1. " Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

" Manche waren sehr tragisch, andere relativ harmlos. "

2. " Đặt bàn tay vô tư của họ lên chiếc Chìa Khóa Vàng đó...

" Ihre gerechten Hände auf den goldenen Schlüssel zu legen,

3. “Vô tư mà nói thì gia đình ở Mỹ đang gặp khủng hoảng.

„Die Aussage, in Amerika befinde sich die Familie in der Krise, ist nicht übertrieben.

4. Tôi còn nhớ những chuỗi ngày thơ ấu vô tư và vui tươi.

Sehr gern erinnere ich mich an die sorglosen glücklichen Tage meiner Kindheit.

5. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Keine Werbebroschüre, nur Ihre ehrliche Neugier.

6. Mỗi ngày 3 bữa cơm vô tư vô lo là thứ mà ông ấy thích.

3 Mahlzeiten am Tag sind genau sein Ding.

7. Các thành viên khác miêu tả cô là một người rất vô tư hồn nhiên.

Er kommt zu der Ansicht, sie sei ein „unmündiger“ Mensch.

8. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Ich verlebte dort in den 1950er-Jahren eine fröhliche und unbeschwerte Kindheit.

9. Mỗi khi một đứa trẻ sinh ra thì thế gian được tái lập lại tình trạng vô tư.

Mit jedem Kind, das geboren wird, wird die Unschuld der Welt aufgefrischt.

10. Khi phát hiện đó chỉ đơn thuần là tình cảm bạn bè, vô tư, cô gái rất đau khổ.

Als sie erfuhr, dass er eine rein platonische Beziehung wollte, war sie zutiefst verletzt.

11. Monika lớn lên là người vô tư lự, sôi nổi đầy nghị lực và có tính tình vui vẻ.

Monika war immer eine sorglose, lebhafte junge Frau mit fröhlichem Gemüt gewesen.

12. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

Die kleine Elisabetta verbrachte hier eine glückliche und unbeschwerte Kindheit.

13. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

Die sorglose oder leichtfertige Lebensweise seiner Altersgenossen übt vielleicht keinen geringen Reiz auf ihn aus.

14. Từ lâu rồi loài người đã thải bỏ một cách vô tư đủ mọi chất ô uế vào trong bầu không khí.

Schon seit langem läßt man Schadstoffe achtlos in die Atmosphäre entweichen.

15. Đặc biệt là khi liên hệ đến con cái, nhiều cha mẹ muốn dùng dịch vụ của một chuyên gia vô tư.

Vor allem wenn Kinder da sind, nehmen viele Paare lieber einen Experten in Anspruch, der nicht auf Konfrontation eingestellt ist.

16. Đáng buồn thay, một tạo vật thần linh đã không thỏa mãn với sự sắp đặt vô tư đó của Đức Chúa Trời.

Leider war eines der Geistgeschöpfe nicht mit Gottes unparteiischer Einrichtung zufrieden.

17. Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

Darin verpflichten sie sich, „rechte und billige Gesetze“ zu erlassen, wie sie ihnen „zuträglich für das Wohl der Kolonie“ erscheinen.

18. Chúng ta phản ứng thế nào khi gặp phải (a) những kẻ bội đạo lừa đảo, (b) bạn bè xấu, (c) những tin tức thiếu vô tư của cơ quan truyền thông?

Wie werden wir reagieren, (a) wenn sich Abtrünnige hinterlistig an uns heranmachen, (b) wenn wir mit den Gefahren schlechten Umgangs konfrontiert werden, (c) wenn voreingenommene Medienberichte erscheinen?

19. (Ma-la-chi 2:7) Ông cũng đã dạy công lý, và cung cấp một gương mẫu tốt về những gì ông dạy bằng cách theo sát điều đúng một cách công bằng và vô tư, thể theo một chuẩn mực.

Das gehörte zu seinen Aufgaben als Priester (Maleachi 2:7).

20. Nhà trường nói rằng cho học sinh tập môn khác thì không khác gì nhà trường coi trọng một đạo nào đó và làm như vậy sẽ không đúng với lập trường vô tư của qui chế giáo dục công lập.

Die Schule machte geltend, das Bereitstellen von Alternativen sei mit der Begünstigung einer bestimmten Religion gleichzusetzen und verletze damit das Neutralitätsgebot der staatlichen Erziehung.

21. Và chúng tôi thích ý tưởng cho chúng nhảy cóc giống thể chúng vô tâm, vô tư không lo lắng và vui vẻ, cho đến khi phát hiện ra sự có mặt của người xem và đến trốn sau bức tường gần nhất.

als wären sie selbstvergessen und unbeschwert und sorglos und zufrieden, bis sie eine Art von Bewegung des Beobachters merken und sich dann hinter der nächsten Wand verstecken.

22. “Việt Nam cần nhanh chóng điều tra một cách vô tư về tất cả những khiếu tố liên quan đến công an bạo hành, và có hành động mạnh khi các bằng chứng thể hiện rõ hành vi bạo hành,” ông Robertson nói.

„Vietnam soll unverzüglich objektive Ermittlungen bei jedem Vorwurf von Polizeibrutalität einleiten und hart durchgreifen, wenn diese Vorwürfe nachgewiesen werden”, so Robertson.

23. Vâng, sau khi xem xét vấn đề một cách vô tư, họ đã chấp nhận rằng, ngay cả trong thời đại khoa học, cũng vẫn hợp lý khi đồng ý với nhà thơ trong Kinh-thánh từ lâu đã nói về Đức Chúa Trời: “Vì nguồn sự sống ở nơi Chúa” (Thi-thiên 36:9).

Ja, nachdem sie die Sache genau untersucht haben, haben sie erkannt, daß es selbst in unserem wissenschaftlichen Zeitalter vernünftig ist, dem biblischen Dichter zuzustimmen, der vor langer Zeit über Gott sagte: „Denn bei dir ist der Quell des Lebens“ (Psalm 36:9).

24. Ở nước Y-sơ-ra-ên xưa, những người đàn ông giàu kinh nghiệm, ngay thẳng và vô tư đã đóng vai trò thẩm phán để giải quyết những vụ kiện tụng và phán quyết những việc tư pháp (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-22; Lê-vi Ký 19:15; Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:18-21).

Im alten Israel dienten erfahrene Männer, die aufrichtig und unparteiisch waren, als Richter, wenn es darum ging, Streitigkeiten zu regeln und rechtliche Fragen zu entscheiden (2. Mose 18:13-22; 3. Mose 19:15; 5. Mose 21:18-21).

25. Smith, Chủ Tịch thứ sáu của Giáo Hội: “Con người cúa ông đầy dấy cá tính cao quý và thanh khiết nhất, mà thường được bày tò trong những lúc chơi đùa vô tư—trong trò chơi bóng, trong môn đấu vật với các anh em trai cúa ông và đánh vật với họ, và rất vui thích; ông không phải là người quá trịnh trọng và cứng nhắc, với một vé mặt nghiêm nghị đến nỗi không thề mim cười, vì không vui trong lòng.

Smith, der sechste Präsident der Kirche: „Er besaß reichlich die edelsten und reinsten Eigenschaften der menschlichen Natur, die sich auch oft in unschuldigen Vergnügungen äußerten – beim Ballspielen, beim Ringen und Balgen mit seinen Brüdern, indem er einfach Spaß hatte; er war nicht jemand, der sich stocksteif gab und keine Miene verzog, der nicht lächeln konnte, der keine Freude empfand.