1. Tình yêu soi sáng; dục vọng làm u tối.

Liebe erleuchtet, Begierde verfinstert.

2. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Ich träumte, dass Bandon allein war und in einer schwarzen Masse ertrinkt.

3. Cậu phải đi vào thật sâu... đến vùng u tối của khu rừng.

Jetzt wird der Dschungel dichter und dunkler.

4. Nếu đánh thức Logan lúc này, chúng ta sẽ tạo nên 1 tương lai u tối hơn.

Wenn wir Logan jetzt wecken, erwartet uns vielleicht ein noch dunkleres Schicksal.

5. Ngày nay, sự tối tăm và u ám đang vây phủ các nước ngày càng dầy đặc thêm.

Heute sind die Finsternis und das Dunkel, die die Nationen bedecken, noch undurchdringlicher geworden.

6. Ta sẽ tìm ngươi kể cả có phải vào tâm bão đen kịt nhất của đêm u tối nhất.

Ich würde dich im Sog der dunkelsten Nacht suchen.

7. Đạo hàm của e^u là e^u, và nguyên hàm của e^u là e^u.

Naja, die Ableitung von e hoch u ist e hoch u; die Aufleitung von e hoch u ist e hoch u.

8. Khi cha cô ta giết vị hôn phu của cô ta, cô ta đã trở nên u tối và biến chất.

Als ihr Vater ihren Verlobten getötet hat, hat sie sich in etwas Dunkles verwandelt und sich geändert.

9. Nhưng chắc chắn là những khối u này phát triển thành những khối u to và lở loét như khối u này.

Diese Tumore wachsen unaufhaltsam weiter, bis sie zu gewaltigen, eiternden Tumoren wie diesem hier werden.

10. U nang phổi.

Lungenzysten.

11. Chúng tôi thức dậy lúc 3 giờ sáng, thắng yên ngựa, và bắt đầu đi lên sườn núi trong rừng rậm giữa đêm tối âm u.

Wir standen um drei Uhr morgens auf, sattelten die Pferde und brachen in völliger Dunkelheit zu dem bewaldeten Hang auf.

12. Không khối u, không u nang hay nguyên nhân gì rõ ràng cả.

Keine Tumore, keine Zysten, keine klare Ursache.

13. Sóng U nổi trội.

Auffallende U-Wellen.

14. Tôi luôn u sầu.

Ich war immer melancholisch.

15. Có một khối u.

Es ist ein Tumor.

16. U nang lớn kìa.

Große Zysten.

17. U Rim và Thu Mim

Urim und Tummim

18. Chiểu thẳng vào u hạch.

Dringe in die Anastomose vor.

19. Trời u ám bên ngoài

Dunkle Wolken ziehn,

20. Khối u ở trong tim.

Ein Tumor im Herzen.

21. Vua cho U-ri về phép, hy vọng U-ri sẽ về nhà và ăn nằm với vợ.

Er gab Uria Fronturlaub in der Erwartung, daß dieser nach Hause gehen und mit seiner Frau Verkehr haben würde.

22. U trung biểu mô kinh điển.

Klassisch für Mesotheliom.

23. Nó không phải là u hạch.

Es ist kein Gangliom.

24. Không khối u, không thâm nhiễm.

Keine Geschwülste, keine Infiltrate.

25. U gan không hợp lí lắm.

Ein Lebertumor ergibt keinen Sinn.

26. Chỉ sau hai tháng u sầu,

Und tatsächlich, nach zwei Monaten Trübsal blasen, (passt nicht)

27. Nàng ấy luôn dễ u sầu.

Sie neigte immer schon zur Melancholie.

28. Làm sao để thôi u sầu?

Wie komme ich aus meinem Tief heraus?

29. Không có khối u chiếm chỗ.

Keine raumfordernden Tumore.

30. Có u sầu mới đến hân hoan.

Durch die Trauer, kommt die Begeisterung.

31. U-rim và Thu-mim là gì?

Was waren die Urim und die Tummim?

32. Chase kiểm tra khối u mật chưa?

Hat Chase auf den Gallentumor getestet?

33. U niêm tâm nhĩ hợp lí hơn.

Ein Atriales Myxom ist wahrscheinlicher.

34. Ông chỉ bị chứng quá u sầu.

Er litt an einer starken Melancholie.

35. * Xem thêm U Rim và Thu Mim

* Siehe auch Urim und Tummim

36. Sương như mắt xanh và u buồn

Grüne und trübe Augen

37. “SỰ TỐI-TĂM vây-phủ đất, sự u-ám bao-bọc các dân; song Đức Giê-hô-va dấy [“tỏa ánh sáng”, NW] lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ rạng trên ngươi”.

„FINSTERNIS, sie wird die Erde bedecken und dichtes Dunkel die Völkerschaften; aber über dir wird Jehova aufleuchten, und seine eigene Herrlichkeit wird über dir zu sehen sein“ (Jesaja 60:2).

38. Và khi bạn nghĩ rằng 80 phần trăm thương mại thực phẩm toàn cầu hiện nay chỉ do năm tập đoàn đa quốc gia kiểm soát, đó là một bức tranh u tối.

Und wenn man bedenkt, dass sich 80% des globalen Lebensmittelhandels von nur fünf multinationalen Korporationen kontrolliert wird, sehen wir ein düsteres Bild.

39. U Thong là một thành phố cổ.

U Thong ist eine sehr alte Stadt.

40. Anh ta không đi tìm khối u.

Er hat nicht nach einem Tumor gesucht.

41. Chúng dẻo tới mức có thể gấp được vừa vặn vào trong ống thông, để bác sĩ có thể cấy ghép chúng trực tiếp lên trên khối u với một phẫu thuật tối thiểu.

Sie sind flexibel genug, um gefaltet zu werden, damit sie in den Katheter passen, sodass ein Arzt sie direkt mittels minimal-invasiver Chirurgie auf dem Tumor implantieren kann.

42. Chúng ta cần làm sinh thiết khối u.

Wir müssen den Tumor biopsieren.

43. Bệnh nhân của anh không có u hạch.

Deine hat kein Gangliom.

44. U-xa chết vì hành động tự quyền

Usa starb wegen seiner Vermessenheit

45. " Ngựa vằn hôi thối, u thối, ung nhọt. "

" Zebrapups, Zeckenfresse, Zombiefurz. "

46. Không hiếm bằng một khối u vô hình.

Nicht so selten wie ein unsichtbarer.

47. Cậu làm thoát vị u nang phổi rồi!

Ihr habt eine Zyste zerrissen!

48. Đây là ký hiệu cổ đại với đường tròn có dấu chấm bên trong (mã Unicode U+2609 ☉ hay U+2299 ⊙).

Dies ist ein altüberkommenes Sonnensymbol, bestehend aus einem Kreis, dessen Mittelpunkt durch einen Punkt markiert ist (vorzugsweise Unicode U+2609 ☉, oder U+2299 ⊙).

49. Trong tiếng Xen-tơ nghĩa là " u sầu. "

Es bedeutet " Traurigkeit " auf gälisch.

50. 91 13 Làm sao để thôi u sầu?

91 13 Wie komme ich aus meinem Tief heraus?

51. U trung biểu mô không gây chảy máu.

Mesotheliom blutet nicht.

52. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Er sorgte dafür, daß Urias Mitkämpfer ihn in einer offenen Stellung auf dem Schlachtfeld zurückließen, damit er getötet werde.

53. Nó có thể là bệnh u hạt mãn tính.

Das könnte eine CGD-Mutationen sein.

54. Cô gái u sầu nhất mà tôi từng gặp.

Sie war das traurigste Mädchen, dem ich je begegnet bin.

55. Alice trả lời bằng một giọng rất u sầu.

Alice antwortete in einem sehr melancholischen Stimme.

56. Sau vài tháng u nang này không còn nữa.

Nach einigen Monaten war diese Zyste verschwunden.

57. Ý anh là con virus tấn công khối u?

Ein Virus hat ihren Tumor attackiert?

58. Chụp cộng hưởng từ có thấy được u không?

Sehen Sie einen Tumor auf der MRT?

59. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

Wenn auch allmählich der Mensch verfällt,

60. U não, choáng ngắn hạn, phát ban, co giật.

Gehirntumor, Ohnmacht, Ausschläge, Krampfanfälle.

61. Cô ấy bị u lymphô liên kết niêm mạc.

Die Frau hat ein Lymphom.

62. ... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

Die hinan den hellsten Himmel der Erfindung stiege. Ein Reich zur Bühne, Prinzen drauf zu spielen.

63. Dấu hiệu kinh điển của khối u thuỳ trên.

Klassische Anzeichen für Tumor im Oberlappen.

64. Khối u có thể làm cậu ta ngừng thở.

Dann könnte die Atmung aussetzen.

65. Đồng thời, họ đã đổi tên huyện thành U Thong.

Gleichzeitig wurde der Name in U Thong umbenannt.

66. Nếu tìm thấy khối u thì làm sinh thiết ngay.

Wenn Sie Geschwüre finden, machen Sie eine Biopsie.

67. Bác sĩ thú y nói chúng bị rất nhiều u.

Der Tierarzt meinte, sie hätten einen Haufen Tumore und so.

68. Hay nên giải phẫu cắt bỏ khối u ở vú?

Sollte man sie erhalten?

69. Đây là cách chúng tôi cắt bỏ những khối u.

So entfernen wir Krebs operativ .

70. Sỏi mật có thể gây ra u nang tuyến tụy.

Gallensteine könnten eine Bauchspeicheldrüsen-Zyste verursachen.

71. Gần đây những giấc mộng của ta quá âm u...

Dunkel waren meine Träume in letzter Zeit.

72. Cô bé cần phẫu thuật để loại bỏ khối u.

Der Tumor kann nur operativ entfernt werden und wenn er weg ist, kann sie schnell wieder gesund werden.

73. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Ein Mesotheliom sollte nicht so schnell wachsen.

74. "Tôi có thể cảm nhận khối u đang lớn dần."

"Ich kann spüren, wie mein Krebs wächst."

75. Cắt bỏ khối u đi, cô ấy sẽ ổn thôi.

Schneiden Sie die Geschwüre raus, sie wird wieder gesund.

76. Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

77. Vậy cái gì gây ra khối u mà chảy máu?

Was verursacht dann Krebsgeschwüre, die bluten?

78. Anh phẫu thuật cắt khối u ở bệnh viện này.

Ich hatte meine Lumpektomie in diesem Krankenhaus.

79. Sao ạ, nghe có vẻ rất u sầu đúng không?

Das hört sich sehr melancholisch an, oder?

80. * Xem thêm Tiên Tri, Vị; U Rim và Thu Mim

* Siehe auch Prophet; Urim und Tummim