1. Chúng ta đã mất vách ngăn mạn phải!

Wir haben den Steuerbord-Schutzschirm verloren!

2. Có một vách ngăn giữa hai cái ghế đây.

Ein Abgrund liegt zwischen diesen Stühlen.

3. Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

Trennen Sie die roten Sicherheit Klammer zwischen dem Drehkopf Gesicht und die Spindel SCHOTT

4. Sam Middleton, bộ tư pháp. bức vách này ngăn cách phòng của Middleton và của Oren

Sam Middleton, Rechtsabteilung.Diese Wand trennt Middleton von Warren

5. Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.

Sein Wohnraum besteht aus einem mit Sperrholz abgetrennten Teil des Flurs im Erdgeschoß.

6. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

Die Querstreben sind jetzt Ringe aus Rohr, aber es ist letztendlich dieselbe Struktur.

7. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.—Châm-ngôn 25:28.

„Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).

8. Kinh Thánh nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

In der Bibel heißt es: „Wie eine Stadt mit zerstörter Mauer ist ein Mann, der sich nicht beherrschen kann“ (Sprüche 25:28, Neue evangelistische Übersetzung).

9. Chẳng hạn, Châm-ngôn 25:28 nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

In Sprüche 25:28 heißt es zum Beispiel: „Ein Mann, der seinen Zorn nicht zurückhalten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern“ (Lutherbibel).

10. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 3:31; 16:32; 25:28).

„Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 3:31; 16:32; 25:28).

11. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

„SCHLIESSLICH WURDE DIE MAUER . . . VOLLENDET“

12. Tai vách mạch rừng

Wände haben Ohren.

13. Đúng hơn, những lời này xứng hợp với người đó: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28).

Auf ihn treffen eher die Worte zu: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).

14. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

Und ich habe vor von einer Klippe zu starten, wie von einer Klippe katapultiert.

15. Quăng nó xuống vách đá!

Er soll über die Klippe springen!

16. Hãy lấy các vách máy.

Holen wir die Motorhauben.

17. 4 Vua Sa-lô-môn nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28; 29:11).

4 König Salomo sagte: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28; 29:11).

18. Tương phản rõ ràng với câu châm ngôn trên là chân lý này: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn”.

In starkem Kontrast dazu steht ein anderes wahres Sprichwort: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28).

19. Ở đây tai vách mạch rừng.

Das Haus hat Ohren.

20. Đi theo tôi, " tai vách mạch rừng "...

Komm mit, weg von den gespitzen Ohren.

21. Ngôi chùa chính xây dựa vào vách núi.

Der Berg selbst besteht aus dem Meteor.

22. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Unser Bett befand sich in einem Erdkeller.

23. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Hier sind ein paar Gesichter im Felsen.

24. Mấy tấm vách trần trụi có vẻ hơi buồn thảm.

Der nackte Boden war deprimierend.

25. Con biết đó, ở đây tai vách mạch rừng mà.

Nichts bleibt geheim in dieser Stadt.

26. Sử dụng khả năng đào tường khoét vách mà em không ngờ.

Ich wusste nicht von deinen Einbruchsfähigkeiten.

27. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

So helfen sie ihm zu fliehen.

28. Tổ của nó ở đó, trên những vách núi quanh co đó.

Lhr Nest ist... in den zerklüfteten Felsen.

29. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Die Lianen sind für die Klippen.

30. " Những vách đá trắng dựng lên như những bức tường có cánh. "

" Die weißen Klippen ragen wie eine Flügelwand empor. "

31. Rồi ông có cái vách núi khốn kiếp đó nhô ra ngoài.

Dann ist da der verdammte Felsüberhang.

32. Vách hẽm núi có những vỉa vàng rộng năm mét, mười mét.

Die Wände aus Gold, Streifen von... etwa fünf Meter oder auch noch breiter.

33. Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

Die so entstandenen Wände erhielten einen glatten Putz aus Rinderdung, vermischt mit Asche, der sehr hart wird und jahrelang hält.

34. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

O-Saft im oberen, Trauben im unteren Schubfach.

35. Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?

Es ist wie in Zeitlupe von einer Klippe fallen.

36. Chúng ta cần phải nhìn kỹ hơn vách não thất của thằng nhóc.

Wir brauchen einen besseren Blick auf sein viertes Ventrikel.

37. Người ngăn nắp cũng không thể khiến cái gì cũng ngăn nắp.

Es geht nichts über Ordnung.

38. Rất ngăn nắp.

Sehr organisiert.

39. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Sie haben diese Stadt direkt an den Hängen eines Berges errichtet, in seinen Wänden.

40. Thác Shoshone xuống những vách đá gồ ghề từ cao hơn thác Niagara.

Die Shoshone Falls stürzen von rauen Felsen aus einer größeren Höhe in die Tiefe als die Niagarafälle.

41. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Werfen Sie ihn die Klippe runter, dann sparen Sie die Kugel!

42. Trong ngăn kéo.

Woher ist die?

43. Anh gần như ném em vào bức vách chỉ bằng cái phẩy tay thôi

Ich habe dich nur mit einem Fingerzeig fast durch die Wand geschmettert.

44. Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.

Solange sich der Fetus im Mutterleib befindet, hat seine Herzwand ein Loch.

45. Trên các vách tường có đầy những lỗ đạn, vì súng bắn suốt cả đêm.

Die Wände waren von Kugeln durchsiebt, weil die ganze Nacht lang geschossen worden war.

46. BJ: Và nó có những vách ngăn này làm từ gỗ dán, phủ vải -- thú vị là, nó thực tế rất giống những ca-nô bằng gỗ dán mà ba của anh Adrian đã từng làm khi anh còn là một cậu bé trong xưởng của ông.

Sie hat Querstreben aus Sperrholz, die mit Stoff überzogen sind - interessanterweise sehr ähnlich den Sperrholz-Kanus die Adrians Vater herstellte, dem er als kleiner Junge in der Werkstatt half.

47. Con đã leo lên vách Răng Cừu Già và uống nước từ thác Lửa.

Ich bin auf den Crone's Tooth geklettert und habe aus den Fire Falls getrunken.

48. Giữ cho ngăn nắp.

Ordnung.

49. Mở ngăn kéo ra.

Öffne die Schublade.

50. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Ich habe von Geburt an einen Vorhofseptumdefekt – ein Loch im Herzen.

51. Của ngăn chặn AIDS.

Schützt euch vor AIDS.

52. Nó bị ngăn cấm.

Sie wurde untersagt.

53. Tỉa tót ngăn nắp.

Gewaschen und rasiert.

54. Ông chào đời trong một ngôi nhà vách đất mà sau này đã bị đổ.

So landet er in einem Heim, aus dem er später dann ausbricht.

55. Ta đã đến tận đây để mắc kẹt nơi vách đá cùng đường này ư?

Ich schaffe es bis hier... und sitze auf der falschen Seite Von dem Berg fest?

56. Màng ngăn thanh quản.

Sie meidet Vollschatten.

57. Rồi tạo ra một cái lỗ có kích cỡ giống vậy ở phía vách đối diện

Und dann mach eins in der gleichen Größe in die wand gegenüber

58. Không ai ở đây và chỗ cập bến thì che hoàn toàn bởi các vách đá.

Sie ist unbewohnt und die Buch ist von Felsen umgeben

59. Trong ngăn để găng tay.

Es liegt in meinem Handschuhfach.

60. Đây là đồng bằng màu vàng, sâu và rộng, chạy xuống tận chân của vách đá...

Unter uns lag eine weite, gelbe Ebene, die sich bis zum Fuß der Steilhänge erstreckte. . . .

61. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Er und seine Männer kennen jede Schlucht, jeden Stein, jeden Abgrund.

62. Này, tôi không muốn nhảy ra khỏii vách núi vì một ai đó không tồn tại.

Ich springe da nicht runter, um jemandem zu folgen, der nicht existiert.

63. Sao cô lại ngăn cản?

Wieso argumentiere ich überhaupt mit dir?

64. Điều gì ngăn trở anh?

Was hindert dich?

65. Tôi phải khuyên ngăn lại.

Ich möchte Ihnen raten das nicht zu tun.

66. Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

Aber das bedeutet, eine Tonne Ausrüstung diese Klippen hinaufzuschaffen.

67. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Früher sollen verwegene Einheimische die Felswand hochgeklettert sein und Vogeleier aus Nestern eingesammelt haben.

68. Nếu ông đã là sử dụng thường xuyên các quai hàm mềm để giữ này mỏng vách phần

Wenn er regelmäßig verwendeten ummauerten weiche Backen, das dünne halten Teil

69. với bộ xương mệt mỏi nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.

Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff.

70. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Fuchs-Abschrecker.

71. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Es verhindert eine Atrophie durch...

72. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Ich bekam wirklich Angst, denn der Wind heulte und es sah so aus, als ob die Wände jeden Moment zusammenkrachen würden.

73. Trên vách, chúng tôi để một tấm bảng ghi: “Nhân Chứng Giê-hô-va—Hội thánh Maribor”.

An der Hauswand brachten wir ein Schild mit der Aufschrift an: „Jehovas Zeugen — Maribor“.

74. Cô đã đề cao Jon Snow, Nhưng khi anh ta đến, cô lại trốn trên vách đá.

Ihr hieltet so große Stücke auf Jon Schnee, doch jetzt, wo er da ist, versteckt Ihr Euch auf einer Klippe.

75. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

„Dem Hang zum Egoismus gegensteuern“

76. Ngăn cản ngươi thế nào đây?

Ich kann jetzt nicht aufhören.

77. Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

Sie richteten Pfähle auf und füllten die Zwischenräume mit befeuchteter roter Erde auf.

78. Anh Harold nói: “Tôi không tin đây là lần cuối được nhìn những vách đá trắng ở Dover”.

„Ich denke nicht, dass ich die weißen Felsen von Dover das letzte Mal gesehen habe“, meinte Harold.

79. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

Unter der heißen Sonne werden die etwa 45 Zentimeter dicken Wände fast so hart wie Beton.

80. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Da stürzen sich alle 2 000 Tiere den Steilhang hinunter und ertrinken.