1. Viên đạn thép.

Richterliche Gewalt...

2. Mấy viên đạn hoạt động tốt

Die Kugeln funktionieren.

3. 1 khẩu súng. 1 viên đạn.

Eine Pistole, ein Schuss.

4. Không có viên đạn bạc nào hết.

Es gibt keine Wunderwaffe.

5. Viên đạn sát cột sống của anh.

Die Kugel sitzt an der Wirbelsäule.

6. Xe tăng mang được 42 viên đạn.

Das Auto wurde von 42 Schüssen durchsiebt.

7. Trên viên đạn có mã số ngân hàng.

Und hier steht eine Kontonummer.

8. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Nein ich will, dass die Kugel eine Kurve macht.

9. Một viên đạn vào đầu là quá nhân đạo.

Eine Kugel in den Kopf wäre viel zu human gewesen.

10. Bốn viên đạn cho một người, hơi bị phí.

Viel Kugeln für einen Mann ist Verschwendung.

11. Nếu bà bắn trượt, viên đạn sẽ dội lại.

Falls Sie nicht treffen, wird die Kugel abprallen.

12. Vài viên đạn xuyên thủng xe của Tổng thống.

Mehrere Kugeln durchsiebten den Präsidentenwagen.

13. Tao không biết Diana đã thay bao nhiêu viên đạn.

Ich weiß nicht, wie viele Patronen... Diana austauschen konnte.

14. Không thêm 1 cuộc gọi, không bớt 1 viên đạn.

Kein Telefongespräch zu viel, keine Kugel zu wenig.

15. Ngay bây giờ viên đạn là nút thắt cổ chai.

Jetzt wirkt die Kugel wie ein Korken.

16. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

Was wir also gemacht haben, war, diese Gewehrkugel in eine Lichtquelle zu verwandeln, so dass die Gewehrkugel richtig leuchtet.

17. Cậu bị bắn bằng một viên đạn hiện đại đó.

Du wurdest mit einer modernen Kugel erschossen.

18. Anh tìm ra thông tin viên đạn khá nhanh đấy.

Du hast diese Munition ziemlich schnell zurückverfolgt.

19. Cảnh sát sẽ bắt bạn tìm ra mấy viên đạn.

Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.

20. Viên đạn đó đã thổi bay hết não của anh rồi.

Die Kugel hat dein Gehirn erwischt.

21. Muốn nhìn thẳng vào viên đạn hay mày muốn quay lưng?

Willst du es kommen sehen, oder dich umdrehen?

22. Viên đạn chắc đã xuyên toạc qua gan mày rồi nhỉ.

Die Kugel ist vermutlich genau durch deine Leber gegangen.

23. Chắc do tôi nhanh hơn một viên đạn bay gấp bội.

Schätze, ich bin viel schneller als eine fliegende Kugel.

24. Một trăm thằng cảnh sát xả ra 1000 viên đạn 1 phút.

Wenn 100 Bullen wie wild rumballern, muss einer irgendwann jemandem durchs Auge schießen.

25. Viên đạn đã mang theo 1 mảnh vải vào trong vết thương...

Mit der Kugel ist ein Stück Hemd eingedrungen.

26. Đều không tìm ra phương pháp an toàn lấy viên đạn ra

Es gibt einfach keine sichere Methode, die Kugel zu entfernen.

27. Ở miền viễn tây tin tức bay nhanh như một viên đạn.

Im Westen reisen die Neuigkeiten so schnell wie eine Kugel.

28. Nói xem có bao nhiêu viên đạn trong mấy khẩu súng đó?

Wie viele Kugeln sind in diesen Waffen?

29. 1 viên đạn giả được trang bị trong súng của ông ta

Eine manipulierte Kugel in seiner Waffe.

30. Tôi nghe thấy tiếng khẩu súng trường, và tôi cảm thấy viên đạn.

Ich habe die Büchse gehört und die Kugel gespürt.

31. Khi viên đạn chạm bê tông Raufoss, làm cho một lỗ vào nhỏ

Wenn die Kugel die Raufoss konkrete trifft, macht einen kleinen Eintrag Loch

32. Viên đạn đã sượt qua má tôi nhưng tôi vẫn chưa gục ngã.

Die Kugel hat meine Wange gestreift, aber ich bin nicht gefallen.

33. M14 là bán tự động và có công suất là 20 viên đạn.

Der M14 ist halbautomatisch und hat eine Kapazität von 20 Kugeln.

34. Ông lang thú đây sẽ đào cái viên đạn ra khỏi chân cô.

Der Hunde-Doc holt dir die Kugel aus deinem Huf.

35. Khi viên đạn chạm vào ống kính đầu tiên sẽ làm biến dạng

Wenn die Kugel trifft die erste Linse verformen

36. Và viên đạn màu đỏ là mũi bắn an thần và tạo máu giả.

Die Roten, das sind Beruhigungsmittel - und Blutspritzerpfeile.

37. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Werfen Sie ihn die Klippe runter, dann sparen Sie die Kugel!

38. Nhưng đó là viên đạn duy nhất, để bắn vào trái tim của Skynet.

Aber das ist mein einziger Versuch, Skynet im Kern zu treffen.

39. Sáu tháng trước, tôi đã găm một viên đạn vào đầu của một gã.

Vor sechs Monaten hätte ich dem Kerl bereits eine Kugel in den Kopf verpasst.

40. Chúng tôi có thể nghe được trong không trung những viên đạn bay qua.

Wir konnten in der Luft die Kugeln vorbeiziehen hören.

41. Mi mang súng đó theo người 10 năm và lại phí 1 viên đạn.

10 Jahre hast du die Pistole. Jetzt vergeudest du den Schuss.

42. Bởi cháu có thể tái tạo lại xương và khạc những viên đạn ra.

Weil Du Deine Knochen nachwachsen lässt und Kugeln ausspucken kannst?

43. Tôi chỉ có 12 viên đạn nên các người sẽ phải chia nhau vậy!

Ich hab nur 12 Kugeln, ihr müsst also teilen!

44. Với tội này mày sẽ bị án 10 năm cho mỗi một viên đạn?

Mit deinen Vorstrafen kriegst du 10 Jahre pro Kugel, wusstest du das?

45. Tôi thấy thú vị là cảnh sát chẳng thấy viên đạn nào trong súng hết...

Interessant, dass die Polizei keine Kugeln in der Waffe fand...

46. Tôi được lệnh đưa ông ấy lên thiên đàng với một viên đạn vào đầu.

Ich wurde beauftragt, ihn in den Himmel zu schicken mit einer Kugel im Kopf.

47. Nếu anh ra bằng cửa trước, hắn sẽ tặng anh một viên đạn vào mắt.

Aber wenn du vorne rausgehst, verpassen die dir'ne Kugel.

48. Viên đạn của cảnh sát đã làm vỡ bình dẫn nhiên liệu thứ hai ở trong.

Die Kugel des Bullen hat die zweite interne Treibstoffkammer aufgerissen.

49. Các yếu tố tác động, viên đạn đi qua cơ thể mà sau đó rơi xuống

Der Impact Factor, kreuzt die Kugel den Körper, die dann fällt

50. Đây chỉ là một cuộc dạo chơi của em thôi bắt viên đạn một cách ngoạn mục.

Das hier ist nur ein ganz gewöhnlicher, waghalsiger, spektakulärer Kugeltrick.

51. Mày né những viên đạn được bao lâu nữa trên những đường phố này, người anh em?

Wie lange willst du noch als Zielscheibe hier rumlaufen?

52. Viên đạn đó chỉ còn cách khoảng 0,7 cm là xé nát động mạch chủ của anh.

Diese Kugel hat nur um einen knappen Zentimeter meine Aorta verfehlt.

53. Đây là một viên đạn đến từ một công ti đạn dược rất lớn ở Hoa Kì.

Diese Kugel kommt von einer großen Munitionserzeugungsfirma in den Vereinigten Staaten.

54. Khi chúng ta đập nó, những cái đinh này sẽ bắn những viên đạn vô thuốc nổ.

Die Nägel treffen die Zündkappen, die Kugeln schießen in die Gelatine.

55. Nhưng hắn chơi hẳn 1000 viên đạn và 3 tên tay sai ngỏm chỉ để giết anh.

Der Typ verballerte 1.000 Kugeln und verlor 3 Männer, um Sie zu töten.

56. ♪ Thanh tra, có vẻ như ông mới được gắn thêm một viên đạn ở dưới vai

Detective, es scheint, dass Sie eine Kugel in die Schulter bekommen haben.

57. Anh có biết ai đã mang viên đạn... đến Luân Đôn có khắc số của anh không?

Wer, glauben Sie, hat die Kugel mit Ihrer Nummer nach London geschickt?

58. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

Sie bewegt sich durch die Medulla Oblongata und nimmt ihm die Sinneswahrnehmung.

59. Mỗi một trái phiếu các bạn mua là 1 viên đạn cho khẩu súng của những người lính.

Jeder Kauf füllt die Gewehre eurer Tapfersten mit Kugeln.

60. Thực ra, mọi chuyện phức tạp hơn thế. và sẽ chẳng có viên đạn thần kỳ nào cả.

In Wahrheit ist es ein bisschen komplexer, und es gibt keine Zauberformel.

61. Với những người có thể thấy những viên đạn cái chết không còn là một tai nạn nữa

Für den, der sie sehen kann, kommen Mord und Unfalltod nicht überraschend.

62. Đó là một cú sút tàn phá chúng ta đang nói về một viên đạn thông qua bạn

Es ist eine verheerende Schuss wir über eine Kugel sprechen über Sie

63. Nếu anh làm thế tao thề có chúa rằng sẽ cho anh sẽ bị nhai 1 viên đạn!

Wenn du das tust, kannst du gleich'ne Kugel fressen.

64. Anh cứ để cho họ cảm thấy mình rất giỏi, như vừa né được 1 viên đạn ấy.

Sie brauchen das Gefühl der Überlegenheit, dass sie alles im Griff haben.

65. lên đất Mỹ, tôi sẽ rút khẩu súng này... và sẽ bắn một viên đạn vào ngay đây

Und wenn das vorbei ist, und du noch mal einen Fuß auf amerikanischen Boden setzt, werde ich diese Kanone nehmen.... und ich werde dir eine Kugel genau dahin verpassen

66. Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

Harvey Dent, die Geißel der Unterwelt, starr vor Schreck im Angesicht der Treuhandbrigade.

67. Và trước khi hắn ăn viên đạn đó. Hắn đốt cháy một quán ăn và cướp một ngân hàng.

Und bevor er die Schusswunde hatte... hat er ein Lokal abgebrannt und eine Bank überfallen.

68. Anh nằm sấp xuống đất và bò đến nơi an toàn trong khi viên đạn rít qua đầu anh.

Er warf sich auf den Boden und versuchte, kriechend in Sicherheit zu gelangen, während Kugeln über seinen Kopf pfiffen.

69. Chỉ cần một viên đạn đầy thuốc nổ gelatine... và chúng ta sẽ biến thành những mảnh nhỏ xíu.

Eine Kugel genügt, und die Gelatine fliegt uns um die Ohren.

70. Viên đạn nằm ở nhánh động mạch phổi của ông ta làm chặn lưu lượng máu ở phổi trái.

Da ist eine Kugel in einem Zweig der Pulmonalarterie, die den Blutfluss zur rechten Lunge blockiert.

71. Giờ mày có thể dùng viên đạn đó để bắn tao và trả thù, hoặc là mày tự sát.

Also, du kannst die Kugel an mir benutzen und dich rächen, oder, du kannst dich selbst erschießen.

72. Đúng lúc bọn người Mỹ đó hoan hỉ vì chúng đã né được viên đạn anh hãy ra tay.

Die Amerikaner glauben, der Kugel entkommen zu sein.

73. Cứ mỗi 1 trái phiếu các bạn mua là 1 viên đạn cho khẩu súng của quân lính chúng ta.

Jeder Kauf füllt die Gewehre eurer Tapfersten mit Kugeln.

74. Trong một tuần, chúng tôi ngủ dưới gầm giường vì lo rằng những viên đạn có thể lọt qua cửa sổ.

Eine Woche lang schliefen wir unter unseren Betten, weil wir Angst hatten, dass Kugeln durch die Fenster fliegen würden.

75. Sau ba quả lựu đạn sáng, hai viên đạn và một túi đựng xác, chúng tôi đã thu được thiết bị.

Drei Blendgranaten, zwei Kugeln und einen Leichensack später konnten wir das Gerät dingfest machen.

76. Trợ lý của anh ta bắn với một khẩu súng lục, và anh ta bắt viên đạn với hàm răng của mình.

Seine Assistentin hat mit einer Pistole auf ihn gefeuert, und er hat die Kugel abgefangen, mit seinen Zähnen.

77. Tôi tưởng bà ấy sẽ lên thiên đàng, nhưng bà ấy lại đang ngồi trên ghế với 1 viên đạn trong đầu.

Mit einer Kugel im Kopf.

78. Nếu Burt tới Đông Nam Á, tao muốn một tên mọi đen trốn trong bát cơm bắn một viên đạn vào nó.

Und wenn sich ein Neger in Indochina dafür in einer Reisschüssel versteckt.

79. Câu trả lời là hắn ta không làm, trừ khi viên đạn có phép thuật rẽ hướng sang phải giữa không trung.

Die Antwort ist, dass er es nicht konnte, es sei denn, die Kugel machte magischerweise eine harte, rechte Kurve mitten in der Luft.

80. Đó là cách mà tôi biết khẩu súng này sẽ chẳng bắn được viên đạn nào cho tới ngày Thánh St. Patrick.

Deswegen war klar, dass die Gangster - attrappe nie auf mich schießen würde. Da könnten wir warten, bis wir Moos ansetzen.