1. HOÀI CÔNG VÔ ÍCH

GESCHEITERTE BEMÜHUNGEN

2. Giảm chi tiêu vô ích.

Sie warteten vergebens.

3. " Chống cự là vô ích. "

Widerstand ist zwecklos.

4. Cô chì tốn công vô ích.

Ihr werdet nichts finden.

5. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Verdirbt den netten Fisch.

6. Năm mươi năm hoài công vô ích

Fünfzig Jahre gescheiterter Bemühungen

7. Các công trình của họ đều vô ích.

Ihre Werke sind vergebens.

8. Các anh đừng phí thời gian vô ích.

Sie verschwenden Ihre Zeit.

9. Làm sao có thể sống một cách vô ích?

Wie kann man ein Leben voller Leere leben?

10. ♫ Công lý là vô ích tại RIAA ♫

♫ Das Recht geht baden mit der RIAA ♫

11. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

destruktive Scham – unnütz, fruchtlos

12. Thiên nhiên nín lặng, ta hỏi cũng vô ích;

Man befragt die Natur, doch sie antwortet nicht.

13. Thật vậy, tìm kiếm danh vọng là điều vô ích.

Nach Anerkennung bei Menschen zu streben ist wirklich sinnlos.

14. Dù vậy, công sức của tôi không phải là vô ích.

Trotzdem war meine Mühe keinesfalls umsonst.

15. Thanh kiếm đó vô ích trước phép thuật của ác quỷ.

Dies Schwert ist der Macht der Dämonen nicht gewachsen.

16. Nhấp vào x để vô hiệu hóa tiện ích mở rộng.

Klicken Sie auf das x, um die Erweiterung zu deaktivieren.

17. ‘Công-khó của anh em chẳng phải là vô-ích đâu’

Eure mühevolle Arbeit ist nicht vergeblich

18. Thôi, đừng dâng của-lễ chay vô-ích cho ta nữa!

Hört auf, noch weitere wertlose Getreideopfer hereinzubringen.

19. Bạn có súng trường của tôi vô ích trong sương mù.

Mein Gewehr ist in diesem Nebel nutzlos.

20. Vì vậy, chúng ta không nên phí thời giờ vô ích.

Wir sollten Zeit also nicht nutzlos verstreichen lassen.

21. Anh ta đã cố gắng cầm nước mắt, nhưng vô ích.

Er wollte die Tränen zurückhalten, aber es gelang ihm nicht.

22. Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

Traurigkeit endet in Glück, Schauer kommen nicht umsonst

23. Việc thờ hình tượng là hoàn toàn vô ích như thế nào?

Wie wird die absolute Sinnlosigkeit des Götzendienstes beschrieben?

24. Nó có đáng công không hay chỉ là hy sinh vô ích.

Ob es sich gelohnt hat oder ob alles umsonst war.

25. Nhưng sự nhịn nhục của họ có phải là vô ích không?

War ihr Ausharren vergeblich?

26. Quả thật, ông là người vô ích đối với Phi-lê-môn.

Er war Philemon wirklich „nicht nützlich“.

27. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

Mangelnde Dankbarkeit wurzelt letztlich in Selbstsucht.

28. Nếu anh ra đầu thú, hy sinh của bà ấy là vô ích.

Wenn ich mich stelle, dann bedeutet ihr Opfer nichts.

29. Jonah nhìn thấy điều này, nhưng vô ích, ông cố gắng xem xét tất cả các cách dễ dàng và tự tin, vô ích bài tiểu luận nụ cười khốn khổ của mình.

Jonah sieht dies aber vergeblich versucht er, alle Leichtigkeit und blicken; vergeblich Essays seine elende Lächeln.

30. Một việc vô ích, theo tôi thấy, nhưng đó là phương án A.

Eine sinnlose Übung, wie mir scheint. Aber das ist Option A.

31. Tuy nhiên, đối với nhiều người đây là một thông lệ vô ích.

Für viele ist es jedoch nichts weiter als eine Routineangelegenheit.

32. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

33. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

Sie protestierten, beschwerten sich, widersprachen, aber es war alles vergeblich.

34. Thật nhiều chuyện hay còn mẹ thì nằm bẹp ở đây thật vô ích.

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

35. Fernando đã được mẹ gửi vào hai trung tâm cai nghiện nhưng vô ích.

Seine Mutter hatte ihn schon zweimal erfolglos zur Rehabilitation geschickt.

36. Điều gì khiến người ta dâng đời sống mình cho những điều vô ích?

Was veranlaßt Menschen, sich etwas Sinnlosem hinzugeben?

37. Con trai của Antonio Canfrancesco cố gắng vô ích để phục hồi Verona (1390).

Sein Sohn Canfrancesco versuchte erfolglos, Verona zurückzuerobern (1390).

38. Vậy công khó của anh em trong công việc Chúa có vô ích chăng?

Ist unsere Arbeit im Werk des Herrn aber vergeblich?

39. Begot gì, nhưng tưởng tượng vô ích, Đó là mỏng chất như không khí,

Begot nichts als eitel Phantasie; Welche so dünn von der Substanz als die Luft ist,

40. Thật vô ích làm sao nếu sự sống lại chỉ là lời dối trá!

Wie sinnlos wäre das gewesen, wenn die Auferstehung nichts als eine Lüge wäre!

41. Chỉ nói ngoài miệng mình ăn năn là điều giả hình và vô ích.

Nur zu sagen, man bereue, ist heuchlerisch und vergeblich.

42. Có khi nào cậu nghe nhầm rồi đi loanh quanh dưới mưa vô ích không?

Hast du nicht einen Fehler gemacht und bist für nichts im Regen herumgelaufen?

43. 9 Công việc của họ liên quan tới tin mừng không phải là vô ích.

9 Ihre Tätigkeit in Verbindung mit der guten Botschaft war nicht vergebens.

44. Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

Sie haben einen Geist der Undankbarkeit, der egozentrischen Unabhängigkeit, ja sogar einen Geist der Rebellion.

45. Thật là vô ích để tranh cãi với người ta về triết lý Phật Giáo.

Daß es kontraproduktiv wäre, mit den Menschen über buddhistische Philosophien zu debattieren.

46. Tại sao công dịch của Chúa Giê-su đem lại những lợi ích vô song?

Warum bringt der öffentliche Dienst Jesu unvergleichlich große Segnungen?

47. Thông thường, người ta hay vung phí vô ích phần lớn số tiền kiếm được.

Oftmals wird ein großer Teil des Verdienstes sinnlos vergeudet.

48. 4. (a) Làm sao chúng ta biết sự thờ cúng tổ tiên là vô ích?

4. (a) Wieso wissen wir, dass die Ahnenverehrung vergeblich ist?

49. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

Mit der Zeit wurde offensichtlich, daß wir einen aussichtslosen Kampf führten.

50. Tại sao làm cho tất cả công việc cực nhọc của chúng ta ra vô ích?

Warum sollten wir all unsere harte Arbeit zunichte machen?

51. Cha mẹ đã dẫn tôi đến một số thầy lang để chữa trị nhưng vô ích.

Meine Eltern gingen mit mir zu verschiedenen so genannten Heilern, doch umsonst.

52. Em sẽ có những giờ phút thoải mái, không phải chịu sự tẻ nhạt vô ích.

Mach aus einer Stunde voller Langeweile einen freien Tag voller Spaß!

53. Ngân quỹ của bang gởi vô để chuẩn bị các dự án công trình công ích.

Die staatlichen Gelder für die geplanten öffentlichen Bauten.

54. Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa”.

Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären.“

55. (Gia-cơ 1:8) Họ không được phí phạm nỗ lực vào những theo đuổi vô ích.

Er darf seine Anstrengungen nicht für nutzlose Bestrebungen vergeuden.

56. Tại sao việc dân Giu-đa hy vọng về công lý và cứu rỗi là vô ích?

Warum hofft Juda vergeblich auf Recht und Rettung?

57. Có nghĩa là mục đích của họ là hư không, vô ích và hẳn sẽ thất bại.

Er meinte ihr Vorhaben; es ist leer — nutzlos und zum Scheitern verurteilt.

58. Cậu sẵn sàng chiến đấu vì bạn bè, bất kể điều đó dường như là vô ích.

Man ist bereit, für die Gruppe zu sterben, denn ohne sie ist man ohnehin nicht lebensfähig.

59. 6 Bữa tiệc sẽ trở nên vô ích nếu thức ăn không được dùng và hấp thu.

6 Was macht man bei einem Festmahl?

60. Một giáo hội mà không còn giảng dạy giáo lý chân chính nữa thì cũng là vô ích.

Eine Kirche, in der nicht mehr die wahre Lehre verkündet wird, ist gleichermaßen nutzlos.

61. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(1. Mose 25:8). Die meisten haben ein bleibendes Gefühl der Leere.

62. Nhưng mọi nỗ lực của chúng tôi để trả nó về cuộc sống thiên nhiên đều vô ích!

Doch alle unsere Versuche, ihn zum Hinausfliegen zu überreden, waren zwecklos.

63. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

In vergleichbarer Weise trägt ein nicht vergebungsbereites Herz so viel unnötigen Schmerz in sich.

64. Mộng mị là những sự tưởng tượng không thực tế, mơ mộng, nghĩ ngợi mông lung vô ích.

Es sind unrealistische Vorstellungen, Tagträume, sinnlose Gedankenspiele.

65. Các nước đang cố gắng đạt một nền hòa bình vững chắc nhưng chỉ hoài công vô ích.

Die Nationen bemühen sich angestrengt — aber vergeblich — einen stabilen Frieden zu schaffen.

66. 20 A-ma-xia đáng lẽ phải biết rằng những lời đe dọa của mình là vô ích.

20 Amazja hätte eigentlich wissen müssen, dass seine Drohungen nichts bringen würden.

67. Ông xoa bóp đôi chân của bà bằng dầu và cố gắng làm thẳng chân nhưng vô ích.

Er rieb ihr die Beine mit Öl ein und versuchte sie zu strecken, aber es ging nicht.

68. Ông nói: “Ích gì khi tôi giữ lòng trong sạch, khi tôi rửa tay xưng mình vô tội!”.

„Sicherlich ist es vergeblich, dass ich mein Herz gereinigt habe und dass ich in Unschuld meine Hände wasche“, sagt er.

69. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

Die Nationen der Welt sind nach 50 Jahren gescheiterter Bemühungen dessen überdrüssig.

70. Có thể là giúp ích để biết rằng cụm từ “hư không” có nghĩa là “vô giá trị.”

Mit der Formulierung „[sie] achten es für nichts“ ist gemeint, dass sie es für wertlos halten.

71. Nếu vậy, việc tìm kiếm lẽ thật có lẽ đối với bạn là phí thì giờ vô ích.

Wenn ja, dann erscheint dir die Suche nach Wahrheit womöglich als Zeitverschwendung.

72. Xem chừng những ứng dụng thực tiễn của pi, một con số hữu ích nhưng khó xác định, cũng vô hạn như hàng số vô hạn của nó.

So endlos, wie die Zahl nach dem Komma ist, so endlos scheinen auch die praktischen Anwendungsmöglichkeiten der nützlichen, aber schwer zu bestimmenden Zahl Pi zu sein.

73. Tiếp tục chạy đi là vô ích, cho cha mình đã quyết định khả năng tấn công anh ta.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

74. Phao-lô cũng cho thêm sự chỉ dẫn về cách đối phó với những người vô kỷ luật, ‘chẳng làm-lụng, trở chăm những sự vô-ích thôi’.

Paulus vermittelte auch weitere Anleitung, wie man sich Unordentlichen gegenüber verhalten sollte, die „nicht arbeiten, sondern sich in etwas einmischen, was sie nichts angeht“.

75. Chúng tôi lãng phí các nguồn sáng của chúng tôi một cách vô ích, giống như đèn theo ngày.

Wir verschwenden unsere Lichter vergeblich, wie Lampen für Tag.

76. Ở đây họ xây một cầu vượt, có lẽ rất vô ích, và họ đã quên làm vỉa hè.

Hier wurde eine Überführung gebaut, die wahrscheinlich recht nutzlos ist, und sie haben den Bürgersteig vergessen.

77. Đây là ý của tôi khi tôi nói về thời gian và cái chết và sự phù phiếm vô ích.

Das ist es, was ich meine, wenn ich von Zeit und Tod und Sinnlosigkeit rede.

78. Từ Hy Lạp dịch là “vô-ích” cũng được dịch là “không ra chi”.—1 Phi-e-rơ 1:18.

Das griechische Wort für „nichtig“ kann auch „nutzlos“ oder „fruchtlos“ bedeuten (1. Korinther 15:17; 1. Petrus 1:18).

79. Hy vọng và mong đợi hòa bình được thiết lập từ bao lâu nay dường như hoài công vô ích!

Wie lange schon hoffen und warten die Menschen scheinbar umsonst auf die Schaffung von Frieden!

80. Sự đó biểu lộ thái độ ích kỷ và vô tâm đối với hạnh phúc tương lai của người khác.

Sie verrät selbstsüchtige Rücksichtslosigkeit gegenüber dem künftigen Glück des anderen.