1. Nhà từ thiện.

Philanthrop....

2. Quỹ từ thiện của ngài...

... wohltätige Stiftung...

3. Xây dựng một nhà từ thiện.

Einen Ort bauen, wo das Gute herrscht.

4. Đó là việc làm từ thiện.

Du gibst ihm nur den Gnadenschuss.

5. Còn về việc làm từ thiện thì sao?

Was ist zum Einsatz auf humanitärem Gebiet zu sagen?

6. Braun vẫn tiếp tục tham gia nhiều hoạt động từ thiện khác nhau, trong đó bao gồm Hội Từ Thiện của Gia đình Braun.

Braun beteiligt sich auch weiterhin an verschiedenen Wohltätigkeitsorganisation wie der Braun Family Foundation.

7. Ông là một nhà từ thiện, một tác giả.

Er war ein Humanist, ein Schriftsteller.

8. Cái này là cho hội từ thiện của Pascal.

Das ist für Pascals Stiftung.

9. “Ok Google, quyên góp cho [tên tổ chức từ thiện]”

"Hey Google, spende an [Name der Organisation]"

10. Buổi đấu giá từ thiện cho dân tị nạn ở Namibia.

" Wohltätigkeitsauktion für namibische Flüchtlinge "

11. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Er will einen Artikel über Tony und die Stiftung schreiben.

12. Bộ tính năng YouTube Từ thiện được xây dựng để tăng cường cách người sáng tạo và người hâm mộ tham gia vào hoạt động từ thiện trên YouTube.

Mit YouTube Giving können sich Creator und Fans auf YouTube gezielt für wohltätige Zwecke engagieren.

13. Tôi sợ rằng quỹ từ thiện của tôi sẽ bị đe dọa.

Ich bin besorgt, dass meine wohltätigen Mittel in falsche Hände geraten.

14. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Dabei geht es nicht darum, eine humanitaristische Denkhaltung anzunehmen.

15. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Er spendet für wohltätige Zwecke, seine Mitarbeiter lieben ihn.

16. Theo đuổi nghệ thuật và làm từ thiện—Có thỏa nguyện không?

Künstlerische Ziele und humanitärer Einsatz — nicht genug

17. Loại thứ hai đó là những thị trường từ thiện trực tuyến.

In der zweiten Kategorie finden sich die Online-Marktplätze der Philanthropie.

18. Chúa Giê-su không chỉ là một nhà từ thiện nhân đạo.

Jesus war mehr als nur ein Menschenfreund.

19. Quỹ từ thiện của hắn lên tới 8 tỉ đô chứ ít à.

Seine Wohltätigkeits-Stiftung umfasst etwas um die 8 Milliarde Dollar.

20. Nhưng công lý lại là một tiêu chuẩn khó khăn hơn từ thiện.

Doch Gerechtigkeit ist eine stärkerer Standard als Wohltätigkeit.

21. Cuộc gọi nửa đêm từ nhà từ thiện Haiti cứ thế mà đi?

Ein nächtlicher Anruf von einem Wohltäter aus Haiti und schon bist du weg?

22. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Die abzugsfähigen Spenden hier an " Harbor Neurologisches Institut ".

23. Từ những năm 1970, Soros đã xuất hiện như một nhà từ thiện.

Seit den 1970er Jahren tritt Soros als Philanthrop in Erscheinung.

24. Bạn có thể thấy số tiền đã gây quỹ trên tab Từ thiện.

Auf dem Tab "Giving" siehst du den Betrag, der mit dem Fundraiser bereits gesammelt wurde.

25. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

„Diese Vereinigung ist von Nächstenliebe geprägt und entspricht eurer Wesensart; für Frauen ist es etwas Natürliches, Nächstenliebe und Wohlwollen zu empfinden.

26. Tổ chức từ thiện của hắn đã đánh cắp $ 30 triệu Mỹ kim.

Seine Hilfs-Organisation stahl 30 Millionen Dollar.

27. Tôi là một nhà khoa học và là nhà hoạt động từ thiện.

Ich bin Wissenschaftler und Philanthrop.

28. Nói chuyện cứ như một nhà hoạt động từ thiện thật sự vậy.

Gesprochen, wie ein wahrer Philanthrop.

29. Chúng ta là tổ chức từ thiện nhưng không phải là cho nhân viên.

Wir sind eine gemeinnützige Stiftung, aber nicht für unsere Angestellten.

30. Chúng tôi vừa kiểm tra toàn bộ các tên trong danh sách từ thiện.

Wir haben jeden Namen auf der Liste geprüft.

31. Giá nến bằng đồng và hầu như không có gì trong thùng từ thiện.

Kerzenhalter aus Messing und fast nichts in der Büchse.

32. Từ thiện, khoan dung, kiên nhẫn và hào phóng là công việc kinh doanh...

Mitleid, Güte, Geduld und Wohltätigkeit wären meine Aufgabe gewesen.

33. Họ sống nhờ vào những ổ bánh mì từ thiện của phu nhân Chabi

Sie leben von Lady Chabis Almosenbrot.

34. Bởi vì chúng tôi đã chi trả rất nhiều cho hoạt động từ thiện này.

Weil wir für dieses Mitleid einen hohen Preis zahlten.

35. Và rồi Robert và Jane Meyerhoff, 2 nhà từ thiện nói :" Chúng tôi muốn giúp".

Die Philanthropen Robert und Jane <br/>Meyerhoff sagten: "Wir würden gerne helfen."

36. Và rồi Robert và Jane Meyerhoff, 2 nhà từ thiện nói: " Chúng tôi muốn giúp ".

" Wir würden gerne helfen. " Robert Meyerhoff sagte:

37. Tôi đã nhớ chính xác chuyện xảy ra vào cái đêm từ thiện đó rồi.

Ich erinnere mich genau daran, was passiert ist in der Nacht der Benefizveranstaltung.

38. Có lẽ tôi sẽ khuyên góp cho quỹ từ thiện ưa thích của bà ấy.

Ich werde einfach etwas in ihrem Namen spenden.

39. Mỗi tổ chức đăng ký Google Ad Grant cần có trạng thái từ thiện riêng.

Jede Organisation, die einen Antrag zur Teilnahme am Google Ad Grant-Programm stellt, muss einen eigenen Wohltätigkeitsstatus besitzen.

40. Ví dụ: Không hiển thị số tổ chức từ thiện hoặc mã số miễn thuế cho khoản quyên góp từ thiện, không công khai cho biết khoản quyên góp chính trị có được miễn thuế hay không

Beispiel: Keine Angabe einer Wohltätigkeitsorganisations- oder Steuerbefreiungsnummer bei Spenden für wohltätige Zwecke; unzureichende Informationen darüber, ob politische Spenden steuerbefreit sind

41. Tôi đã nói rằng làm từ thiện là 2% trên tổng số GDP ở Mỹ.

Die gemeinnützige Spenden liegen in den Vereinigten Staaten bei 2% des BIP.

42. Tại Hoa Kỳ có một hệ thống phát triển cao của các tổ chức từ thiện.

In den Vereinigten Staaten besteht ein hochentwickeltes System der Wohltätigkeit.

43. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

Das sind dann natürlich für die Philanthropie das, was eBay und Amazon für den Handel sind.

44. Trong khá nhiều trường hợp, đó là cách mà một tổ chức từ thiện bắt đầu.

In fast allen Fällen wird so ein Wohlfahrtsverband gegründet.

45. Nó bảo chúng tôi trốn trong cửa hàng và xoáy tiền từ thiện của trẻ con.

Er hat uns gezwungen, für ihn das Spendengeld aus dem Laden zu stehlen.

46. Của-lễ của tín đồ đấng Christ không chỉ gồm có việc từ thiện mà thôi.

Christliche Schlachtopfer sind nicht lediglich humanitäre Bemühungen.

47. Có nhiều cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

Es gibt eine Reihe neuer Möglichkeiten, wie auf YouTube Spenden für wohltätige Zwecke gesammelt werden können.

48. Họ cũng không dùng trò chơi xổ số hoặc bán hàng từ thiện để gây quỹ.

Auch veranstalten sie weder Basare noch Tombolas.

49. Tiền thu về từ trận đấu được quyên góp cho quỹ từ thiện Breakthrough Breast Cancer.

Die Einnahmen wurden der Breakthrough Breast Cancer Charity gespendet.

50. Một số người có thể tặng biếu hội từ thiện vì mưu cầu quyền lợi riêng.

Einige spenden aus Eigeninteresse für einen bestimmten Zweck.

51. Qua hành động từ thiện cao cả này, chúng ta tới gần hơn với Thượng Đế.

Für unsere Ahnen ist diese kleine Wohltätigkeit...

52. Các vé này được chuyển đến các bệnh viện, trại mồ côi và quỹ từ thiện.

Dazu gehörten Besuche in Waisen- und Krankenhäusern sowie Wohltätigkeitsbankette.

53. " Đồ từ thiện gửi tới vở Bale thành phố NY sẽ được ghi tên các bạn. "

" In lhrem Namen wurde für das New-York-City-Ballett gespendet. "

54. Dẫu vậy, còn nhiều người cho rằng từ thiện không thực sự hiệu quả như vậy.

Viele Menschen werden dennoch denken, dass Wohltätigkeitsorganisationen nicht besonders effektiv sind.

55. Đó là một công ty vận tải biển, nhưng cũng làm cả hoạt động từ thiện,

Das ist eine Reederei, aber ein gemeinnütziges Unternehmen.

56. Đây là những quà tặng từ thiện lớn nhất từ cá nhân mà chúng tôi từng có

Das ist die mit Abstand größte Spende, die wir je bekommen haben.

57. Điều thứ hai là từ thiện và viện trợ truyền thống không bao giờ giúp xoá nghèo.

Die zweite ist, dass herkömmliche Wohltätigkeit und Hilfe niemals die Armutsprobleme lösen werden.

58. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

Sie fragten Leute: "Haben Sie kürzlich für wohltätige Zwecke gespendet?"

59. Gần đây lòng tin của bạn nơi các tổ chức từ thiện có bị lung lay không?

Ist in letzter Zeit auch unser Vertrauen zu Wohltätigkeitseinrichtungen erschüttert worden?

60. Trong vòng 20 giờ Hội Từ Thiện THNS đã chấp thuận cho mua dụng cụ ướp lạnh.

Innerhalb von 20 Stunden hatte LDS Charities den Kauf der fehlenden Bestandteile genehmigt.

61. Chúng tôi cũng cho thấy rằng oxytocin làm tăng tiền quyên góp vào từ thiện thêm 50%.

Wir zeigten, dass es die Spendenbereitschaft um 50 Prozent erhöht.

62. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Eine Stiftung zu unterstützen könnte dabei helfen, das öffentliche Bild der Firma zu verbessern.

63. Nếu ông không tách chúng ra, tôi sẽ để mọi thứ tôi có cho hội từ thiện.

Trenn die beiden, oder mein Geld geht an einen Wohltätigkeitsverein.

64. Không ai, kể cả Andrew Carnegie và John D. từng mang tiền đi làm từ thiện nhiều như ba người này, và họ đã sử dụng chất xám của mình để đảm bảo rằng việc từ thiện của họ có hiệu quả cao.

Keiner, weder Andrew Carnegie, noch John D. Rockefeller hat jemals soviel Geld für Wohltätigkeit wie jeder einzelne von diesen dreien gegeben. Und sie haben ihre Intelligenz genutzt, um eine hohe Effizienz sicher zu stellen.

65. Werikhe bắt đầu chuyến đi từ thiện đầu tiên của mình vào ngày 27 Tháng 12 năm 1982.

Werikhe begann seinen ersten Spendenlauf am 27. Dezember 1982.

66. Bất kỳ sự phơi bày của một vụ bê bối, và quỹ từ thiện ngày càng ít dần.

Jede Andeutung eines Skandals, und unsere Spenden würden komplett austrocknen.

67. Một hội từ thiện Anh-quốc phát khởi một chiến dịch đón nghe những người bị tuyệt vọng.

Eine britische Wohlfahrtsorganisation startete eine Aktion, um Verzweifelten die Möglichkeit zu geben, ihr Herz auszuschütten.

68. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

Die eigentliche soziale Innovation, über die ich sprechen möchte, umfasst Wohltätigkeit.

69. Ông làm chủ một số cơ sở thương mại ở American Samoa và tham gia việc làm từ thiện.

Ihm gehören einige Firmen in Amerikanisch-Samoa, und er engagiert sich für wohltätige Projekte.

70. Thanh niên này bị cha mẹ bỏ rơi lúc sơ sinh và được nhiều hội từ thiện nuôi dưỡng.

Kurz nach der Geburt von seinen Eltern im Stich gelassen, wuchs er in verschiedenen Institutionen auf.

71. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

Ich kümmerte mich um Spenden für Arme. Sammelte Geld für Museen und Schulen.

72. Gã mặc vest có liên cang đến một vụ cướp tại một tổ chức từ thiện trên khu Đông.

Der Mann im Anzug war an einem Raubüberfall, auf eine Hilfs-Organisation beteiligt an der Upper East Side.

73. Anh viết: “Tôi lớn lên trong một trung tâm từ thiện của nhà thờ ở phía bắc tỉnh bang Queensland.

„Ich wuchs in einer Missionsstation im Norden von Queensland auf“, schreibt er.

74. 1 Nhiều tổ chức tôn giáo coi trọng công việc từ thiện, như xây cất trường học hoặc bệnh viện.

1 Viele Religionsgemeinschaften legen Nachdruck auf karitative Werke und unterstützen beispielsweise Einrichtungen für weltliche Bildung oder medizinische Versorgung.

75. Nhiều nghệ sĩ mà Braun ký hợp đồng cũng tham gia nhiều chương trình từ thiện khởi xướng khác nhau.

Viele der Künstler, die Braun unter Vertrag nimmt, beteiligen sich an verschiedenen philanthropischen Initiativen.

76. Có lẽ họ đi dự lễ trong các nhà thờ và cho tiền để ủng hộ các việc từ thiện.

Sie mögen Gottesdiensten beiwohnen und für religiöse Zwecke Geld spenden.

77. Bạn chắc hẳn đã nghe nói đến những cảm nghĩ như thế do các hội từ thiện chủ trương cứu trợ.

Zweifellos sind einem ähnliche Stellungnahmen anderer wohltätiger Einrichtungen bekannt.

78. OOCL giảm giá tổng cộng 140.000 đô-la Mỹ cho các dự án cộng đồng và từ thiện ở Long Beach.

OOCL spendete die dadurch erzielten Vergünstigungen in Höhe von 140.000 USD an Projekte im Raum Long Beach.

79. Trái: hình ảnh do nhã ý của Hội Từ Thiện THNS; phải: hình chụp do nhã ý của Anh Chị Hammonds

Links: Abdruck des Fotos mit freundlicher Genehmigung von LDS Charities; rechts: Abdruck des Fotos mit freundlicher Genehmigung der Familie Hammond

80. Và tôi có 1 quỹ từ thiện chuyên cung cấp thông tin đã làm được rất nhiều việc ở Ấn Độ.

Und ich betreibe einen informativen Wohltätigkeitsverein, der in Indien viel ausgerichtet hat.