1. Vây cá voi lưng gù

DIESEN MONAT AUF

2. Vây cá voi lưng gù do tiến hóa mà có?

Sind die Flossen des Buckelwals ein Produkt der Evolution?

3. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Um zum Baum zu gelangen, müsst ihr euch zwischen der Walfinne und dem Auge von Glaux bewegen.

4. Và mọi thứ từ thận đến tinh hoàn, xương sống đến cơ vây cá -- Tôi nghĩ là cả con cá -- đều trở thành món ăn.

Und alles, von der Niere bis zu den Geschlechtsteilen, der Wirbelsäule und dem Flossenmuskel wird gegessen -- das ist so ziemlich der ganze Fisch.

5. Nếu cánh máy bay dựa vào hình dạng vây cá voi lưng gù thì sẽ cần ít cánh máy bay con hoặc ít thiết bị để điều chỉnh luồng khi hơn.

Ähnlich konstruierte Tragflächen würden offensichtlich mit weniger Landeklappen oder anderen aerodynamischen Hilfsmitteln auskommen.

6. Tôi đã viết ba hay bốn trang truyện sau đó về nơi ta có thể tìm thấy ngư dân vẫn đánh bắt lấy vây cá mập và bán cả món súp vi cá.

Ich zeichnete drei oder vier Strips darüber in denen wir das ́fining ́ Problem erkundeten. und auch das Haifischflossensuppenproblem.

7. Ngoài ra, hàng triệu cá mập khác bị đánh bắt hàng năm nhằm thỏa mãn nhu cầu đang bành trướng của thị trường tiêu thụ các sản phẩm lấy từ cá mập, nhất là vây cá.

Außerdem werden jedes Jahr Millionen von anderen Haien gefangen, weil Haiprodukte, besonders die Flossen, sehr gefragt sind.

8. Ông John Long, một chuyên gia về cơ khí sinh học, tin rằng vào một ngày không xa “chúng ta có thể thấy mỗi máy bay phản lực đều có các khối u của vây cá voi lưng gù”11.

Der Biomechaniker John Long glaubt, dass über kurz oder lang „bei allen Düsenjets die Höcker der Buckelwalflossen zu sehen sein werden“.11

9. Thật dã man, chúng ta đang giết cá mập để làm súp vây cá, hủy hoại các chuỗi thức ăn quyết định tới đặc tính hóa học của hành tinh. và làm thay đổi chu kì chuyển hóa cacbon, chu kì chuyển hóa nitơ, chu kì chuyển hóa oxi, chu kì nước, hệ thống dưỡng sinh của chúng ta.

Barbarisch töten wir Haie für Haifischflossen-Suppe, missachten Nahrungsketten, die die chemische Zusammenstellung des Planeten formen, die die Kreisläufe von Kohlenstoff und Stickstoff, von Sauerstoff und Wasser vorantreiben, unser Lebenserhaltungssystem.