1. Từ ngày ông ta nhậm chức.

Sind wir uns sicher, dass seine Besuche

2. (Tuổi tính từ ngày dự thi)

(Sortierung nach Geburtsjahr.)

3. Đã xông xáo ngay từ ngày đầu.

Sie war von Anfang an draußen dabei.

4. Từ ngày đầu tiên tôi hoạt động.

Vom ersten Tag an,... seitdem ich online bin.

5. Chứng nhận là hợp lệ kể từ ngày này

Das Zertifikat ist ab diesem Datum gültig

6. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

Man muss sich beweisen, vom ersten Tag an.

7. Trại mồ côi là nhà của tôi từ ngày đó.

Das Waisenhaus war ab da mein Zu Hause.

8. Câu 53 nói: “Từ ngày đó, chúng lập mưu giết Ngài”.

“ Vers 53 lautet: „Darum hielten sie von jenem Tag an Rat, um ihn zu töten.“

9. CA: Đã 30 năm kể từ ngày TED thành lập, 1984.

CA: Vor 30 Jahren wurde TED gegründet, 1984.

10. Hình thức của nó được giữ nguyên từ ngày đó đến nay.

Diese Konzeption wurde seitdem beibehalten.

11. Từ ngày rời văn phòng, tôi đã có thời gian phản ánh.

Seit meinem Rücktritt hatte ich Zeit nachzudenken.

12. từ ngày mai, cô và May phải cải trang thành nam giới..

Es ist besser, wenn du und Mei von morgen an Männerkleidung tragt.

13. Chúng ta không nghĩa lý gì kể từ ngày mới sinh ra.

Wir waren unwichtig seit dem Tage unserer Geburt.

14. Tôi đã sống trong tù ngục của sự sợ hãi từ ngày ấy.

Seit dem Tag lebe ich in einem Gefängnis der Angst.

15. Nhiều điều đã thay đổi kể từ ngày 4 tháng Mười năm 1963.

Viel hat sich seit dem 4. Oktober 1963 geändert.

16. Truyền thống nghề thủ công của Palestine có từ ngày lập thành phố.

Die Bronzezeit Palästinas ist durch die Entstehung von Stadtstaaten gekennzeichnet.

17. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

Mai 2000 wurde der Mietvertrag für die Aula vom Vermieter gekündigt.

18. Từ ngày đó trở đi, tôi tránh xa các bữa tiệc có rượu.

Von diesem Tag an hielt ich mich von Partys, auf denen Alkohol angeboten wurde, fern.

19. Bắt đầu từ ngày mai, anh sẽ tới văn phòng tôi uống thuốc.

Ab morgen kommst du für deine Dosis in mein Büro.

20. Thậm chí tôi thấy cậu gan dạ từ ngày đầu tôi gặp cậu.

Ich wusste vom ersten Tag an, dass du Mut hast.

21. Từ ngày đó đến nay, mẹ tôi vẫn còn tích cực trong Giáo Hội.

Von dem Tag an bis heute ist sie in der Kirche immer aktiv geblieben.

22. Vé lẻ cho các trận được bán từ ngày 15 tháng 9 năm 2010.

Eintrittskarten für alle Spiele wurden ab dem 5. März 2002 verkauft.

23. Ngoài ra, kể từ ngày 12 tháng 12 năm 2011 trong giờ cao điểm cả tuyến tăng cường U7 và kể từ ngày 15 tháng 12 năm 2013 thứ bảy tuyến tăng cường U8.

Zudem fährt seit dem 12. Dezember 2011 in der Hauptverkehrszeit die Verstärkerlinie U7 und seit dem 15. Dezember 2013 samstags die Verstärkerlinie U8.

24. Chúng tôi không hợp tác gì với người Lùn kể từ Ngày Đen Tối.

Wir haben mit den Zwergen seit den Dunklen Tagen nichts zu tun.

25. Sắp đặt mới này bắt đầu có hiệu lực từ ngày 1-10-1972.

Diese Neuerung trat am 1. Oktober 1972 in Kraft.

26. Bắt đầu từ ngày 10 tháng 6, những thay đổi sau đây sẽ xảy ra.

Änderungen ab dem 10. Juni:

27. Kể từ ngày đó, anh Barr luôn là người sốt sắng rao giảng tin mừng.

Von da an hat er die gute Botschaft mit viel Engagement gepredigt — bis zu seinem Tod.

28. Kể từ ngày giải phóng, Auschwitz đã trở thành biểu tượng chủ đạo của Holocaust.

In der Nachkriegszeit ist der Name „Auschwitz“ zu einem Symbol für den Holocaust geworden.

29. Đồng euro Estonia bắt đầu được lưu thông từ ngày 1 tháng 1 năm 2011.

Die EU ist dem COTIF mit Wirkung vom 1. Juli 2011 beigetreten.

30. Kể từ ngày 22 tháng 2 năm 2014, bà là Bộ trưởng Ngoại giao Ý.

Vom 22. Februar bis zum 31. Oktober 2014 war sie Außenministerin Italiens.

31. Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm bắt đầu từ ngày 2 tháng 4

Start ist der 2. April

32. Năm 2004, Piaget chào mừng sinh nhật 130 năm kể từ ngày thành lập của mình.

2004 feierte Piaget sein 130-jähriges Firmenjubiläum.

33. Từ ngày 11 tháng 12 năm 2010, U3 bắt đầu ở phía Bắc từ ga Moosach.

Im Norden beginnt die U3 seit dem 11. Dezember 2010 am Bahnhof Moosach.

34. Ông là lãnh đạo của Đảng Trung tâm kể từ ngày 9 tháng 6 năm 2012.

Er leitet die Gendarmerie seit dem 3. Juni 2006.

35. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 19 tháng 5 năm 2011.

Es ist seit dem 19. Dezember 2011 im Linieneinsatz.

36. Sau một năm kể từ ngày trở về, Michael tái hợp và kết hôn với Kay.

Bis eines Tages wieder Honey auf den Plan tritt und Tom heiratet.

37. Ông chính thức giữ chức Chủ tịch Hội đồng Giáo hội Syro-Malankars từ ngày này.

Diese Gruppe bildet die heutige syro-malankarische Kirche.

38. (b) Lời tiên tri về việc tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ thờ phượng Ngài “từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày Sa-bát nọ đến ngày Sa-bát kia” có nghĩa gì?

(b) Was geht daraus hervor, daß Jehovas Diener „von Neumond zu Neumond und von Sabbat zu Sabbat“ anbeten werden?

39. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

Ich wusste vom ersten Tag an, als ich Sie sah, dass Sie zu mir gesandt worden waren.

40. Chúng tôi được chấp nhận làm người khai thác kể từ ngày 1 tháng 6 năm 1942.

Zum 1. Juni 1942 wurden wir zu Pionieren ernannt.

41. Kể từ ngày hôm nay nó sẽ là vật nhắc nhở con luôn phải khiêm tốn hơn.

Von heute an ist er ein Zeichen meiner großen Demut.

42. Kể từ ngày đó, tôi không nói chuyện và cũng không chuẩn bị bữa ăn cho anh.

Von da an sprach ich kein Wort mehr mit ihm und bereitete auch keine Mahlzeiten für ihn zu.

43. Và từ ngày đó, chỉ con em các gia đình quý tộc mới được làm hiệp sĩ.

Und seit diesem Tag haben nur die Söhne adliger Familien als Ritter gedient.

44. Người Hồi Giáo tính năm kể từ ngày nhà tiên tri Muḥammad từ Mecca trốn sang Medina.

Die Muslime zählen die Jahre von dem Zeitpunkt an, wo der Prophet Muḥammad von Mekka nach Medina floh.

45. LAN Ecuador được thành lập từ tháng 7/2002 và bắt đầu hoạt động từ ngày 28.4.2003.

Das Unternehmen wurde als Lan Ecuador im Juli 2002 gegründet und begann den Flugbetrieb am 28. April 2003.

46. Từ ngày đó trở đi, Yukari chắc chắn là nó không bao giờ muốn uống cà phê.

Von da an war Yukari sicher, dass sie nie Kaffee trinken wollte.

47. [Từ ngày đó trở đi], tôi không còn e sợ bất cứ điều gì trên thế gian này.

[Danach] fürchtete ich nichts mehr auf der Welt.

48. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Markus: Seit unserer Heirat haben wir uns gewünscht, die Gileadschule zu besuchen.

49. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 Und dreißig Jahre waren vergangen seit der Zeit, da wir Jerusalem verlassen hatten.

50. Vợ chồng chị giảng dạy cho con cái họ về phép báp têm từ ngày chúng sinh ra.

Sie und ihr Mann sprechen mit ihren Kindern von klein auf über die Taufe.

51. Chúng tôi lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm.

Die Pay-per-Conversion-Kosten werden ab dem Abfragedatum in Rechnung gestellt.

52. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

In diesem Diagramm sehen Sie Daten vom ersten Tag des Kalendermonats bis zum Ende des aktuellen Monats.

53. Trong năm 2009, chương trình đã phát sóng từ ngày 20 tháng 4 đến 25 tháng 5 năm 2009.

Im Jahr 2006 wurde die Sendung vom 25. April bis 6. Juni ausgestrahlt.

54. Đó là màu đỏ và màu đen, đại diện cho sự thay đổi liên tục từ ngày sang đêm.

Es gibt die Farbe rot und die Farbe schwarz, sie stehen für den ständigen Wechsel von Tag zu Nacht.

55. Ngày thứ năm mươi kể từ ngày 16 Ni-san, dân Y-sơ-ra-ên mừng Lễ Các Tuần.

Fünfzig Tage nach dem 16. Nisan feierten die Israeliten das Fest der Wochen.

56. Từ ngày 13 tháng 5 cho đến ngày 9 tháng 6, có hơn chín triệu tờ được phân phát.

Vom 13. Mai bis 9. Juni 1996 wurden über 9 Millionen Exemplare verbreitet.

57. Kể từ ngày đó, cứ 60 năm, đám Thao Thiết lại tới... giáng tai họa xuống Bắc Trung Hoa.

Seither erheben sich die Tao Tei alle sechzig Jahre und bringen Leid über den Norden Chinas.

58. Đời sống của một người mẹ hầu như ngừng lại kể từ ngày con trai chết trong tai nạn ấy.

Die Mutter eines der Unfallopfer führt seit dem Tod ihres Sohnes kein normales Leben mehr.

59. Luật hôn nhân đồng giới tại Hà Lan chính thức có hiệu lực từ ngày 04 tháng 01 năm 2001.

Die Möglichkeit der gleichgeschlechtlichen Ehe ist in den Niederlanden seit dem 1. April 2001 gesetzlich möglich.

60. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

Der Name und die besondere Bedeutung gehen auf das große Panathenäenfest der Stadt Athen zurück.

61. Hoạt động tình dục đồng giới đã được hợp pháp tại Azerbaijan kể từ ngày 1 tháng 9 năm 2000.

Homosexuelle Handlungen sind in Aserbaidschan seit 2000 legal.

62. thúc đẩy chúng nhảy lên cao hơn tý nữa và phóng xa hơn tý nữa, từ ngày này qua ngày khác.

und überreden sie, noch ein bisschen höher zu springen, etwas weiter aufzusteigen, Tag für Tag für Tag.

63. Từ ngày 23 tháng 4 năm 1993, Bỉ trở thành một nhà nước liên bang với các Vùng và Cộng đồng.

Seit 1993 ist Belgien ein Bundesstaat, der sich in Regionen und Gemeinschaften gliedert.

64. 6 Và sáu trăm lẻ chín năm đã trôi qua kể từ ngày Lê Hi rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

6 Und sechshundertundneun Jahre waren vergangen, seit Lehi Jerusalem verlassen hatte.

65. Câu lạc bộ điền kinh MTG Mannheim đã đào tạo nhiều vận động viên xuất sắc kể từ ngày thành lập.

Der Leichtathletik-Verein MTG Mannheim bringt seit seiner Gründung immer wieder herausragende Athleten hervor.

66. Ngoài ra, “mỗi ngày, từ ngày đầu cho đến ngày chót, người đọc trong sách luật-pháp của Đức Chúa Trời.

“ Dann feierten die Israeliten das siebentägige Laubhüttenfest mit ‘sehr großer Freude’.

67. Liên hoan phim Cannes thường niên lần thứ 67 được tổ chức từ ngày 14 đến 25 tháng 5 năm 2014.

Die 67. Internationalen Filmfestspiele von Cannes fanden vom 14. bis 25. Mai 2014 statt.

68. Anh Và Mỹ giải quyết từ ngày 3 tháng 4 bằng không vận để cung cấp cho quân đội mình ở Berlin.

Die Briten und US-Amerikaner reagierten darauf ab dem 3. April mit der „kleinen Luftbrücke“, die drei Tage lang ihre Garnisonen in Berlin versorgen musste.

69. Liên hoan phim quốc tế Berlin lần thứ 64 được tổ chức từ ngày 6 đến ngày 16 tháng 2 năm 2014.

Die 64. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 6. bis 16. Februar 2014 statt.

70. Bộ phim đã được phát sóng trên kênh SBS từ ngày 13 tháng 11 năm 2010 đến 16 tháng 1 năm 2011.

Sie wurde vom 13. November 2010 bis 16. Januar 2011 auf SBS ausgestrahlt.

71. Từ ngày 15 tháng 5 đến ngày 5 tháng 8, Daly phục vụ trong các chiến dịch tại phía Tây New Guinea.

Vom 15. Mai bis 5. August 1944 war die USS Daly an den amerikanischen Operationen im Westen Neuguineas beteiligt.

72. Lễ này kéo dài tám ngày, bắt đầu từ ngày 25 tháng Kít-lơ, gần đông chí (khoảng ngày 21 tháng 12).

Z. Die Feierlichkeiten dauerten acht Tage und begannen am 25. Kislew, um die Wintersonnenwende.

73. Nếu mà uốn cong ngươi của tình yêu là danh dự, Thy mục đích hôn nhân, gửi cho tôi từ ngày mai,

Wenn das dein gebogen der Liebe ehrenhaft, Thy Zweck der Ehe sein, schicken Sie mir Wort für morgen,

74. Chúng tôi là những người hơn 40 tuổi đã nhận lãnh trách nhiệm này từ Chủ Tịch Kimball kể từ ngày đó.

Wir, die wir über 40 sind, haben diesen Auftrag von Präsident Kimball schon seit damals.

75. Dữ liệu này có sẵn trong Báo cáo trên các thiết bị bắt đầu từ ngày bạn kích hoạt Google Tín hiệu.

Diese Daten sind in den geräteübergreifenden Berichten ab dem Datum verfügbar, an dem Sie Google-Signale aktiviert haben.

76. Từ ngày anh đi, chị phải vất vả kiếm miếng cơm manh áo cho mình và hai con là Milena và Ghelian.

Seither hat sie sich Tag für Tag abgemüht, für sich und ihre beiden Töchter, Milena und Ghelian, das Lebensnotwendige zu beschaffen.

77. Chỉ số này ban đầu sẽ có trên trang Thống kê của ứng dụng và có dữ liệu từ ngày 1 tháng 9.

Anfangs wird dieser Messwert auf der App-Seite Statistiken mit Daten dargestellt, die bis zum 1. September zurückreichen.

78. Danh sách bắt đầu được đưa ra từ ngày 29 tháng 12, năm 1979 trong đó có Libya, Iraq, Nam Yemen, và Syria.

Mit der Erst-Erstellung am 29. Dezember 1979 befanden sich die Länder Libyen, Irak, Südjemen und Syrien auf der Liste.

79. Bắt đầu từ ngày 6 tháng 5, bạn sẽ có quyền truy cập vào tính năng quy tắc đặt giá thống nhất mới.

Ab dem 6. Mai 2019 steht die neue Funktion für einheitliche Preismodellregeln zur Verfügung.

80. □ Một số người đã tỏ lòng hiếu khách và tiếp đón Giê-su ra sao từ ngày 8 đến ngày 10 Ni-san?

□ Wie wurde Jesus in der Zeit vom 8. bis 10. Nisan Gastfreundschaft erwiesen, und wie wurde er willkommen geheißen?