1. Thuốc men vô nghĩa.

Die Medikamente wirken nicht.

2. Vướng vào lối sống vô nghĩa

In einem sinnlosen Leben gefangen

3. Đây là một hành động vô nghĩa

Das ist nur eine leere Geste.

4. Thượng nghị sĩ, cái đó vô nghĩa.

Es hat doch keinen Sinn.

5. Đây là những hành động khiêu khích vô nghĩa.

Das sind sinnlose Akte der Auflehnung.

6. Đó chính là một phương pháp giáo dục vô nghĩa.

Es ist ein Geschäftsplan, der einfach keinen Sinn macht.

7. Lee hiểu rõ sự vô nghĩa của những màn giết chóc

Doch dann verstand er die Sinnlosigkeit des Blutvergießens

8. Đúng là phung phí mạng người vô nghĩa quá, phải không?

So eine Verschwendung von Menschenleben, was?

9. sẽ là vô nghĩa nếu không có tự do kinh tế.

Die politische Freiheit, für die unsere Ahnen gekämpft haben, nützt nichts ohne die wirtschaftliche.

10. Trộm kem là hoàn toàn vô nghĩa nhưng ngon vãi lềnh.

Dir dein Eis zu klauen ist ein total sinnloser, aber köstlicher Streich.

11. " Vô nghĩa! " Alice, rất lớn và quyết, và nữ hoàng im lặng.

" Unsinn! ", Sagte Alice, sehr laut und entschieden, und die Königin war still.

12. Ta muốn chúng ta đừng diễn một màn kịch vô nghĩa nữa.

Ich will uns ein unnötiges Drama ersparen.

13. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Ich weigere mich, die Nacht zu vergeuden.

14. Thật chả đâu vào đâu, nhưng cũng thật vô nghĩa, phải không?

Das ist lahm, aber auch unwichtig, oder?

15. Một số nhà khoa học sẽ nói rằng điều đó thật vô nghĩa.

Einige Wissenschaftler halten das für Quatsch.

16. Chỗ giao nhau này đã từng là vô nghĩa và bị giấu tên.

Diese Kreuzung war langweilig und anonym gewesen.

17. Michel Platini, Chủ tịch UEFA, gọi đó là một "ý tưởng vô nghĩa".

Auch UEFA-Präsident Michel Platini bezeichnete die Vorkommnisse als „unentschuldbar“.

18. Những hành vi đó tự thân chúng vô nghĩa khi đứng đơn lẻ.

An und für sich haben sie keine Bedeutung.

19. Thứ vô nghĩa là quyển sách mà hung thủ đã chọn để làm theo.

Was hier sinnlos ist weil der Mörder diese Bücher wählte.

20. Dưới mắt thường, nó chỉ là chuỗi kí tự và dãy số vô nghĩa.

Für Normale eine Sequenz bedeutungsloser Nummern und Buchstaben.

21. Toàn những lời nói vô nghĩa về cái danh dự quý giá của anh.

All dieses schöne Gerede von deiner so wertvollen Ehre.

22. Khi gió đang thổi rất mạnh, thật vô nghĩa nếu giương buồm ngược gió.

Wenn der Wind in Sturmstärke bläst, hat es keinen Sinn, dagegen anzusegeln.

23. Blog spam thường có văn bản không liên quan, lặp lại hoặc vô nghĩa.

Spamblogs zeichnen sich in der Regel durch irrelevanten, sich wiederholenden oder sinnlosen Text aus.

24. Giờ đây mọi thứ sẽ dần trở nên vô nghĩa khi không có em.

Es wird hier schrecklich langweilig ohne dich sein.

25. Hắn bắn người phụ nữ đi ngang vì với hắn cô ta vô nghĩa.

Er hat die Frau auf den Stufen erschossen... weil sie ihm nichts bedeutete.

26. Thí dụ, nó có thể đưa đến những phối hợp vô nghĩa của từ ngữ.

So kommen manchmal sinnlose Wortverbindungen zustande.

27. " Khi vũ trụ càng trở nên dễ hiểu, thì nó càng trở nên vô nghĩa. "

" Je mehr wir vom Universum zu verstehen scheinen, desto sinnloser erscheint es. "

28. Những chiến công là vô nghĩa trừ phi chúng phục vụ mục đích cao cả.

Aber Taten sind bedeutungslos, wenn sie keinem höheren Ziel dienen.

29. Vẫn chưa rút được kinh nghiệm từ cái vụ tượng đài vô nghĩa đó à?

Haben Sie aus diesem Peachoid-Unsinn nichts gelernt?

30. Rốt cuộc, công việc của người ấy trở nên vô nghĩa như “luồng gió thổi”.

Im Prinzip ist dann das ganze Schuften sinnlos, als wollte man den Wind einfangen.

31. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Lebe kein Leben, das gleichförmig ist, mittelmäßig, bedeutungslos.

32. Cô là loại người phụ nữ người sẽ " đứng không vô nghĩa từ những người trẻ. "

Sie war die Art von Frau, die würde " stand kein Unsinn von jungen. "

33. Vì đời sống dường như vô nghĩa, Ian tự buông mình theo lối sống hưởng lạc.

Da ihm das Leben völlig sinnlos erschien, beschloss er, nur noch das zu tun, was ihm Spaß machte.

34. Chiến đấu đến khi nào sự sống thoát khỏi thân thể vô nghĩa của anh ta

Um zu kämpfen bis sein Leben aus seinem wertlosen Körper fließt

35. Họ nhận thức rằng trước mắt Đức Chúa Trời giai cấp xã hội là vô nghĩa.

Sie wissen, dass Gesellschaftsklassen in Gottes Augen von keinerlei Bedeutung sind.

36. Tôn giáo dựa trên tư tưởng con người chỉ là vô nghĩa.—Mác 7:7, 8.

Religionen, die sich auf Vorstellungen von Menschen stützen, sind für Gott wertlos (Markus 7:7, 8).

37. Chúng ta phải uống ở tất cả các quán. Nếu không tất cả chỉ là vô nghĩa.

Wir haben zu einem in jeder Kneipe sonst die ganze Sache ist gefickt haben.

38. Khả năng phá huỷ 1 hành tinh là điều vô nghĩa... bên cạnh năng lượng của Force...

Die Fähigkeit, einen ganzen Planeten zu vernichten ist nichts... gegen die Stärke, die die Macht verleiht.

39. Họ cần biết rằng họ không phí hoài cuộc sống của mình vào những điều vô nghĩa.

Sie müssen wissen, dass sie ihr Leben nicht mit bedeutungslosen Aufgaben verschwendet haben.

40. Cái sự hy sinh vì nguyên tắc này của anh... nó rất cao quý, nhưng vô nghĩa.

Deine Einstellung, für deine Prinzipien zu sterben, ist sehr edel, aber sie ist sinnlos.

41. Nhưng một người đã hồi âm, lịch sự giải thích rằng câu hỏi đó thật vô nghĩa.

Aber er schrieb pflichtbewusst eine Antwort, in der er höflich erklärte, dass die Anfrage Unsinn wäre.

42. Đời sống dường như vô nghĩa, thế nên đã hai lần tôi tự tử nhưng không thành.

Das Leben kam mir so sinnlos vor, dass ich zwei Selbstmordversuche unternahm.

43. Tuy nhiên, cuối cùng lời hứa về nơi ẩn náu an toàn trở nên hoàn toàn vô nghĩa.

Doch letztlich erwies sich das Versprechen, einen sicheren Zufluchtsort zu gewähren, als absolut bedeutungslos (Psalm 146:3).

44. Chúng ta phản ứng ra sao trước những bất công và những hành động hung bạo vô nghĩa?

Wie reagieren wir auf Ungerechtigkeit und auf sinnlose Gewalt?

45. Trong địa đàng, chúng ta sẽ không cảm thấy công việc của mình buồn tẻ và vô nghĩa.

Im Paradies wird sich niemand wie ein kleines, unbedeutendes Rädchen in einem riesigen Getriebe fühlen.

46. Năm 1918, Thế chiến I chấm dứt, cuộc tàn sát vô nghĩa ở châu Âu đã kết thúc.

1918 endete der Erste Weltkrieg und das sinnlose Gemetzel in Europa war zunächst vorüber.

47. Điều này có thể dẫn đến một đời sống gần như vô nghĩa hoặc không có mục đích.

Nicht selten ist ihr Leben deswegen leer und ohne tieferen Sinn.

48. Đối với nhiều người, việc phục tùng một thẩm quyền cao hơn không thấy được dường như vô nghĩa.

Vielen scheint es sinnlos, sich einer unsichtbaren höheren Autorität zu unterwerfen.

49. Sau bao năm nỗ lực chiến đấu ngăn cản giây phút này, vậy mà cuối cùng vẫn vô nghĩa

So viele Jahre Kampf, um diesen einen Moment zu verhindern, und dann zu scheitern.

50. Theo đuổi vật chất và những mục tiêu vô nghĩa có thể làm cho một người bị “tàn-héo”.

Nutzlose, materialistische Bestrebungen können bewirken, dass jemand „welkt“.

51. Thật đáng buồn thay cho một người khi về già cảm thấy cả cuộc đời trống rỗng và vô nghĩa!

Wie schade es wäre, im Alter festzustellen, dass alles im Leben bedeutungslos und leer war.

52. Chỉ còn lại hoài niệm, cũng vô nghĩa như sự ân hận... và tình yêu, nếu tình cờ có được.

Es bleibt Ihnen nur die Nostalgie, die so sinnlos ist wie die Reue, und die Liebe, wenn sie sich per Zufall zeigt.

53. Khi còn là kỹ nữ, Ra-háp ở thành Giê-ri-cô hẳn cảm thấy đời sống thật vô nghĩa.

Für Rahab von Jericho muss das Leben als Hure alles andere als sinnvoll gewesen sein.

54. Và vài người nhắm mắt làm ngơ vì họ nghĩ, chà, thấy một điều gì đó thật ra là vô nghĩa.

Manche Leute sind blind, weil sie denken, irgendwas zu wissen ist sowieso zwecklos.

55. Phải, họ khẳng định rằng họ đang lấy mẫu lõi trái đất, ba cái thứ ấm lên toàn cầu vô nghĩa.

Ja, sie behaupten... sie hätten Kernproben entnommen wegen der globalen Erwärmung.

56. Điều gì có thể gây ra “những cuộc tranh luận ngớ ngẩn và vô nghĩa”, và làm thế nào để tránh?

Was kann zu „törichten und einfältigen Streitfragen“ führen, und wie können wir sie vermeiden?

57. 17 Ngày nay, chúng ta cũng phải cưỡng lại khuynh hướng ghen tị, ham muốn vật chất hay tham vọng vô nghĩa.

17 Wir müssen heute ebenfalls der Neigung zu Materialismus, Eifersucht oder eitlem Ehrgeiz widerstehen.

58. Chẳng hạn, than phiền với cảnh sát về thuế nặng hoặc với quan án về bệnh tật của mình là điều vô nghĩa.

Es wäre beispielsweise sinnlos, sich bei der Polizei über zu hohe Steuern zu beklagen oder einem Richter unsere Gesundheitsprobleme vorzutragen.

59. Rất nhiều điều chúng ta làm dường như quá nhỏ nhặt và vô nghĩa—chỉ là một phần của cuộc sống hằng ngày.

Vieles, was wir tun, scheint klein und unbedeutend zu sein – der Alltag eben.

60. Một số lời hứa giả dối hoặc những lời đe dọa vô nghĩa mà kẻ nghịch thù có thể sử dụng là gì?

Welcher falschen Versprechungen und leeren Drohungen könnte sich der Widersache bedienen?

61. Nhìn từ góc độ kỹ thuật thì nó hoàn toàn vô nghĩa, vụng về đến mức khiến tôi thấy xấu hổ vì cô.

Komplett durchsichtig aus technischer Perspektive, ungeschickt bis zum Punkt, dass es mir für Dich peinlich ist.

62. Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

Für die Opfer des Terrorismus spreche ich mich gegen diese sinnlosen Taten aus und verurteile die Handlungen meines Vaters.

63. Họ sợ rằng thảo luận về tín ngưỡng của họ với người nào không cùng đạo sẽ đưa đến cuộc tranh cãi vô nghĩa.

Sie befürchten, es könne zu unnötigen Streitereien kommen, wenn sie mit einem Andersgläubigen über ihre Glaubensansichten sprechen.

64. Cuối cùng, cái vòng lẩn quẩn của việc phạm tội rồi thú tội dường như vô nghĩa, thế là tôi ngưng đi nhà thờ.

Irgendwann ging ich gar nicht mehr zur Kirche, weil mir dieser Kreislauf von Sünde und Beichte sinnlos vorkam.

65. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Zwei Leute, die so viel Wut im Bauch haben... dass sie den Quatsch erzählen, um ihre Untreue zu rechtfertigen.

66. Họ sẽ nói đó là câu nói vô nghĩa; và nếu người ấy nói tiên tri thì họ sẽ gọi đó là chuyện vô lý.

Sie würden sagen, es sei unverständliches Geschwätz, und wenn er prophezeite, würden sie es Unsinn nennen.

67. Nếu tôi cho phép bạn đi, bạn sẽ hứa hẹn không để thử bất kỳ vô nghĩa và làm những gì tôi nói cho bạn biết? "

Wenn ich dich gehen Sie versprechen, keine Unsinn versuchen und tun, was ich dir sage? "

68. “Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối”, đây không phải là những lời trống không, vô nghĩa (Ê-sai 55:11; Hê-bơ-rơ 6:18).

Weil es „unmöglich ist, daß Gott lügt“, sind das keine leeren Worte (Jesaja 55:11; Hebräer 6:18).

69. Tại sao chúng ta nỡ để cho đa số mọi người trên hành tinh này làm công việc đơn điệu, vô nghĩa và mài mòn tâm hồn?

Wie können wir nur zusehen, wie die Mehrheit der Menschen auf der Welt einer eintönigen, bedeutungslosen und zermürbenden Arbeit nachgeht?

70. Các nữ hải quân thu thập hàng ngàn thông điệp radio mỗi ngày. Và dưới mắt các nhân viên nữ Hải quân Hoàng gia, chúng đều vô nghĩa.

Unsere Wrens abfangen Tausende von Radio Nachrichten pro Tag. Und zu den reizenden jungen Damen der Frauen-Royal Navy, sie sind Unsinn.

71. Lễ Mi-sa là một nghi thức lặp đi lặp lại vô nghĩa, không làm được gì để giúp thỏa mãn những nhu cầu thực sự của tôi.

Die Messe war eine nichts sagende, eintönige Zeremonie, die meine wirklichen Bedürfnisse in keiner Weise stillte.

72. Đối với Phao-lô, tất cả nỗ lực và công khó liên quan đến tin mừng đều trở nên vô nghĩa nếu ông không chạy cho xong cuộc đua.

Er strengte sich an und arbeitete hart, die gute Botschaft zu predigen, doch das alles wäre umsonst gewesen, wenn er den Wettlauf nicht bis zum Ende durchgehalten hätte.

73. Tôi gọi nó là " Sự vô nghĩa nghiêm túc " vì ở khía cạnh nghiêm túc, tôi sử dụng kỹ thuật biên tập minh họa duy thực từ khi còn nhỏ.

Ich nannte es " Serious Nonsense ", weil ich auf der ernsthaften Hälfte, eine Technik des akribischem Realismus ́ der redaktionellen Illustration aus meiner Kindheit benutze.

74. Những lời ấy cho thấy sự công bình giả hình do cố gắng làm theo các lời truyền khẩu của giới lãnh đạo dạy luật là vô nghĩa biết bao!

Wie wertlos dadurch die heuchlerische Selbstgerechtigkeit wurde, die sich aus der sklavischen Einhaltung der rabbinischen Überlieferungen ergab!

75. Tôi nói với ông: “Tôi xin mạn phép nói, trừng phạt một người sẵn sàng chịu ở tù năm năm vì đức tin của mình dường như là việc vô nghĩa”.

„Gestatten Sie, bitte“, sagte ich zu ihm, „mir scheint es irgendwie sinnlos zu sein, jemand zu bestrafen, der bereit ist, für seinen Glauben fünf Jahre ins Gefängnis zu gehen.“

76. 4 Đức Giê-hô-va không bắt tín đồ đấng Christ phải tuân giữ các nghi lễ vô ích, cũng không ép đặt trên họ những sự hạn chế vô nghĩa.

4 Jehova belastet Christen nicht mit unnötigen Zeremonien und zwingt ihnen auch keine sinnlosen Einschränkungen auf.

77. Đúng, nhưng điều này không làm suy giảm giá trị của giá chuộc thành một cuộc trao đổi vô nghĩa, máy móc—như chuyển tiền từ túi này sang túi khác.

Das schon, doch das Lösegeld wird dadurch nicht zu einem reinen Pro-forma-Austausch, so als würde man Geld von der einen Jackentasche in die andere stecken.

78. Những tên sát nhân phản quốc đó đã xâm nhập vào lâu đài đêm nay và không nhận được gì đã phí công vô ích và sẽ chết một cách vô nghĩa.

Diese mörderischen Verräter, die heute Abend ins Schloss eingefallen sind, haben nichts erreicht, haben nichts verändert und werden sterben für nichts.

79. Điều này không có nghĩa là nói lan man khi bạn có ít điều muốn trình bày; cũng không có nghĩa là lặp đi lặp lại khiến lời cầu nguyện vô nghĩa.

Das soll nicht heißen, daß wir viele Worte machen sollten, wenn wir wenig zu sagen haben. Auch sinnlose Wiederholungen sollten wir vermeiden.

80. Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

Soll ich schwören, Hand aufs Herz,... mein Schiff wieder auf Kurs zu bringen, oder zu spuren... oder irgendeinen Mist, den ich nicht sagen werden?