1. Khi tôi đến gặp một nhân viên du lịch để mua vé máy bay đi Albania, anh ta rất đỗi ngạc nhiên.

Als ich in einem Reisebüro Flugtickets für Albanien kaufen wollte, war man dort sprachlos.

2. Google Chuyến bay có các tính năng giúp bạn tìm giá vé tốt nhất cho thời điểm bạn muốn đi du lịch.

Google Flüge bietet Funktionen, mit denen Sie die günstigsten Tarife für Ihre Reise finden.

3. Nếu cô thích đi du lịch.

Wenn man gerne reist.

4. Tôi đi du lịch với bố tôi.

Ich reise mit meinem Dad.

5. Sau đó tụi anh sẽ đi du lịch.

Bis dahin reisen wir herum.

6. Roger Brown đang đi du lịch nước ngoài.

Roger Brown macht eine unvorhergesehene Reise... ins Ausland.

7. Du khách thường muốn đi du lịch đến các khu vực lân cận.

Oft möchten Reisende Ausflüge in die umliegende Gegend unternehmen.

8. Em chỉ đi du lịch với cha em.

Ich war mit meinem Vater unterwegs.

9. Vẫn thích đi du lịch bằng tàu hoả ư?

Fahren Sie immer noch gern mit der Bahn?

10. Khách du lịch người Trung Quốc chi 102 tỉ đô la để đi du lịch thế giới vào năm 2012.

Touristen aus China gaben im Jahr 2012 umgerechnet rund 77 Milliarden Euro für Auslandsreisen aus.

11. Cô ấy thích nhất là được đi du lịch.

Am liebsten mag sie reisen.

12. Cha mẹ bạn vẫn còn đi du lịch chứ?

Reisen deine Eltern noch?

13. Các yêu cầu đặt vé tuân theo các điều khoản và điều kiện đặt vé của hãng hàng không và công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Reservierungen unterliegen den Nutzungsbedingungen der jeweiligen Fluggesellschaft oder Onlinereiseagentur.

14. nó giống như cho thuê xe để đi du lịch

Das ist wie eine Ferienvermietung für Autos.

15. Trông bà không có vẻ có kinh nghiệm đi du lịch.

Sie scheinen nicht oft zu reisen.

16. Chúng đang săn lùng 1 người đi du lịch 1 mình.

Die suchen nach einem allein reisenden Mann.

17. Tôi không có kế hoạch đi du lịch trong phòng tắm.

Ich hatte auch nicht erwartet, die Hälfte der Reise auf der Kloschüssel zu verbringen.

18. Mọi người không thích nhân viên bán hàng đi du lịch.

Die Leute wissen nicht, wie durchreisende Kaufleute.

19. Mặc dầu phải dùng xe lăn, ông đi du lịch xa.

Obwohl der Mann auf einen Rollstuhl angewiesen war, unternahm er eine weite Reise.

20. Anh của tôi đủ lớn để đi du lịch một mình.

Mein Bruder ist groß genug, um allein zu reisen.

21. Mẹo: Xem các đề xuất về thời gian đặt vé, nâng cấp hạng bay, hướng dẫn du lịch và nhiều nội dung khác.

Tipps: Nützliche Hinweise zur Ticketbuchung sowie zu Upgrades der Kabinenklasse, Reiseführern und mehr

22. Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

Es geht ums Reisen in der Zeit, ums pünkliche Reisen.

23. Người ta đã không cho phép tôi đi du lịch nước ngoài.

Man hat mir nicht erlaubt, ins Ausland zu reisen.

24. hắn luôn đi du lịch cùng với 6 đoàn xe ở Holsten.

Er besucht immer die gleichen sechs Blöcke von Holsten.

25. Bà được giáo dục ở London và đi du lịch nhiều nơi.

Sie wurde in London erzogen und reiste viel.

26. Và bạn có thể đi du lịch và gặp gỡ mọi người.

Wir können reisen und diese Menschen treffen.

27. Bạn tính đi máy bay, xe lửa hay xe buýt du lịch?

Planst du, mit dem Flugzeug, der Eisenbahn oder dem Bus zu reisen?

28. Khách du lịch?

Ein Tourist?

29. Khách du lịch.

Touristen.

30. Đi bắn Hiệp sĩ cưỡi ngựa hoặc là đi du lịch với bạn bè ở Đức.

Wegen Knight Rider oder Deutschlandtour mit seiner Band.

31. Chạy bộ trục x đến giữa du lịch và trục y để đi du lịch đầy đủ tiêu cực để cung cấp giải phóng mặt bằng

Jog X- Achse bis zur Mitte des Reise - und Y- Achse, volle negative Reise nach Freiraum bieten

32. Nếu có cơ hội, tôi nhất định sẽ đi du lịch Bắc Kinh.

Wenn ich die Möglichkeit habe, werde ich definitiv nach Peking reisen.

33. Đi du lịch hoặc ăn ngoài tiệm lại càng phải thận trọng hơn.

Ist man auf Reisen oder geht man essen, sind zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen nötig.

34. Tôi thích du lịch.

Ich liebe Reisen.

35. Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

Über Google Flüge können Sie Flüge von mehr als 300 Fluggesellschaften und Online-Partneragenturen buchen.

36. Hướng dẫn du lịch.

Reiseführer.

37. Có lẽ mùa hè này chúng ta sẽ dẫn bé Cooper đi du lịch.

Vielleicht machen wir mit Baby Cooper diesen Sommer auch einen Trip.

38. Chúng tôi là du hành chứ không du lịch.

Wir sind Reisende, keine Touristen.

39. Đang khi đi du lịch tại Hy-lạp, Eva mắc bệnh đau màng óc.

Während eines Griechenlandaufenthalts erkrankte sie an Meningitis.

40. Các nhân viên bán hàng đi du lịch sống như hậu cung phụ nữ.

Andere Reisende leben wie Frauen Harem.

41. Học tiếng Anh để đi du lịch ở Hoa Kỳ Ngày 1 tháng 7

Spanisch lernen für den Spanienurlaub bis 1. Juli

42. Đó là một tour du lịch rất lớn, cô nên thi thoảng đi thử.

Tolle Führung. Sollten Sie mal mitmachen.

43. Anh có nhớ không? Chúng ta đã đi " ba lô " du lịch châu Âu?

Wir wollten mit dem Rucksack durch Europa.

44. Qúy khách muốn đi vé hạng nhất hay vé thường?

Weiche Sitze 18, Harte Sitze 15.

45. SỞ THÍCH: Nếu được đi du lịch bất cứ nơi nào trên thế giới, cha sẽ đi đâu?

INTERESSEN: Wohin würde deine absolute Traumreise gehen?

46. Những năm sau đó Pirandello đi du lịch và sống nhiều ở nước ngoài.

Alfredo habe eine Weile ins Ausland gehen müssen.

47. Văn phòng du lịch Paris.

Die Zeit Travel Journal Paris.

48. Năm 1979, Hội Tháp Canh tổ chức chuyến du lịch đi Do Thái, nên tôi đăng ký đi.

Die Watch Tower Society organisierte 1979 eine Reise nach Israel, zu der ich mich anmeldete.

49. Oh, đi trộm vé.

Ein blinder Passagier.

50. Cầm lấy vé đi.

Nutzen Sie die Tickets!

51. Lưu ý: Tất cả các yêu cầu đặt vé được thực hiện với các hãng hàng không hoặc công ty du lịch trực tuyến có liên quan.

Hinweis: Alle Buchungen werden mit der jeweiligen Fluggesellschaft oder Onlinereiseagentur abgeschlossen.

52. Nhưng khách du lịch mà không mất tiền thì gọi đếch gì là khách du lịch?

Als Tourist lässt man sich doch bescheißen.

53. Khu du lịch Yok Đôn.

Stadt ohne Fahrschein.

54. Phải, chúng ta có thơi gian nghỉ, và rất nhiều người sẽ đi du lịch..

Ja, wir haben Zeit ab, und viele Menschen sind auf Reisen gehen..

55. Cầm lấy vé đi!

Nehmen Sie die Tickets.

56. Và tôi nghĩ tôi có thể làm kiểu cuốn chiếu khi đang đi du lịch.

Und ich dachte mir, so ich könne das Stück-für-Stück machen während ich unterwegs war.

57. Hắn có thể còn ở ngoài, đang đi du lịch với một hộ chiếu giả.

Vielleicht ist er unterwegs, mit einem falschen Pass.

58. Tóm lại là cả gia đình cùng đi du lịch, có thể sẽ rất vui.

Familienferien können Spaß machen.

59. Công ty lữ hành địa phương và quốc tế cung cấp các tour du lịch tham quan các bản làng dân tộc thiểu số, đi bộ và tour du lịch xe đạp, đi thuyền kayak và du lịch ra nước ngoài cho du khách Việt Nam, đặc biệt là gắn kết với các quốc gia láng giềng Campuchia, Lào và Thái Lan.

Lokale und internationale Veranstalter bieten Rundreisen zu ethnischen Minderheiten, Wander- und Fahrradreisen, Kajaktrips und Mehrländerreisen vor allem in Verbindung mit Kambodscha, Laos und Thailand an.

60. Ngoài các vé thông thường, Tomorrowland hợp tác với Brussels Airlines để cung cấp các gói du lịch độc quyền từ hơn 15 thành phố trên thế giới.

Zusätzlich zu den regulären Tickets gab es über eine Partnerschaft mit Brussels Airlines die Möglichkeit Reisepakete aus über 15 Städten weltweit zu erwerben.

61. Việc chúng tôi mặc đồ đi du lịch dường như không có vấn đề gì cả”.

Es schien keinen zu stören, dass wir wie Touristen gekleidet waren.“

62. Anh ta là khách du lịch!

Er ist ein Tourist.

63. Tôi luôn mơ được đi trên thuyền du lịch, giống như cái đó, trên sông Seine.

Es war immer mein Traum, mit so einem Boot die Seine runterzufahren...

64. Tiền có thể giúp chúng ta thích thú khi đi du lịch ở những nơi xa.

Mit Geld kann man auch die Freuden einer Reise in ferne Länder erleben.

65. Tôi muốn du lịch hoàng gia.

Ich möchte eine Schlossführung.

66. Trong những ngày họ đi du lịch ở đó, gia đình của họ thường chắc chắn là đi tham quan các di tích lịch sử của Giáo Hội.

Auf der tagelangen Fahrt besuchte die Familie oft historische Stätten der Kirche.

67. Chú thích du lịch gọn nhẹ.

Ich reise lieber mit leichtem Gepäck.

68. Hãy nhớ rằng, chúng ta chỉ là hai khách du lịch người Mỹ... đang đi ngắm cảnh.

Denk dran, wir sind nur zwei einfache amerikanische Touristen die sich Sehenswürdigkeiten anschauen.

69. Chúng tôi đi du lịch bằng tàu điện ngầm như xa như Aldersgate và đi bộ ngắn đã cho chúng tôi

Wir fuhren mit der U- Bahn so weit wie Aldersgate, und nur einen kurzen Spaziergang führte uns zu

70. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Sieht das aus wie ein Tour Bus?

71. Thành viên bộ nội các, ông ta luôn đi du lịch phía biên giới nước khác sao?

Reist der Minister immer auf der falschen Seite der Grenze?

72. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Es gibt Safaris.

73. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Polens Transformation und transnationale Integration.

74. Vé máy bay đi đâu vậy?

Sieh auf dem Ticket nach.

75. Tối đa bốn tàu du lịch mỗi ngày đã ghé thăm St/ George's năm 2007-2008 trong mùa du lịch.

Seit dem Bau eines großen Piers für Kreuzfahrtschiffe ist auch der Kreuzfahrttourismus enorm angestiegen; in der Saison 2007/2008 liefen bis zu vier Kreuzfahrtschiffe täglich St. George’s an.

76. Mã của điểm khởi hành du lịch.

Die ID des Ausgangsorts der Reise.

77. Nên cô chỉ là dân du lịch.

Du bist eine Touristin.

78. Chiến dịch bẫy khách du lịch bắt đầu.

Operation Touristenfalle läuft.

79. Trông em có giống khách du lịch không?

Sehe ich wie eine Touristin aus?

80. Theo "Báo cáo Thống kê về Du lịch Lào năm 2008" của "Cục Quản lý Du lịch Quốc gia Lào", số khách du lịch đã tăng từ khoảng 18.600 lên 102.000 từ năm 2001 đến năm 2008.

Laut dem „Statistical Report on Tourism in Laos 2008“ der „Lao National Tourism Administration“ hat sich die Anzahl der Touristen in Oudomxay 2001 bis 2008 von etwa 18.600 auf ungefähr 102.000 erhöht.