1. Vỏ thì phẳng, rộng và mềm (dễ uốn cong).

Das Maul ist unterständig, breit und leicht protraktil (vorstülpbar).

2. Trưng bày một mẫu kim khí khó uốn cong.

Zeigen Sie ein Metallstück, das sich nur schwer biegen lässt.

3. Có vẻ như chẳng còn thứ gì có thế gấp khúc hoặc uốn cong nữa.

Es gab scheinbar nichts anderes zu verzerren oder zu krümmen.

4. Khúc uốn cong đầu tiên của kênh hình chữ S được gọi là volta di Canal.

Die erste Biegung des S-förmigen Kanals wird als Volta di Canal bezeichnet.

5. Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.

Sie beugte sich sehr um sie zu schließen und schnupperte den frischen Duft der feuchten Erde.

6. (Ê-sai 48:4) Giống như kim loại, dân Do Thái khó bẻ cong—tức không uốn được.

Wie Metall, das sich schwer biegen lässt, sind die Juden unnachgiebig.

7. Cô uốn cong về phía trước và đặt tay lên gối và sau đó theo những bộ quần áo.

Sie beugte sich vor und legte ihre Hand auf das Kissen und dann unter der Kleidung.

8. Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình giống như cơ thể phụ nữ từ cặp giò cho tới lưng.

Sie werden nachgeben, danach werden sie sich biegen lassen, wie der Körper einer Frau von den Schenkeln bis zum Rücken.

9. Tôi nghĩ có sự song song lớn giữa việc uốn cong thánh giá và việc làm ra chữ thập ngược.

Wissen Sie, ich denke es gibt eine große Parallele zwischen der Verformung des Kruzifiks und dem Entwurf der Swastikas.

10. Ông có một miệng rộng, màu đỏ, uốn cong và nụ cười của anh lan rộng trên khuôn mặt của mình.

Er hatte einen breiten, roten, geschwungenen Mund, und sein Lächeln breitete sich über sein Gesicht.

11. Nó căng ra, co lại và uốn cong một cách dễ dàng dưới tác động của các lực trong và ngoài.

Es verlängert oder verkürzt sich und ist leicht biegbar, wenn externe oder interne Kräfte darauf wirken.

12. Bên trong, trần nhà và cột nhà uốn cong theo đủ hình thù mà người ta có thể tưởng tượng được.

Im Innern nehmen geschwungene Decken und Säulen alle nur erdenklichen Formen an.

13. Nếu mà uốn cong ngươi của tình yêu là danh dự, Thy mục đích hôn nhân, gửi cho tôi từ ngày mai,

Wenn das dein gebogen der Liebe ehrenhaft, Thy Zweck der Ehe sein, schicken Sie mir Wort für morgen,

14. Ở đây chúng ta đột nhiên có bản đồ giữa độ uốn cong mà chúng ta có thể khai thác về số lượng, một bản đồ tương quan giữa đường cong và hình dạng.

Und auf einmal haben wir eine Verbindung zwischen Rundung, die wir numerisch bestimmen können, eine relative Verbindung zwischen Rundung und [ Sprache ].

15. Nhưng Jaffers nằm yên, phải đối mặt với trở lên và uốn cong đầu gối, chân của các bước của quán trọ. & gt;

Aber Jaffers lag ganz still, nach oben und gebeugten Knien Gesicht, am Fuße der Stufen das Gasthaus. & gt;

16. Nhưng nếu có vật chất trong môi trường, ví dụ như Mặt trời, nó khiến các sợi không gian oằn xuống và uốn cong.

Wenn es aber Materie in der Umgebung gibt, wie etwa die Sonne, so wird von ihr die Struktur des Raums verzerrt und gekrümmt.

17. Một ́cô chỉ là một chút của một cô gái " có một cây cổ thụ với một chi nhánh uốn cong giống như một chỗ ngồi trên nó.

Ein " war sie nur ein bisschen von einem Mädchen einen " gab es einen alten Baum mit einem Zweig gebogen wie ein Sitz auf sie.

18. Dickon của nụ cười lan rộng cho đến khi ông dường như tất cả các màu đỏ, rộng, uốn cong miệng, và ông cọ xát của mình thô đầu.

Dickon Grinsen verbreitete, bis er alle großen, roten, geschwungenen Mund schien, und er rieb sich die groben Kopf.

19. Vì thế, hươu cao cổ có thể uốn cong và vặn xoắn cổ nó để gãi lông khắp thân hoặc nhẹ nhàng vươn tới đỉnh các cành cây để ăn lá.

Auf diese Weise kann die Giraffe ihren Hals so drehen und wenden, daß sie beim Putzen jeden Teil des Körpers erreichen und sich zum Fressen behutsam zu den hohen Wipfeln eines Baums hinaufstrecken kann.

20. Một hôm ông nhận thấy cái cây đó biến dạng và nghiêng về phía tây bởi vì gió từ phía đông đã uốn cong nó trong khi nó còn non và mềm.

Eines Tages bemerkte er, dass der Baum missgebildet war und sich nach Westen neigte, denn der Ostwind hatte ihn gebogen, als er noch jung und flexibel war.

21. và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

und sie mich fragen, woran ich arbeite, und ich sage: „Bewusstsein“, dann werden ihre Augen nicht gläsern - ihre Lippen verziehen sich zu einem Knurren.

22. Đi uốn tóc đi.

Geh zum Friseur.

23. Uốn nặn các người.

Euch geformt.

24. Claudia uốn nắn tôi.

Claudia hat ich mich geradegebogen.

25. Cửa sổ uốn lượnName

Demo: Wellige FensterName

26. Hãy dễ uốn nắn

Lernfähig sein

27. Uốn tóc nữa này.

Ein paar Locken.

28. Cậu uốn xoăn đấy à?

Du hast eine Dauerwelle?

29. Uốn nắn con cái bạn

Unsere Kinder formen

30. Chúng rất dễ uốn nắn.

Sie sind verformbar.

31. Bẻ cong mọi việc.

Sie verdreht alles.

32. Không thể bẻ cong.

Unnachgiebig.

33. Về phía bắc 7 dặm Anh (11 km) cách nơi sông Naktong đổi dòng sang hướng đông và gặp sông Nam, sông Naktong uốn cong về hướng tây đối diện Yongsan trong một vòng bán nguyệt rộng.

11 km nördlich des Punktes, an dem der Nakdong-Fluss sich nach Osten wendet und in den Nam-Fluss mündet, wendet sich der Nakdong gegenüber Yongsan in einem weiten Bogen nach Westen.

34. 8 Đức Giê-hô-va không chỉ uốn nắn những cá nhân mà còn uốn nắn dân tộc.

8 Jehova gibt nicht nur Einzelpersonen, sondern auch Nationen die Gelegenheit, sich von ihm formen zu lassen. 1513 v. u.

35. Chế độ cong mịn

Glatte Kurve

36. Uốn nắn một dân thiêng liêng

Das Formen einer geistigen Nation

37. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, der Lockenstab.

38. Vẽ bằng các đường cong

Mit Kurven malen

39. Các đường cong & chỉnh màu

& Farbanpassungskurven

40. Nếu không có thành tường quanh mô cương cứng, nếu chúng không gia cố theo hướng này, hình dạng sẽ thay đổi, dương vật khi cương vẫn có thể bị uốn cong, và sự cương cứng sẽ không hiệu quả.

Wenn die Wand um das erektile Gewebe nicht da wäre, wenn sie nicht so verstärkt wäre, dann würde sich die Form ändern, aber der geschwollene Penis wäre biegsam und die Erektion würde einfach nicht funktionieren.

41. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen.

42. Sống mũi hơi cong nhẹ.

Die Nase war etwas flacher geraten.

43. Uốn éo trước tôi, như đĩ vậy.

Entblößte sich vor mir, wie eine Hure.

44. Cong chân và lại nhảy xuống.

Einfach die Knie beugen und los.

45. Chúng làm cong lưỡi của bạn.

Das geht leicht von den Lippen.

46. Chúng ta đang bẻ cong nó.

Wir wechseln die Richtung.

47. Đám xà sắt bị cong queo rồi.

Die Ruder sind gebrochen.

48. Đường lối của người đó cong vẹo.

Er geht verkehrte Wege.

49. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Und dies überträgt die Kraft der Gravitation.

50. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Dies ist ein Werkzeug zum Biegen von Draht.

51. Có một nhân vật tên là Third- Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Es gab einen Charakter namens " Gildennavigator dritten Grades ", der eine Art von riesiger, schwebender Fötuskreatur war, die in einem riesigen Tank lebte, welcher mit diesem orangenen Nebel von psychedelischem Gewürz gefüllt war, der um ihn herum wirbelte und ihm erlaubte Raum und Zeit zu falten.

52. Có một nhân vật tên là Third-Stage Guild Navigator, một bào thai khổng lồ lơ lửng sống trong một cái thùng lớn đầy sương màu cam của chất gây phê uốn lượn quanh hắn, giúp hắn bẻ cong không gian và thời gian.

Es gab einen Charakter namens "Gildennavigator dritten Grades", der eine Art von riesiger, schwebender Fötuskreatur war, die in einem riesigen Tank lebte, welcher mit diesem orangenen Nebel von psychedelischem Gewürz gefüllt war, der um ihn herum wirbelte und ihm erlaubte Raum und Zeit zu falten.

53. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Ein bisschen wie die Krümmung des Universums.

54. Mọi thứ ở chỗ uốn tóc cháy hết rồi?

Alles im Salon ist abgebrannt?

55. không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

Nein ich will, dass die Kugel eine Kurve macht.

56. Nhà tiên tri băng qua sông Ơ-phơ-rát tại khúc sông uốn cong về phía tây, ông đi về hướng đông băng qua miền bắc Mê-sô-bô-ta-mi, đến sông Tigris, và cuối cùng đến thành phố lớn đó (Giô-na 3:3).

Er überquert den Euphrat bei seiner großen westlichen Biegung, geht ostwärts weiter durch Nordmesopotamien, kommt an den Tigris und erreicht schließlich die große Stadt (Jona 3:3).

57. Đó là về chiều sâu và đường cong.

Es geht um Tiefe und... und Kurven und...

58. Rắn bò bằng cách uốn mình theo chiều thẳng đứng.

Schlangen bewegen ihren Körper durch vertikale Wellenbewegungen fort.

59. Tớ chỉ lo đến cái mũi tiêm uốn ván thôi.

Aber meine Tetanusimpfung ist überfällig.

60. Giải tích là 1 bài toán về đường cong.

Analysis ist auch eine Mathematik der Kurven.

61. Do đó, ông bẻ cong ký ức của ông.

Also hat er seine Erinnerung verdreht.

62. Anh bẻ cong được không gian và thời gian.

Ich biege Zeit und Raum.

63. Lưỡi hái thì sắc, dài và đôi khi cong.

Eine Sichel ist eine scharfe, lange und manchmal gebogene Klinge.

64. Ta muốn tất cả đàn ông làm công việc uốn gỗ.

Ich will, dass jeder Mann Planken biegt.

65. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

Die gewundenen, grauen Triebe des Strauchs wachsen sehr langsam.

66. Tôi uốn tròn nó, và làm thành cỗ xe ngựa.

Und ich bog es rund, und formte daraus den Kampfwagen.

67. Con cái có thể được uốn nắn từ thơ ấu

Kinder können von frühester Kindheit an geformt werden

68. Có phải Đức Chúa Trời đã làm cong vẹo?

Hat Gott etwas „krumm gemacht“?

69. Tôi bị cong vẹo cột sống lúc còn nhỏ.

Ich hatte als Kind Skoliose.

70. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

In vielen Windungen führt sie in die Berge hinauf.

71. Điều này tương ứng với đoạn cong của đồ thị.

Dies würde dem Empfinden des Zuschauers entsprechen.

72. Nó đánh dấu bằng việc môi cong vểnh lên trên.

Dabei wird ein Lippenwinkel nach oben und innen gezogen.

73. Tớ phải chích ngừa uốn ván mỗi khi thay quần áo

Ich Tetanus Schüsse jedesmal, wenn ich mich anziehe!

74. Đức Chúa Trời có tùy tiện uốn nắn người ta không?

Formt Gott Menschen oder Nationen willkürlich?

75. Câu hỏi ở đây là: sự uốn khúc của cái gì?

Dies brachte die Frage auf: Verzerrungen und Krümmungen in was?

76. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Diese Linien winden sich durch Ebenen, Wüsten und Grasland.

77. Thân mình dài của nó uốn lượn như những làn sóng biển.

Der lange Körper bewegte sich auf und nieder wie Meereswellen.

78. Sự cầu nguyện có thể uốn nắn và hướng dẫn bạn.

Das Gebet kann uns formen und anleiten.

79. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Beide waren kurvig mit langen roten Haaren.

80. Uốn tóc đã rất phổ biến trong những năm 1980 và 1990.

Bei Kindern war die Frisur insbesondere in den späten 1980er- und den 1990er-Jahren beliebt.