1. 12 Danh vang lừng mà chính Đức Chúa Trời tạo ra cho Ngài có ý nghĩa trọng đại cho chúng ta ngày nay.

12 Der Name, den Gott sich gemacht hat, ist für uns heute von großer Bedeutung.

2. Tiếng tăm lừng lẫy

Ein faszinierender Bericht

3. Ồ, phải, Carrasco lừng lẫy.

Oh ja, der berühmte Carrasco.

4. Cha là một người cha lừng danh

Du warst immer nur mein berühmter Vater.

5. Thơm lừng, hấp dẫn, nhiều bọt.

Hoppy, nussig, schäumend.

6. Tiến sĩ Jones, nhà khảo cổ lừng danh?

Dr. Jones, der bedeutende Archäologe?

7. Ngài là một đại hiệp lừng danh!

Ein großer Krieger.

8. Vadim Pushkov là tay hacker lừng lẫy.

Vadim Pushkov war ein einsamer Wolf, ein erstklassiger Hacker.

9. Chiến thắng của anh thật lừng lẫy

Das war ein großartiger Sieg.

10. Và cả một danh tiếng lẫy lừng nữa.

Und einen entsprechenden Ruf.

11. Được một giáo sĩ lừng danh thăm viếng

Der Besuch eines namhaften Missionars

12. Là một thiếu nữ dùng khiên lừng danh.

Ist... eine berühmte Schildmaid.

13. Danh tiếng lẫy lừng trong boxing, Manny Pacquiao.

Der Mann, der dem Boxsport die größte Ehre macht: Manny Pacquiao!

14. Vậy ra mi là sát thủ lẫy lừng,

Dann bist du der berühmte Killer.

15. Và nó trở thành bản chép tay lừng danh thế giới.

Und die Handschrift wurde weltberühmt.

16. Tạo danh tiếng thơm lừng, Thánh Kinh lưu lại đời sau.

Viele andere Jehovas Wort nicht nennt,

17. Đây là Indiana Jones, nhà khảo cổ lừng danh.

Das ist Indiana Jones, der berühmte Archäologe.

18. Rượu vang!

Der Wein!

19. Tối nay, không khí thơm lừng mùi thịt chiên quay.

An diesem Abend duftet es überall nach gebratenem Lamm.

20. Ta biết Thror, vị Vua núi lừng danh khi xưa.

Ich kannte Thror, als er König unter dem Berge war.

21. GIÊ-HÔ-VA—danh lừng lẫy của Đức Chúa Trời!

JEHOVA — so lautet der erhabene Name Gottes.

22. Kia rồi, quý vị, gã Hắc toàn phong lừng lẫy nhất.

Das, Gentlemen, ist der Derwisch, der am meisten tanzt.

23. Nhưng những tên tuổi lẫy lừng khác sẽ sớm theo sau.

Aber andere illustre Namen sollten bald folgen.

24. Hoặc rượu vang.

Oder der Wein.

25. Nhưng đây là trận thắng lừng lẫy cuối cùng của ông.

Dir gehört der letzte Sieg.

26. Mẹ cháu đã từng là một thiếu nữ dùng khiên lừng danh.

Deine Mutter war eine berühmte Schildmaid.

27. Ồ, rượu vang!

Oh, Wein!

28. Tôi nghe anh đã lẫy lừng chống lại một đám say rượu.

Ich hörte, du hast immer nur Betrunkene besiegt.

29. Anh là thợ đóng thuyền đã làm Ragnar tiếng tăm lừng lẫy đó à

Du bist der Bootsbauer, der Ragnar geholfen hat, so berühmt zu werden.

30. Hươu cao cổ—Cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã

Giraffen — Hochgewachsen, langbeinig und elegant

31. (Giai điệu vang lên)

(stimmt das Instrument)

32. Rượu vang Saint-Julien là một trong những rượu vang đỏ nổi tiếng nhất của Bordeaux.

Der Saint-Julien ist einer der berühmtesten Rotweine des Anbaugebietes Bordeaux.

33. Tôi là tên tội đồ lừng lẫy nhất trên sông Arkansas, cô nương.

Ich bin der dreisteste Sünder am Arkansas.

34. Nó vang dội toàn thế giới, và sẽ còn để lại âm vang cùng với thời gian.

Ihr Echo hallte durch die gesamte Welt, und wird immer weiter durch die Zeit hallen.

35. Và đừng quên rượu vang.

Vergessen Sie nicht den Wein.

36. Chuông báo cháy vang lên.

Der Feueralarm erscholl.

37. Để tôi đi lấy rượu vang.

Ich geh mal Wein holen.

38. Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.

Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.

39. ( Vỗ tay ) ( Giai điệu vang lên )

( Applaus ) ( stimmt das Instrument )

40. 27 Vì các chiến thắng lẫy lừng của ông, Antiochus III được gọi là Antiochus Đại Đế.

27 Wegen all seiner Großtaten erhielt Antiochos III. schließlich den Beinamen „der Große“.

41. mọi đồi xanh cùng hát vang.

Ja preist ihn überall!

42. Tôi muốn một chai rượu vang.

Ich möchte eine weiter Flasche Wein.

43. Sự thối nát, tham nhũng, suy đồi, cặn bã của một cái tên lừng lẫy

Der verdorbene, korrupte und dekadente Abschaum eines einst so glorreichen Namens.

44. Các vai diễn opera lừng danh của chị nhiều vô kể và rất đa dạng.

Ihre zahlreichen gefeierten Opernrollen zeigen ein breites Spektrum.

45. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

Der Donner grollte.

46. Cất giọng dội vang khắp đất

Freudig laden wir ein:

47. Khi còi báo động vang lên.

Dann geht der Alarm los.

48. Điều ta cần lúc này là một chiến thắng lẫy lừng để giảm bớt áp lực.

Was wir jetzt brauchen, ist ein Vorzeigeerfolg, damit sich die Lage wieder entspannt.

49. Emma, cho Cha thêm ít rượu vang.

Entschuldigung. Einen Cappuccino.

50. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Und dann ging der Alarm schon wieder los.“

51. ‘Tiếng của họ đã vang khắp đất’

„Ihr Schall ist zur ganzen Erde ausgegangen“

52. Tiếng người vang vọng đến mai sau.

Ehrlichkeit muss bis später warten.

53. Khi âm thanh thường nhật đầu tiên được vang lên vào buổi sáng Là bài ca chim hót rền vang

als das erste Geräusch, das du am Morgen hörtest, ein Sturm aus Vogelgesängen war,

54. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Sehr häufig sind von ihnen knörende Rufe zu hören.

55. Làm sao tôi quên rượu vang được?

Wie könnte ich den Wein vergessen?

56. Một trong các dự án xây cất vĩ đại nhất là Thư Viện A-léc-xan-đơ lừng danh.

Eines seiner größten Bauprojekte war die berühmte Alexandrinische Bibliothek.

57. Ông nói: “Tôi biết mình sẽ không bao giờ có được một sự nghiệp lừng lẫy như thế nữa”.

„Ich weiß, dass ich keine große Karriere als Führungskraft mehr machen kann“, sagte er.

58. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Die ersten Blitze zucken, Donner grollen und dann fängt es in Strömen zu regnen an.

59. 16 Thật vậy, phán quyết của Tòa Tối Cao là chiến thắng lẫy lừng đối với Nước Trời.

16 Das Urteil des Obersten Gerichtshofs war ein überwältigender Triumph für Gottes Königreich.

60. Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

Dann nimmt er einen Becher Rotwein.

61. ♪ Vang động như ngày tận thế ♪

♪ Das Geräusch am Ende der Welt in deinen Ohren ♪

62. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Sie benutzen Echoortung.

63. Một trong những chiến tích lẫy lừng của hắn là tấn công vào một mạng xã hội.

Eine seiner berühmtesten Aktionen war... der Hackangriff auf ein soziales Netzwerk.

64. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Es ist ein Cause Célèbre in ganz Europa.

65. Bạn thích loại rượu vang rẻ tiền nào?

Was ist dein liebster Billigwein?

66. Giọng hát bầy trẻ vang lên rộn ràng,

Wenn tiefer Frieden ewig währt,

67. Cùng cất tiếng ca reo vang mọi nơi.

Der große Gott uns Hoffnung gibt.

68. Lời kêu gọi “bình-hòa” sẽ vang lên

Schließlich der Ruf nach Frieden

69. Tiếng la hét vang lên đến cực độ.

Das Geschrei schwillt immer mehr an.

70. Tháng 6 2009, Ủy ban châu Âu khi bị phản đối mạnh mẽ đã rút lại một dự luật, cho phép các nhà làm rượu chế rượu vang hồng pha trộn giữa vang trắng và vang đỏ.

Im Juni 2009 zog die EU-Kommission nach heftigen Protesten von Weinbauverbänden einen Gesetzesvorschlag zurück, der den Winzern erlaubt hätte, Roséwein auch durch einfachen Verschnitt von Rot- und Weißwein zu erzeugen.

71. Ta hãy chất một giàn thiêu và tụ họp quanh nền cát trong tưởng tượng của đấu trường lừng lẫy.

Bauen wir einen Scheiterhaufen... und versammeln wir uns um den imaginären Sand einer sagenumwobenen Arena.

72. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Es folgte stürmischer Beifall.

73. Đây là Muscatto, một loại vang sủi tăm

Es ist Muscatto nur Frizzante

74. Cái này đi kèm với rượu vang à?

Passiert das weltweit?

75. Giọng bà ấy vẫn vang lên trong đầu.

Ich hörte ihre Stimme in meinem Kopf.

76. Tại sao Theokoles lừng lẫy,... lại ban vinh quang cho chúng ta với sự xuất hiện của hắn?

Ist dir jemals in den Sinn gekommen, warum der große Theokoles uns mit seiner Anwesenheit beehrt?

77. Vì thành công lẫy lừng về quân sự ông được gọi là A-léc-xan-đơ Đại Đế.

Wegen seines militärischen Erfolgs nannte man ihn Alexander den Großen.

78. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Ein berühmter Pirat hatte sie und das Kleinod gekapert.

79. Có rượu vang, và... nắm tay trong bữa tối.

Wir trinken Wein und halten Händchen.

80. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Die Qin-Bogenschützen sind mächtig.