1. Tháo vát?

Einfallsreich?

2. Cái cà ra vát.

Die Krawatte.

3. Tôi rất tháo vát.

Mir fällt was ein.

4. Cậu rất tháo vát.

Sie sind einfallsreich.

5. Thông minh, và tháo vát.

Klug, und ein findiges Volk.

6. Cũng cà-ra-vát luôn, ừ.

Krawatten, ja.

7. Nó là một cái ca-vát.

Das ist ein Halstuch.

8. Nàng tháo vát và năng động.

Sie ist voller Kraft und ständig in Tätigkeit.

9. Fran gửi cà-ra-vát cho cậu?

Fran hat dir Krawatten geschenkt?

10. Tôi lại phải tháo ca-vát ra.

Dann müsste ich meine Krawatte ablegen.

11. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Klug, fleißig, erfinderisch.

12. Tôi sẽ không thắt ca vát đâu.

Ich werde keine Krawatte anziehen.

13. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Er macht einen sehr findigen Eindruck.

14. Chúng ta sẽ chẳng vớt vát gì cả.

Wir retten nichts.

15. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Du findest Indiana Jones einfallsreich?

16. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Wer hätte gedacht, dass Sie so geschickt sind?

17. Những chiếc cà-ra-vát xấu nhất mà tôi từng thấy...

Ich hab noch nie so grässliche Krawatten gesehen...

18. Ông Dobisch nói anh trung thành, cởi mở, tháo vát.

Laut Mr. Dobisch sind Sie loyal und erfindungsreich.

19. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Sie sind intelligent, haben was drauf und sorgen für die Gesundheit unserer Zähne.

20. Chỉ nói rằng Nữ Chân là những người thông minh và tháo vát

Nur, dass die Jurchen klug und findig sind.

21. Ông là một người đàn ông biết, ông Wadgers, và rất tháo vát.

Er war ein Mann wissen, war Herr Wadgers und sehr einfallsreich.

22. * Tôi học được tài tháo vát và quyết tâm đạt đến mục đích.

* Ich lerne, erfinderisch zu sein und zielorientiert vorzugehen.

23. Thay vào đó là một đa giác, gồm những nét thẳng và cạnh vát.

Sie wurden polygonal, mit geraden Liniensegmenten und abgeschrägten Bögen.

24. Anh biết không, trong tủ tôi có 15 cà-ra-vát của Fran tặng.

In meinem Kleiderschrank hängen 15 Krawatten von Fran.

25. Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể vớt vát tại lề đường Paris.

Mehr konnten wir nicht von der Straße kratzen.

26. Giô-áp, tổng binh của vua Đa-vít, là người can đảm, quyết đoán và tháo vát.

Ein Beispiel: Joab, den David als Heerobersten eingesetzt hatte, war mutig, entschlussfreudig und einfallsreich.

27. Hàng ngàn người công bố tháo vát đã bước vào “cái cửa lớn mở toang ra cho công-việc”.

Tausende einfallsreicher Verkündiger sind durch die „große Tür, die zur Tätigkeit führt“, gegangen (1.

28. Vòng đeo tay của bạn làm cho một vòng hướng dẫn tốt cho cà ra vát của tôi.

Dein Armband ist ein perfekter Führungsring für meine Krawatte.

29. Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

Pfiffige Brüder rund um die Erde gingen nun daran, sich ein Haus auf Rädern zu bauen.

30. Phải nói anh thấy thật lạ là ông TNS lại không tin tưởng một người thông minh và tháo vát như em.

Ich finde es nur etwas komisch, dass der Senator... eine intelligente Frau wie dich nicht in seinen engsten Vertrautenkreis aufnimmt.

31. Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.

Wir staunten immer, mit welchem Einfallsreichtum sie arrangierten, daß Königreichsliteratur in ihrem Land zur Verfügung stand.

32. Tôi không biết nhiều về những người lớn lên cùng với công việc này, nhưng tôi chắc rằng họ rất tháo vát.

Ganz ehrlich: Ich habe keine Ahnung, was es mit Hirten auf sich hat, aber sie sind ungeheuer findig.

33. Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

Es wäre damit zu vergleichen, daß man in ein brennendes Haus läuft, um wertlosen Schmuck zu retten — und dann in den Flammen umkommt.

34. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

Es dauerte nicht lange, da verwandelten findige Geschäftsleute gewöhnliche Seife in ein Schönheitsprodukt.

35. Vì thế, đời sống của người chăn chiên rất là khắc khổ, đòi hỏi một người phải can đảm, chăm chỉ và có tài tháo vát.

Das harte Leben eines Hirten erfordert somit jemanden, der furchtlos, fleißig und einfallsreich ist.

36. Hắn đã bị bắt nhờ những con người tận tụy, tháo vát và tài giỏi trong sự tương tác của nhiều công nghệ khác nhau.

Er wurde von engagierten, kompetenten Menschen gefangen, die bestimmte Technologien verwendeten.

37. họ là nột số trong những người độc lập và kiên nhẫn nhất bạn nên biết họ là những người rất tháo vát và sáng tạo

Und diese gehören zu den unabhängigsten, hartnäckigsten, intuitivsten und erfinderischsten Leuten, die Sie je treffen werden.

38. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

Wie endeten die einfallsreichen, intelligenten Kinder lieber und aufmerksamer Eltern in der Obhut von Graf Olaf?

39. Sau đó, mẹ và ông mở 1 công ty tư vấn kết hợp sự năng nổ tháo vát của bà với vốn kiến thức dồi dào của bố.

Später gründeten Mom und er eine Beraterfirma in der sie ihre energische Findigkeit mit seinem Erfindungsreichtum kombinierten.

40. Ngoài sữa ra, nhiều thức uống thông dụng có chất cồn đều được làm từ cây cỏ: bia, whisky, rum, sa-kê, cơ-vát và hầu hết rượu vodka.

Abgesehen von Milch werden viele beliebte alkoholische Getränke aus Gras gemacht: Bier, Whisky, Rum, Sake, Kwass und die meisten Wodkas.

41. Hãy xem kinh nghiệm của một số các Nhân-chứng tháo vát ở Ý vào thập niên 1960 khi có khoảng 10.000 Nhân-chứng rao giảng trong một nước có trên 53.000.000 người.

Interessant ist die Erfahrung, die einige erfinderische Zeugen in Italien in den 60er Jahren machten, als es in diesem Land nur etwa 10 000 Zeugen Jehovas gab, die einer Nation mit einer Bevölkerung von über 53 000 000 predigten.

42. Giả sử bạn có một tiệm bánh và bạn đã thiết lập nhóm quảng cáo "bữa ăn sáng" với các từ khóa như bánh rán, bánh ca vát và táo tẩm bột rán.

Angenommen, Sie haben eine Bäckerei und haben eine Anzeigengruppe "Frühstück" mit folgenden Keywords eingerichtet: donuts, croissants und laugenstangen.

43. Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

Es müßte also bestimmt eine sehr freundliche, selbstlose und fleißige Frau sein, die freiwillig Wasser für zehn erschöpfte Kamele eines Fremden holen würde.

44. Bởi vì hiện nay khó gặp người ta ở nhà như trước, nên chúng ta cần tìm kỹ và tỏ ra tháo vát nếu muốn mang thông điệp Nước Trời đến với càng nhiều người càng tốt.

Da es heutzutage schwieriger ist, die Menschen zu Hause anzutreffen, müssen wir sehr gewissenhaft und erfinderisch sein, damit wir so vielen wie möglich die Königreichsbotschaft überbringen können.

45. Tại vài nước, tuy không có trường trung học như vậy nhưng các người trẻ tháo vát chỉ có trình độ học vấn căn bản vẫn có thể tìm được việc làm bán thời gian và họ có đủ lương để làm khai thác.

Doch auch in Ländern, wo das nicht der Fall ist, finden tüchtige Jugendliche, die nur über eine grundlegende Schulbildung verfügen, eine Teilzeitbeschäftigung, die ihnen einen ausreichenden Verdienst sichert, so daß sie den Pionierdienst durchführen können.

46. Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

Anfangs gingen die Zeugen immer mit Schlips und Kragen von Haus zu Haus, weshalb die Leute sie für Mormonen hielten und viele nicht öffneten.