1. Và lập tức liên hệ với cảnh sát bên Đại Tự Sơn

Die örtliche Polizei wird uns unterstützen.

2. Anh có tìm được kẻ làm lộ tin tức cho cảnh sát chưa?

Haben Sie herausgefunden, wer die Informationen an die Polizei weitergibt?

3. nếu cảnh sát trưởng nhấc máy tức là ông ta không canh gác Fibonacci.

Wenn der Sheriff nicht verfügbar war, konnte er auch nicht Fibonacci schützen.

4. Cũng tức cười, tôi không bao giờ hình dung anh lại là một cảnh sát.

Hielt dich nie für einen Gesetzeshüter.

5. Cảnh sát địa phương có được tin tức về một kho hàng tối qua đấy.

Die Polizei bekam gestern einen Hinweis auf ein Lagerhaus.

6. 19 Giữa cảnh tan hoang, “con gái Si-ôn” tức Giê-ru-sa-lem sẽ còn chỗ đứng.

19 Inmitten aller Verwüstung wird Jerusalem, „die Tochter Zion“, stehen bleiben.

7. Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

Beheben Sie den Richtlinienverstoß dann bitte umgehend.

8. Ngay lúc đó, cái hộp, các cái hộp các đàn ông lập tức bị rơi vào hoàn cảnh khó xử.

Nun war also meine Kiste, meine Karte, Männer-Kisten-Karte in unmittelbarer Gefahr.

9. Điều này sẽ đưa bạn đến các kho lưu trữ lịch sử của dịch vụ cảnh báo và tin tức

Dieses nimmt Sie zum Archiv von Warnungen und News Geschichte

10. Ngay lập tức một người chạy đi lấy nước cam, một người đưa bánh mì kẹp, một người thì dẫn cảnh sát đến.

Sofort holte jemand einen Orangensaft, jemand brachte einen Hot Dog, jemand holte einen Sicherheitsbeamten.

11. Nội dung bổ sung có thể qua dịch vụ cảnh báo, tin tức hoặc thông tin hữu ích về ô công cụ đổi

Zusätzliche Inhalte kann Vergangenheit Warnungen, Nachrichten haben. oder andere nützliche Informationen über Dach Werkzeugwechsler

12. Nếu ở trong hoàn cảnh không mấy dư giả, bạn hãy coi chừng để không trở nên bực tức, cay đắng và ghen ghét.

Falls wir mit wenigem auskommen müssen, dann hüten wir uns davor, deswegen Groll zu hegen, zu verbittern oder gar neidisch zu werden.

13. Ngay lập tức chính phủ Nhật Bản phái đi các nhân viên cứu hỏa, cảnh sát và lực lượng tự vệ khắp cả nước.

Die Regierung mobilisierte sofort Feuerwehrleute, Polizisten und Selbstverteidigungsstreitkräfte aus ganz Japan.

14. Một số chương trình tin tức thậm chí sửa đổi hoặc giả mạo cảnh phim cốt để làm cho nó có vẻ sôi nổi hơn.

Für manche Nachrichtensendungen hat man sogar Filmmaterial manipuliert oder gefälscht, um einen Bericht dramatischer wirken zu lassen.

15. Các tin tức do Sở Cảnh sát ở Calgary và Cảnh sát Canh phòng Hoàng gia của Gia-nã-đại thâu lượm được tiết lộ rằng chỉ ở Calgary người ta ước lượng có chừng 5.000 người hành đạo Sa-tan”.

Gemäß den Untersuchungen der Polizei von Calgary und der Königlichen Kanadischen Berittenen Polizei gibt es allein in Calgary schätzungsweise 5 000 praktizierende Teufelsanbeter.“

16. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

Zweitens soll die Einheitlichkeit gewahrt bleiben, indem die gleiche Wiedergabe für jedes wichtige Wort beibehalten wird, soweit der Kontext dies vernünftigerweise zuläßt.

17. Khi Hồng quân chiếm đóng Đông Đức năm 1945, Mạng lưới cảnh sát ngầm của Nga ngay lập tức mở rộng, và sớm bắt đầu huấn luyện những người Đức đi theo Cộng sản để xây dựng lực lượng cảnh sát ngầm riêng.

Als die Rote Armee Ostdeutschland 1945 besetzte, breitete sie sich dort sofort aus und bildete bald die deutschen Kommunisten darin aus, ihre eigene Geheimpolizei aufzubauen.

18. Rủi thay, cơ hội thưởng thức quang cảnh ấy luôn luôn ngắn ngủi bởi vì con chó Anh cảnh giác đi rảo quanh khu vườn và lập tức đánh hơi được bất cứ người nào đứng gần bên ngoài cái hàng rào.

Leider hatte ich immer nur kurz die Gelegenheit, diesen Blick zu genießen, denn eine wachsame Bulldogge patrouillierte im Garten und fühlte sich sofort von jedem angezogen, der dem Zaun von außen zu nahe kam.

19. Dàn cảnh cảnh sát tốt, cảnh sát xấu?

Machen wir einen auf " guter Cop, böser Cop "?

20. Chúa Giê-su tin chắc rằng Đức Giê-hô-va có thể lập tức ngăn chặn cảnh bắt giam bất công nếu đó là ý muốn của Cha ngài.

Jesus wusste, dass Jehova, wenn er wollte, sofort etwas gegen die ungerechte Festnahme unternehmen konnte.

21. Mặc dù tin tức hàng ngày vẫn cảnh báo chúng ta về hiểm họa bạo lực, chiến tranh giữa các nước phát triển không còn thường xuyên diễn ra.

Trotz der Bilder, die täglich in den Nachrichten gezeigt werden, sind Kriege zwischen Industriestaaten sind nicht mehr alltäglich.

22. Có lẽ phản ứng tức thì của chúng ta khi đứng trước nghịch cảnh là cảm thấy mình là nạn nhân, và dường như Gióp cũng đã cảm thấy thế.

Widerfährt uns ein Unglück, dann kommt in uns — wie es offenbar bei Hiob der Fall war — vielleicht als erstes unwillkürlich das Gefühl auf, wir würden ungerechterweise bestraft.

23. Chọc tức Cuddy.

Um Cuddy anzupissen.

24. Không phải cảnh sắc, cảnh báo.

Nicht Warenzeichen, sondern Warnzeichen.

25. Hãy thử cập nhật ứng dụng Google Tin tức [Ứng dụng Google Tin tức].

Versuchen Sie, die Google News App [Google News App] zu aktualisieren.

26. Để chọc tức tôi.

Um mich zu ärgern.

27. Tức ngày tận thế.

Das Ende der Welt.

28. Kiểm duyệt tức thì

Direkte Moderation

29. Tin tức thần quyền

Theokratische Nachrichten

30. Nhảy tức là bay.

Wir können fliegen.

31. Đôi khi tờ Tin tức Nước Trời khiến người đọc tức khắc có phản ứng.

Manchmal lösten die Königreichs-Nachrichten bei den Lesern sofort eine Reaktion aus.

32. Phòng nào? TIN TỨC:

In welchem Zimmer?

33. Tức là chim thước.

Gemeint sind Vögel.

34. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Sie sind hiermit von Ihrer Arbeit befreit, sofort wirksam.

35. Cảnh bình yên thay thế cảnh hỗn loạn.

Ruhe trat an die Stelle des Chaos.

36. Tôi không chọc tức Cuddy.

Ich will Cuddy nicht verärgern.

37. Athena vô cùng tức giận.

Susanne ist wütend.

38. Ta lập tức bái kiến.

Ich sagte aber sofort zu.

39. Chỉnh hướng ngay lập tức.

Kurs wird angepasst.

40. Thuế tăng ngay tức thì

Steigen die Steuern automatisch

41. Tức giận như Hulk hả?

So, " hulk-wütend "?

42. Ra ngoài, ngay lập tức.

Komm sofort raus.

43. Chàng chọc tức em, Crassus.

Du provozierst mich, Crassus.

44. Các cậu ghen tức à?

Seid ihr neidisch?

45. Hỏi về tin tức gì?

Habt ihr etwas herausbekommen?

46. Cô không tức về chuyện đó cô tức vì tôi đã ho ra máu lên người cô.

Deswegen sind Sie auch nicht wütend, sondern weil ich Sie angespuckt hab.

47. Khi hoàn cảnh thay đổi, điều rất thông thường là người già cả hay bột phát sự bực tức chồng chất trong lòng bằng cách chỉ trích người khác, nhất là người chăm sóc họ.

In Anbetracht der sich verändernden Umstände ist es nicht ungewöhnlich, wenn ein älterer Mensch seinen angestauten Frustrationen dadurch Luft macht, daß er andere — besonders die, die sich um ihn kümmern — kritisiert.

48. Bạn bè, người thân của bạn sẽ báo ngay bạn mất tích, Cảnh sát lập tức truy tìm bạn, truyền thông cũng sẽ biết, Sẽ có các bức hình bạn dán trên các cột đèn.

Freunde oder Familie würden Sie vermisst melden, die Polizei würde Sie suchen, die Medien wüssten Bescheid und es gäbe Bilder von Ihnen an Laternenpfählen.

49. Vợ tôi lúc đó tức lắm.

Meine Frau war so sauer.

50. Có hiệu lực ngay lập tức?

Mit sofortiger Umsetzung?

51. Làm vậy tức là kiêu ngạo!

Wie vermessen das wäre!

52. Sam-sôn lộ vẻ bực tức.

Simson gab sich brüskiert.

53. Đi lên phòng ngay lập tức!

Geh auf der Stelle nach oben!

54. ngay tức khắc và dứt khoát.

zu sagen.

55. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vater wird rasen vor Wut.

56. Khung cảnh...

Und die Aussicht.

57. Chị lập tức bắt đầu khóc.

Sie begann zu weinen.

58. Họ nghiến răng vì tức giận.

Vor lauter Wut knirschen sie mit den Zähnen.

59. Xin đừng tức giần, cha à.

Sei nicht ungehalten, Vater.

60. Cảnh quan.

Landschaft.

61. Tin tức lan khắp Nhật Bản.

Die Nachricht verbreitete sich über ganz Japan.

62. Đầu, tức là trưởng-lão và kẻ tôn-trọng; đuôi, tức là người tiên-tri dạy sự nói dối.

Der Betagte und Hochgeachtete ist der Kopf, und der Prophet, der falsche Unterweisung erteilt, ist der Schwanz.

63. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

Hintergrund und Handlungsrahmen werden oft als Kontext bezeichnet.

64. Google Tin tức sử dụng một thuật toán máy tính để tự động thu thập các trang web tin tức.

Google News verwendet zum automatischen Crawling von Nachrichtenseiten einen Computeralgorithmus.

65. Máy điện toán có thể trữ tin tức trong bộ nhớ và lấy ra trở lại một cách tức thì.

Computer können in ihrem Speicher Informationen abspeichern und im Nu abrufen.

66. Xin phép rút lui ngay lập tức.

Ich fordere die sofortige Evakuierung an.

67. Tại sao cậu tức giận với họ?

Warum bist du auf sie wütend?

68. 5 tàu bị hạ ngay lập tức.

5 Schiffe wurden sofort zerstört.

69. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Du bist so heiß, du machst mich an

70. Nguyên Tái nghe được rất tức giận.

Vielleicht hört es sich wütend an.

71. Anh cũng không tức giận nữa hả?

Bist du denn gar nicht wütend?

72. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Verhaften Sie sofort Hahou Mo.

73. Tôi đã bị cảnh sát và cảnh sát quốc tế lùng bắt.

Die Polizei und Interpol waren hinter mir her.

74. Trở nên tức giận và phòng thủ

Ärgerlich abwehren

75. Sùng lập tức vào chiếm cửa thành.

Eintreten durch die gegenwärtige Türe.

76. Yêu cầu tiếp viện ngay lập tức.

Ich erbitte so schnell wie möglich Unterstützung.

77. Tao sẽ giết mày ngay tức khắc!

Ich könnte dich töten, und die Schreibarbeit würde nicht mehr viel brauchen, als das Datum!

78. Khi ấy, đừng tức giận bản thân.

Versuche, dann nicht wütend auf dich selbst zu sein.

79. Đồng đôla ngay lập tức hạ giá.

Euren Lohn bekommt ihr sofort!

80. Hãy ra khỏi xe ngay lập tức.

Steig aus dem Auto.