1. Nếp sống vô tư lự hoặc vô trách nhiệm của bạn bè cùng lứa tuổi của nó dường như thích thú quá.

Die sorglose oder leichtfertige Lebensweise seiner Altersgenossen übt vielleicht keinen geringen Reiz auf ihn aus.

2. Monika lớn lên là người vô tư lự, sôi nổi đầy nghị lực và có tính tình vui vẻ.

Monika war immer eine sorglose, lebhafte junge Frau mit fröhlichem Gemüt gewesen.

3. Nhưng thay vì nổi giận, anh thấy mặt chị lộ vẻ tư lự.

Doch statt Zorn bemerkte er ihren nachdenklichen Gesichtsausdruck.

4. Lưỡng lự

Noch unentschlossen.

5. Không lưỡng lự.

Jederzeit wieder.

6. Cậu lưỡng lự hả?

Was ist besser:

7. Bên anh đã lưỡng lự.

Deine Jungs haben das ignoriert.

8. Chớ “lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”

Nicht ‘im Unglauben wanken’

9. Lưỡng lự, tôi đi thay quần áo.

Nur zögernd zog ich mich an.

10. Tại sao một số người lưỡng lự?

Warum es manchen schwerfällt

11. Nhưng Avery lưỡng lự về việc báp-têm.

Doch Avery zögerte, sich taufen zu lassen.

12. Nhưng ông nói con người luôn lưỡng lự.

Aber Sie sagten, Menschen zögern.

13. Ông công sứ trả lời tắp lự.

Der Rat antwortete ausweichend.

14. “Giáo viên, với cây roi trong tay, lưỡng lự.

Der Lehrer stand mit dem Rohrstock in der Hand da und zögerte.

15. 14 Ê-sai trả lời không chút lưỡng lự!

14 Jesaja reagiert ohne zu zögern!

16. Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

Für einen Moment zögerte ich.

17. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " bedeutet, zu hinterfragen, unschlüssig zu sein, zu zögern.

18. Không lưỡng lự việc chuyển tới ở chung chứ?

Keine Bedenken darüber zusammenzuziehen?

19. Mỗi ngày 3 bữa cơm vô tư vô lo là thứ mà ông ấy thích.

3 Mahlzeiten am Tag sind genau sein Ding.

20. " Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

" Manche waren sehr tragisch, andere relativ harmlos. "

21. Đây không phải là lúc để chúng ta lưỡng lự hoặc bỏ cuộc.

Heute ist nicht die Zeit, zu zaudern oder aufzugeben.

22. Bao gồm tư liệu hữu hình (máy móc, xưởng,..) và tư liệu vô hình (sáng kiến, kiến thức,...).

Dazu werden die materiellen (Finanzmittel, Geräte usw.) und immateriellen (Wissen, Beziehungen usw.)

23. Trong lúc các tôi tớ vua đang lưỡng lự thì Ê-hút trốn thoát.

Während sie abwarteten, flüchtete Ehud.

24. Nó đang lưỡng lự giữa cuộc sống này và thế giới ngoài kia.

Er ist mit einem Fuß in diesem Leben, mit dem anderen in dem anderen.

25. Anh bạn, nếu cô ấy làm anh hạnh phúc... thì đừng lưỡng lự nữa.

Mann, wenn sie dich glücklich macht, mach dich ran.

26. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Ein unentschlossener Mensch ist wie ein ruderloses Boot auf stürmischer See

27. 5 Sự lưỡng lự có thể đặt chúng ta vào tình huống nguy hiểm.

5 Der Punkt ist: Unentschlossenheit kann uns in große Gefahr bringen.

28. " Đặt bàn tay vô tư của họ lên chiếc Chìa Khóa Vàng đó...

" Ihre gerechten Hände auf den goldenen Schlüssel zu legen,

29. “Vô tư mà nói thì gia đình ở Mỹ đang gặp khủng hoảng.

„Die Aussage, in Amerika befinde sich die Familie in der Krise, ist nicht übertrieben.

30. Tôi còn nhớ những chuỗi ngày thơ ấu vô tư và vui tươi.

Sehr gern erinnere ich mich an die sorglosen glücklichen Tage meiner Kindheit.

31. Và ngài muốn đầu tư vô công việc làm ăn của Cody tôi?

Und er will in das Cody-Geschäft investieren?

32. Nhưng hễ ngươi hé răng nửa lời, ta sẽ biến ngươi thành heo ngay tắp lự!

Aber wenn du nur einmal jammerst... oder sagst, du hast Heimweh, verwandle ich dich in ein Ferkel!

33. Hiện hữu luồng tư tưởng vô chính phủ nửa vời mạnh mẽ trong họ.

Sie haben einen starken Zug von unausgereiftem Anarchismus an sich.

34. Không chào mời, đơn giản là trí tò mò vô tư của cậu thôi.

Keine Werbebroschüre, nur Ihre ehrliche Neugier.

35. Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

Bevor ich ein Zeuge Jehovas wurde, war ich sehr unentschlossen und pessimistisch.

36. Không còn thì giờ nữa để phân vân lưỡng lự trước hai ý kiến khác nhau.

Es ist jetzt nicht an der Zeit, auf zwei verschiedenen Meinungen zu hinken.

37. Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

So mancher ist wohl verblendet von Habgier, empfindungslos durch Gleichgültigkeit, gelähmt durch Unentschlossenheit, im Alltagstrott gefangen oder voller Angst, an Ansehen zu verlieren.

38. Các thành viên khác miêu tả cô là một người rất vô tư hồn nhiên.

Er kommt zu der Ansicht, sie sei ein „unmündiger“ Mensch.

39. Họ nhận ra những lẽ thật quý báu nào thì không lưỡng lự chia sẻ với người khác.

Sie entdeckten einige kostbare Wahrheiten und zögerten nicht, sie anderen mitzuteilen.

40. Tôn giáo dựa trên tư tưởng con người chỉ là vô nghĩa.—Mác 7:7, 8.

Religionen, die sich auf Vorstellungen von Menschen stützen, sind für Gott wertlos (Markus 7:7, 8).

41. Trong thực tế, loại bỏ chủ nghĩa tư bản bè phái là vô cùng khó khăn.

In der Praxis den Kameradschafts-Kapitalismus loszuwerden ist unglaublich schwer.

42. Áp đặt tư tưởng của chúng tôi vô đầu óc của lãnh đạo của các người.

Unsere Gedanken in die Köpfe eurer Führer pflanzen.

43. Vì số lượng tư thế là vô số, danh sách này không thể là đầy đủ.

Angesichts der Vielzahl von Neuerscheinungen erhebt diese Liste keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

44. Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức-tin [người] chẳng kém” hoặc “chẳng có lưỡng-lự hoặc hồ-nghi”.

Wie der Apostel Paulus schreibt, „wankte er nicht im Unglauben“.

45. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

Einer Mehrheit gefällt zwar die Vorstellung zu heiraten, aber viele zögern, diesen Schritt zu gehen.

46. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Ich verlebte dort in den 1950er-Jahren eine fröhliche und unbeschwerte Kindheit.

47. Cậu nói với tôi là cậu đã thua Ra's dù cậu sẵn sàng giết hắn nhưng lại lưỡng lự.

Du sagtest mir, du hast dein Duell mit Ra's verloren, trotz deiner Bereitschaft, ihn zu töten, weil du zögertest.

48. Mỗi khi một đứa trẻ sinh ra thì thế gian được tái lập lại tình trạng vô tư.

Mit jedem Kind, das geboren wird, wird die Unschuld der Welt aufgefrischt.

49. (Giăng 4:7-14) Tình yêu thương sẽ giúp chúng ta không lưỡng lự làm chứng bán chính thức.

4:7-14). Die Liebe wird uns helfen, uns ein Herz zu fassen, die Botschaft informell zu verkündigen.

50. Khi phát hiện đó chỉ đơn thuần là tình cảm bạn bè, vô tư, cô gái rất đau khổ.

Als sie erfuhr, dass er eine rein platonische Beziehung wollte, war sie zutiefst verletzt.

51. Trong lưỡng lự, chúng tôi đã đến Sagres, nơi được xem như chốn tận cùng thế giới vào lúc ấy.

Eigentlich gingen wir nach Sagres, welches zu der Zeit das vermutete Ende der Welt war.

52. Dù lúc đầu hơi lưỡng lự, nhưng em Luca đã xin phép giáo viên để nói lên thông tin chính xác.

Obwohl er zuerst zögerte, bat er die Lehrerin, die Punkte richtigstellen zu dürfen.

53. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

Die kleine Elisabetta verbrachte hier eine glückliche und unbeschwerte Kindheit.

54. Bước ra khỏi giấc ngủ cần dũng cảm vô cùng, bởi chúng ta đã đầu tư quá nhiều vào ngủ.

Man braucht sehr viel Mut um aufzuwachen, denn wir haben so viel in den Schlaf investiert.

55. Đức Giê-hô-va phản ứng thế nào với những người lưỡng lự vâng theo mệnh lệnh của Ngài trong quá khứ?

Was hat Jehova in der Vergangenheit getan, wenn jemand zögerte, bestimmten Geboten zu gehorchen?

56. Đức Giê-hô-va khởi sự giao cho chàng trai lưỡng lự này một sứ mạng quan trọng.—Giê-rê-mi 1:6, 7.

“ Dann gab er dem unsicheren jungen Mann einen wichtigen Auftrag (Jeremia 1:6, 7).

57. Đôi khi đầu tư rất nhỏ, có thể giải phóng tiềm năng vô hạn tồn tại trong tất cả chúng ta.

Manchmal können nur sehr kleine Investitionen uns ein enormes, unendliches Potential eröffnen, das in uns allen schlummert.

58. Anh nói tiếp nhưng hơi lưỡng lự: “Nhưng nếu người ta biết được ý định của mình, thì anh sẽ mất việc làm”.

Zögernd fuhr er fort: „Ja, aber wenn andere merken, was wir tun, verliere ich meine Arbeit.“

59. Từ lâu rồi loài người đã thải bỏ một cách vô tư đủ mọi chất ô uế vào trong bầu không khí.

Schon seit langem läßt man Schadstoffe achtlos in die Atmosphäre entweichen.

60. Về vấn đề vui chơi và giải trí, đám đông ấy thường đề cao những tư tưởng vô căn cứ của họ.

Wenn es um Unterhaltung und Entspannung geht, vertritt diese „Menge“ oft unsinnige Ideen.

61. Đặc biệt là khi liên hệ đến con cái, nhiều cha mẹ muốn dùng dịch vụ của một chuyên gia vô tư.

Vor allem wenn Kinder da sind, nehmen viele Paare lieber einen Experten in Anspruch, der nicht auf Konfrontation eingestellt ist.

62. Tại sao chúng ta có thể nói rằng Giê-su không lưỡng lự liên quan đến các tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va?

Warum können wir sagen, daß Jesus nicht von den gerechten Maßstäben Jehovas abrückte?

63. Đáng buồn thay, một tạo vật thần linh đã không thỏa mãn với sự sắp đặt vô tư đó của Đức Chúa Trời.

Leider war eines der Geistgeschöpfe nicht mit Gottes unparteiischer Einrichtung zufrieden.

64. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Visuelles Denken war ein gewaltiger Vorteil in meiner Arbeit, dem Entwurf von Rinderzuchtanlagen.

65. Vô đạo đức, vô pháp, vô thiên!

Ohne Moral oder Gesetze!

66. Quyền năng vô song của chức tư tế đã được ban cho để bảo vệ mái gia đình và những người ở trong đó.

Die allem überlegene Macht des Priestertums wurde gegeben, um das Zuhause und alle, die darin leben, zu schützen.

67. Đó là một câu chuyện tuyệt vời, nhưng đó cũng là câu chuyện về xung đột, sự lưỡng lự , cuộc tranh đấu của nam giới.

Es ist eine großartige Geschichte, aber eine Geschichte über männliche Konflikte, Dilemmata und Kämpfe.

68. Xin đừng chán nản nếu vào lúc đầu một vị giám trợ tỏ ra lưỡng lự khi anh chị em cho biết ai là người lạm dụng.

Verlieren Sie nicht den Mut, wenn ein Bischof anfänglich zögert, wenn Sie den Täter benennen.

69. Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

Darin verpflichten sie sich, „rechte und billige Gesetze“ zu erlassen, wie sie ihnen „zuträglich für das Wohl der Kolonie“ erscheinen.

70. Và với tư cách là nhà hóa học vô cơ, bạn bè tôi và các đồng nghiệp của tôi phân biệt giữa thế giới vật chất hữu cơ, sinh vật sống và thế giới vô cơ, sinh vật chết.

Und als ein Experte für anorganische Chemie habe ich Freunde und Kollegen, die unterscheiden zwischen der organischen, lebendigen Welt und der anorganischen, leblosen Welt.

71. Lúc đầu, Galileo lưỡng lự việc công bố vài khám phá của mình vì sợ người ta chê cười và khinh thường những khám phá ấy.

Anfangs zögerte Galileo Galilei, seine Beobachtungen publik zu machen, weil er befürchtete, dass die Leute nur Spott und Verachtung dafür übrighätten.

72. Dù một số người thời ban đầu đã thấy được những lợi điểm này, nhưng đa số còn lưỡng lự, không muốn ngưng sử dụng các cuộn sách.

Doch obwohl einige von Anfang an auf diese Vorteile aufmerksam machten, hielt die große Mehrheit noch lange an der Buchrolle fest.

73. Thời kỳ của chúng ta quả thật có nhiều người “tư-kỷ... bội-bạc, không tin-kính, vô-tình” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

Wir leben wirklich in einer Zeit, in der viele „eigenliebig . . ., undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung“ sind (2. Timotheus 3:1-3).

74. Không, chúng ta sẵn sàng chấp nhận thực tại của nhiều điều mắt không thấy được—chẳng hạn như gió, sóng vô tuyến và tư tưởng.

Nein, für uns ist vieles, was wir nicht sehen können, ohne weiteres real — etwa Schallwellen, Gedanken oder der Wind.

75. 14 Và đến ngày thứ tư, khi thuyền chúng tôi vẫn tiếp tục bị đẩy lui, thì trận bão lại trở nên vô cùng khốc liệt.

14 Und am vierten Tag, da wir zurückgetrieben wurden, fing das Unwetter an, überaus heftig zu werden.

76. (Ê-sai 46:8, 9) Những người cứ lưỡng lự giữa sự thờ phượng Đức Chúa Trời thật và sự thờ hình tượng nên nhớ lại lịch sử.

Wer zwischen wahrer Anbetung und Götzendienst hin und her schwankt, sollte sich an die Vergangenheit erinnern.

77. Và chúng tôi thích ý tưởng cho chúng nhảy cóc giống thể chúng vô tâm, vô tư không lo lắng và vui vẻ, cho đến khi phát hiện ra sự có mặt của người xem và đến trốn sau bức tường gần nhất.

als wären sie selbstvergessen und unbeschwert und sorglos und zufrieden, bis sie eine Art von Bewegung des Beobachters merken und sich dann hinter der nächsten Wand verstecken.

78. Anh Hoè bèn đối lại: Ngụy Vô Kỵ, Trưởng Tôn Vô Kỵ, bỉ vô kỵ ngã diệc vô kỵ!

König: Sei still, du widerlicher Narr und Possenreißer.

79. Thiên Địa Vô Cực, Vô Cực Quan

? " Der Allmächtige ist unendlich "!

80. " Từ hư vô chỉ có hư vô. "

" Von nichts kommt nichts. "