruộng đất mà đi?

Was steckt hinter diesem Exodus aus der Landwirtschaft?

44. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

Daraufhin arbeitete ich jeden Vormittag auf seinen Feldern.

45. * Chúng nó tham đất ruộng và cướp đi, MiChê 2:2.

* Sie begehrten Felder und rissen sie an sich, Mi 2:2.

46. Có rất nhiều trường học làm chương trình ruộng đến trường.

Es gibt viele Schulen, die Schulgartenprogramme haben.

47. Có vẻ như cổ biết rất nhiều, nhưng không phải về cái văn tự.

Sie sieht aus, als wüsste sie eine Menge, aber nicht über die Besitzurkunde.

48. Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản

Gibt an, welche Zeichenkodierung für die Übergabe des Textes verwendet wird

49. Một bách khoa tự điển Công Giáo (New Catholic Encyclopedia) nhìn nhận: “Thập tự giá được tìm thấy trong cả nền văn hóa trước thời Đấng Christ lẫn nền văn hóa không theo Đấng Christ”.

In einer katholischen Enzyklopädie heißt es: „Das Kreuz ist sowohl in vorchristlichen als auch in nichtchristlichen Kulturen zu finden“ (New Catholic Encyclopedia).

50. Và cùng tuần đó, tại một tang lễ, chúng tôi hát bài thánh ca tương tự "Chúng ta cày ruộng và gieo mạ" một bài thánh ca đậm chất Anh.

Dann, in derselben Woche bei einer Beerdigung, sangen wir den bekannten Choral "Wir pflügen und wir streuen", ein sehr englischer Choral.

51. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Welche drei „Beweistexte“ werden in einer katholischen Enzyklopädie angeführt?

52. Kamen nói, " các nền văn hóa tự do có những thứ mà chúng tán dương, "

" Freie Kulturen bekommen das, was sie zelebrieren. "

53. Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.

Sie vereint die traditionellen Fähigkeiten der Literaturgelehrten -- alte Sprachen und Schriften lesen zu können, ihre Entstehung zu verstehen, sie zu verorten und zu datieren -- mit neuen Techniken wie Bildwissenschaften, also Farb- und Pigmentchemie und computergestütze optische Buchstabenerkennung.

54. Nếu ông ta muốn giải phóng chúng ta, sao không đưa văn tự luôn ra?

Wenn er uns entlassen will, warum gibt er uns nicht die Papiere?

55. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Unsere kulturelle Freude, unsere nationale Freude sind einfach nicht da.

56. Nếu bạn thăm viếng khi mùa lúa mới đang lên, thì các thửa ruộng bậc thang tạo nên phong cảnh đẹp, gồm nhiều mảnh ruộng có những sắc xanh khác nhau.

Kommt man gerade dann, wenn der neue Reis sprießt, bilden die Terrassen ein wunderschönes Mosaik in den verschiedensten Grünabstufungen.

57. Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

Reisfelder, Straßen, Bäume und Dörfer versinken in den Fluten.

58. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Er sprach von einem Reichen, dessen Felder sehr ertragreich waren.

59. Một số người đã mất nhà cửa và đã bỏ lại đồng ruộng.

Manche hatten kein Zuhause mehr und mußten ihre Felder zurücklassen.

60. Tường thuật và lý luận), tương tự như nhà văn Richard Carrier viết bằng tiếng Anh.

Bericht und Argumentation, ähnlich im englischen Sprachraum der Autor Richard Carrier.

61. Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

Zur Ablenkung steckte ich meine Nase in russische Klassiker.

62. Hãy nhìn ruộng bắp này. Ổng vẫn tưởng nó là của ổng.

Er denkt immer noch, es sei sein Feld.

63. Trong các thành phần kích thước và nội bộ, tương tự như PU kính thiên văn

In Größe und Innenteilen ähnelt das Fernrohr PU

64. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen.

65. Chúng ta đã là bạn từ hồi còn giữ ruộng bắp cùng nhau.

Wir waren Freunde, seit wir den Mais bewachten.

66. Tại nhiều vùng trên đất, đồng ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt.

In vielen Teilen der Welt sind die Felder reif zur Ernte.

67. Nàng giúp đỡ người nghèo khổ, trồng vườn nho, và mua ruộng đất.

Sie half Bedürftigen, baute Wein an und kaufte Land.

68. Về vấn đề này, hãy xem xét Châm-ngôn 12:11 trong bản dịch Trịnh Văn Căn: “Ai cày cấy ruộng mình sẽ có bánh ăn no, ai theo đuổi những sự phù phiếm là điên dại”.

In Sprüche 12:11 heißt es beispielsweise: „Wer sein Land bebaut, wird selbst mit Brot gesättigt werden, wer aber wertlosen Dingen nachjagt, dem mangelt es an Herz.“

69. Creative Commons và phong trào văn hóa tự do free culture movement cũng bị ảnh hưởng rất nhiều bởi trào lưu phần mềm tự do.

Mehr Information unter CC-Lizenzen In der Freie-Kultur-Bewegung selbst wurde Creative Commons wegen mangelnder Freiheitsstandards kritisiert.

70. Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản

Dieses Auswahlfeld legt fest, welche Zeichenkodierung für die Übergabe von Text verwendet wird

71. Tại sao các trưởng lão cần phải cẩn thận tự chủ khi nói diễn văn công cộng?

Warum müssen Älteste, wenn sie einen öffentlichen Vortrag halten, darauf bedacht sein, Selbstbeherrschung zu üben?

72. Các văn sĩ Tin Lành khác nhấn mạnh tầm quan trọng của quyền tự do tín ngưỡng.

Andere protestantische Autoren betonten den Stellenwert der Gewissensfreiheit.

73. Tương tự, người ta có thể hiểu lầm là trụ sở trung ương hay văn phòng chi nhánh đã ủy quyền và chấp thuận văn bản nào đó.

Außerdem könnte Korrespondenz falsch gedeutet werden in der Annahme, sie werde im Auftrag der Weltzentrale oder des Zweigbüros geführt oder stamme von daher.

74. 16 Một trưởng lão cũng rất cần có tính tự chủ khi nói diễn văn công cộng.

16 Selbstbeherrschung ist auch nötig, wenn ein Ältester einen öffentlichen Vortrag hält.

75. Những văn tự cổ cho thấy ngô quan trọng như thế nào đối với người Mesoamerican xưa.

Überlieferte Texte lassen erkennen, wie wichtig Mais für die Bevölkerung Mesoamerikas war.

76. Những cơn mưa thu nhẹ nhàng rơi, và nông dân đang cày ruộng.

Ein sanfter Herbstregen hatte eingesetzt und die Landwirte waren zum Pflügen auf den Feldern.

77. Và theo Jean Tuason, phó giám đốc hành chính thuộc văn phòng Manila của UNESCO, thì “UNESCO cũng có thể trợ giúp kỹ thuật và tài chính cho việc bảo vệ và bảo tồn các ruộng lúa bậc thang”.

Und nach Aussage von Jean Tuason, stellvertretende Geschäftsführerin im Büro der UNESCO in Manila, „stellt die UNESCO vielleicht auch technische und finanzielle Hilfe zum Schutz und Erhalt der Reisterrassen bereit“.

78. Luật cải cách ruộng đất đã được thông qua vào tháng 8 năm 1945.

Das Verbot kultureller Betätigung wurde im Juli 1945 aufgehoben.

79. Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được....

Das Himmelreich gleicht einem Schatz, versteckt im Acker, den ein Mensch fand.

80. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Beim Morgenlicht gehen sie daran, es zu tun, weil es in der Macht ihrer Hand steht.