1. Trời u ám bên ngoài

Dunkle Wolken ziehn,

2. Vì thái độ đó, Ngài phán rằng tâm trí của họ đã bị u ám.

Infolge ihrer Einstellung, sagte er, sei ihr Verstand verfinstert gewesen.

3. Mỗi ngày trôi qua, và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.

Und jeden Tag wirkt die Zu - kunft ein bisschen dunkler.

4. Khi đến đó, vẻ u ám của tòa nhà làm tôi suy sụp tinh thần.

Als ich das sterile, trostlose Gebäude sah, bekam ich richtig Angst.

5. Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

Manchmal ist es bei Sonnenaufgang bewölkt oder neblig.

6. Hãy cố bám trong rừng sâu u ám tới khi đổ được con tám hay năm.

" Der Würfel muss fünf oder acht ergeben... sonst musst du ewig im Dschungel leben. "

7. Như là cầu nguyện, lấy đi những điều u ám, vẩy nước thánh mà cha có?

Also beten, mit dem Qualmding rumwedeln, den Wasserhammer schwingen?

8. Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

Düster und deprimierend oder friedlich und sicher?

9. Là những người không hoàn hảo, tương lai của chúng ta thật ra rất u ám.

Als unvollkommene Menschen haben wir von der Zukunft nichts Gutes zu erwarten.

10. Tôi đã thấy trước tương lai u ám của chúng ta... ngay khi cậu bước tới rồi.

Ich kann bereits erkennen, dass wir durch deine Anwesenheit enorm beeinträchtigt sind.

11. Ngày nay, sự tối tăm và u ám đang vây phủ các nước ngày càng dầy đặc thêm.

Heute sind die Finsternis und das Dunkel, die die Nationen bedecken, noch undurchdringlicher geworden.

12. Bài hát này mang tính chất hơi u ám, nhưng nhìn chung tôi muốn nó thật lạc quan.

Die Animation wäre einfacher, insgesamt aber in Ordnung.

13. " Các xương sườn và những nỗi sợ hãi trong con cá voi, cong hơn tôi một u ám ảm đạm,

" Die Rippen und Schrecken in den Wal, gewölbte über mich eine düstere Schwermut,

14. Bạn có mong chờ lời khuyên giải như một tia sáng chiếu qua đám mây u ám của nỗi tuyệt vọng không?

Sehnen wir uns nach einem Schimmer von Trost, der durch die dunklen Wolken der Verzweiflung bricht?

15. Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.

Was ich auch vermitteln möchte, ist, dass längst nicht alles verloren ist auf der Hohen See.

16. Với tín đồ Đấng Christ ngày nay, tính khôi hài có thể làm tan biến sự u ám trong thời buổi căng thẳng.

Eine Portion Humor kann Christen auch heute in Zeiten der Belastung das Leben leichter machen.

17. Ngày hôm đó trời u ám nhưng ấm áp, và mặc dù có thể có mưa, nhưng chỉ có vài giọt mưa rơi xuống.

Es war bewölkt, aber warm, und obwohl es nach Regen aussah, fielen doch nicht mehr als ein paar Tropfen.

18. Và trong một đêm u ám tháng 12 năm 2004, tôi quây quần bên gia đình, và nói rằng tôi hoàn toàn vỡ mộng.

Und in einer besonders dunklen Nacht, im Dezember 2004, saß ich mit meiner Familie zusammen und sagte, dass ich sehr desillusioniert sei.

19. Vậy nên sau hết cái hoài bão mạnh mẽ đó đã dẫn dắt Lincoln qua tuổi thơ u ám đã trở thành hiện thực.

Am Ende wurde dieser starke Ehrgeiz, der Lincoln durch seine trostlose Kindheit geführt hatte, erfüllt.

20. Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

Bisweilen läßt ein Flugzeug eine regnerische, trübe Welt hinter sich, bricht durch die Wolken und fliegt in den strahlenden Sonnenschein.

21. “SỰ TỐI-TĂM vây-phủ đất, sự u-ám bao-bọc các dân; song Đức Giê-hô-va dấy [“tỏa ánh sáng”, NW] lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ rạng trên ngươi”.

„FINSTERNIS, sie wird die Erde bedecken und dichtes Dunkel die Völkerschaften; aber über dir wird Jehova aufleuchten, und seine eigene Herrlichkeit wird über dir zu sehen sein“ (Jesaja 60:2).

22. Nó có thể khá là u ám và mờ mịt, như ta không thể làm được gì, như chẳng có gì thay đổi, và như thể các tài phiệt quyền lực vẫn còn tồn tại.

Das mag alles sehr trübsinnig klingen, als ob wir nichts dagegen tun könnten; als ob sich nichts je verändert hätte; als ob es immer die Reichen und Mächtigen geben wird.

23. Ban đầu tôi hiểu câu chuyện này theo nghĩa đen sử dụng hình ảnh Trân Châu Cảng và kết hợp với Los Angeles rồi tạo ánh bình minh u ám ở đường chân trời thành phố.

Zuerst dachte ich ganz buchstäblich darüber nach, etwa Pearl Harbor zu nehmen und Los Angeles hinzuzufügen und diese apokalyptische Dämmerung am Stadthorizont einzufügen.

24. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

Doch mit dem Attentat auf den Kronprinzen von Österreich-Ungarn am 28. Juni 1914 in Sarajevo erschienen dunkle Wolken am Horizont.

25. Bạn vẫn sẽ dùng hệ thống dây, với loại ứng dụng này, để làm nguồn cung cấp thứ cấp - tất nhiên là bạn không thể dùng hệ thống vào ban đêm và những ngày thời tiết u ám

Bei dieser Art der Anwendung ist man noch immer an das normale Netz angeschlossen, das als Sicherheitsversorger dient - diese Geräte kann man natürlich bei Nacht nicht nutzen, und auch nicht an bewölkten Tagen.

26. Trớ trêu thay, khi Giáo Hội phục hồi ra “khỏi nơi u ám tối tăm,” thì dường như những thử thách nghiệt ngã sẽ thực sự phơi bày thêm tính chất duy nhất của Giáo Hội (GLGƯ 1:30).

In dem Maß, wie die wiederhergestellte Kirche aus dem Dunkel hervortritt, werden vermeintliche große Schwierigkeiten ihr eigentlich nur helfen, sich deutlicher abzuzeichnen (LuB 1:30).

27. 10 Tuy nhiên, trong khi sự u ám bao bọc đa số các dân, Kinh-thánh cũng tiên tri nơi Ê-sai 60:2, 3: “Song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ rạng trên ngươi.

10 Tiefe Finsternis bedeckt zwar den Großteil der Menschheit, doch Gottes Wort sagt gemäß Jesaja 60:2, 3 auch: „Über dir wird Jehova aufleuchten, und seine eigene Herrlichkeit wird über dir zu sehen sein.

28. 22 Trong thời kỳ khó khăn này, khi sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám mù mịt bủa trên các dân, chúng ta không biết ơn sao khi Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng thiêng liêng trên dân Ngài?

22 Sind wir in den gegenwärtigen kritischen Zeiten, in denen Finsternis die Erde bedeckt und dichtes Dunkel die Völkerschaften, nicht dankbar dafür, daß Jehova geistiges Licht über seinem Volk aufleuchten läßt?

29. Hứng chịu những trận bão bụi và bị ánh mặt trời chói chang nung đốt, tàn tích u ám này đứng lặng lẽ trong không gian vắng vẻ tẻ nhạt, đôi khi bị phá tan bởi tiếng hú của một loài thú sống về đêm.

Geschmirgelt von Sandstürmen und gebacken unter der unbarmherzigen Sonne, brüten die Ruinen lautlos vor sich; nur hin und wieder heult ein Nachttier.

30. Nó không chỉ đem lại sự tự do đi nơi này đến nơi kia cách nhanh chóng mà còn cho người ta xuyên qua được những đám mây vào một ngày u ám, và bay vút lên trong ánh nắng tỏa sáng tận trên trời cao.

Das Fliegen gibt mir nicht nur die Freiheit, schnell von einem Ort zum anderen zu reisen, sondern erlaubt mir auch, selbst an einem grauen Tag hoch über die Wolken ins glitzernde Sonnenlicht aufzusteigen.

31. Bỗng nhiên, ánh sáng xuyên qua màn u ám khi qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va gọi lớn: “[“Hỡi người nữ”, “NW”] hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh-quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi”.

Plötzlich fällt Licht in die Dunkelheit, als Jehova durch Jesaja ausruft: „Steh auf, o Frau, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet“ (Jesaja 60:1).

32. Mỗi sáng ở Nhật, khi mặt trời tràn ngập căn hộ nhỏ bé của chúng tôi, Tôi cố gắng hết sức không xem dự báo thời tiết, ví nếu tôi xem, tâm trí tôi sẽ trở nên u ám, xao nhãng, thậm chí khi mà ngày đó rất tươi sáng.

Jeden Morgen, wenn die Sonne in Japan unsere kleine Wohnung durchflutet, bemühe ich mich, nicht auf den Wetterbericht zu schauen, denn wenn ich das tue, verfinstern sich meine Gedanken und lassen sich ablenken, selbst wenn es ein klarer Tag ist.

33. 2 Từ lâu rồi, nhà tiên tri Ê-sai được soi dẫn để nói trước về sự tương phản này: “Nầy, sự tối-tăm vây-phủ đất, sự u-ám bao-bọc các dân; song Đức Giê-hô-va dấy lên trên ngươi, vinh-quang Ngài tỏ-rạng trên ngươi”.

2 Vor langer Zeit wurde der Prophet Jesaja inspiriert, folgenden Gegensatz vorauszusagen: „Siehe, Finsternis, sie wird die Erde bedecken und dichtes Dunkel die Völkerschaften; aber über dir wird Jehova aufleuchten, und seine eigene Herrlichkeit wird über dir zu sehen sein.“

34. Nhưng thời kì hạnh phúc của tôi bị hoen ố bởi những suy nghĩ u ám -- ý nghĩ về việc đi bộ qua gian biệt giam tử tù được bảo hộ cẩn mật của nhà tù. và đây là con đường duy nhất dẫn tôi đến phòng mổ tạm bợ.

Aber meine Zeit des Glücks wurde ruiniert von ernsten und morbiden Gedanken Gedanken an den Gang durch den Hochsicherheitstrakt, dem Todestrakt des Gefängnisses, da dies der einzige Weg war um mich zum provisorischen Operationsraum zu bringen.

35. “Sau khi chép lại câu chuyện về giáo vụ của Đấng Cứu Rỗi đối với dòng dõi còn sót lại của Gia Cốp trên lục địa này, thì có thể dễ nhận thấy, như lời vị tiên tri đã nói sẽ xảy ra, rằng sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám dày đặc bao phủ lấy tâm trí loài người.

Nachdem der Bericht vom Wirken des Erretters unter dem Überrest der Nachkommen Jakobs auf diesem Kontinent niedergeschrieben war, konnte man, wie der Prophet es schon zum Ausdruck gebracht hatte, leicht erkennen, daß Finsternis die Erde bedeckte und tiefe Finsternis den Sinn der Völker.

36. 19 Hình ảnh u ám này cũng dành cho toàn thể các thành phần của “Giê-ru-sa-lem” bội đạo. “Vì chưng lâu đài đã bị để trống và thành huyên náo bỏ không, Ophel [“Ô-phên”, “Thánh Kinh Hội”] cùng vọng lâu, biến thành hậu phương bỏ ngỏ cho đến đời đời, làm hoan lạc cho đàn lừa hoang, làm bãi cỏ cho bầy thú”.

19 Dieses düstere Bild erstreckt sich auf alle Teile des abtrünnigen „Jerusalem“: „Der Wohnturm, er ist verlassen worden, selbst das Getümmel der Stadt ist aufgegeben worden; ja Ophel und der Wachtturm sind kahle Felder geworden, bis auf unabsehbare Zeit das Frohlocken von Zebras, die Weide von Herden“ (Jesaja 32:14).

37. Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng: Cây nến: ánh cây nến (#K). Đèn #W: đèn nóng sang # oát (#K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Đèn #W Lamp: đèn nóng sang # oát #K). Rạng đông: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (#K). Đèn xưởng vẽ: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông/trước hoàng hôn (#K). Ánh trăng: ánh trăng (#K). Trung lập: nhiệt độ màu trung lập (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (#K). Đèn nhấy chụp ảnh: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (#K). Mặt trời: nhiệt độ thật dưới mặt trời (#K). Đèn xenon: đèn xenon hay đèn cung lửa (#K). Ánh nắng ban ngày D#: ánh sáng dưới mặt trời u ám (#K). Không có: không có giá trị định sẵn

Wählen Sie hier den Standard fÃ1⁄4r die Farbtemperatur des Weißabgleichs:Kerze: Kerzenlicht (#K)#W-Lampe: weißglÃ1⁄4hende #W-Lampe (#K)#W-Lampe: weißglühende #W-Lampe (#K)#W-Lampe: weißglÃ1⁄4hende #W-Lampe (#K)Sonnenaufgang: Sonnenaufgangs-oder untergangslicht (#K)Studio-Lampe: Wolfram-Lampe oder das Licht # Stunde vor der Abend-bzw. Morgendämmerung (#K)Mondlicht: Mondlicht (#K)Neutral: neutrale Farbtemperatur (#K)Tageslicht D#: sonniges Tageslicht um die Mittagszeit (#K)Fotoblitz: Blitz einer Fotokamera (#K)Sonne: effektive Sonnentemperatur (#K)Xenon-Lampe: Xenon-Lampe oder Lichtbogen (#K)Tageslicht D#: bewölkter Himmel (#K)Keiner: kein voreingestellter Wert