1. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

2. " Tiếp tục đi về biên giới phía bắc, giữ nguyên tốc độ. "

Fahrt mit dieser Geschwindigkeit weiter Richtung Norden.

3. Chúng ta còn phải tiếp tục tới sông Aprok gần biên giới Trung quốc

Wir ziehen weiter zum Amlok in der Nähe der chinesischen Grenze.

4. Cô muốn trở thành biên kịch, vì vậy cô ấy tiếp tục viết truyện.

Sie wollte Drehbuchautorin werden, deshalb schrieb sie Geschichten.

5. Trong khi đó, al Qaeda tiếp tục hoạt động dọc theo biên giới và tiếp tục mở các chi nhánh của chúng ra toàn thế giới

In der Zwischenzeit setzte Al- Qaida ihre Operation aus der Grenzregion und über ihre Verbündeten in der ganzen Welt fort.

6. Người Đức đã yêu cầu chúng tôi băng qua biên giới cũ và tiếp tục tiến đến bao vây Leningrad.

Die Deutschen forderten uns auf, die alte Grenze zu überschreiten und die Offensive gegen Leningrad fortzusetzen.

7. Chúng tôi tiếp tục đi, ngủ trong những chỗ ẩn trú bên đường, cho đến khi chúng tôi đến biên giới Nicaragua.

Wir gingen weiter und schliefen an geschützten Stellen am Straßenrand, bis wir die Grenze zu Nicaragua erreicht hatten.

8. Biên Dịch:

( legt auf )

9. Biên soạn bởi Vilas Manivat, Biên soạn bởi Steve Van Beek.

Herausgegeben von Vilas Manivat und Steve Van Beek.

10. Mặc dù nhiệt độ biển cận biên, Debby tiếp tục tăng cường, đạt đỉnh với những cơn gió kéo dài tối đa 50 dặm một giờ (85 km/h).

Trotz grenzwertiger Ozeantemperaturen verstärkte sich Debby auch weiterhin und erreichte mit andauernden Windgeschwindigkeit von 85 km/h den Höhepunkt.

11. Năm 16 tuổi, khi trở lại Mỹ, tôi làm công việc biên dịch và tiếp tục áp dụng tài liệu này vào phương pháp học 12 ngôn ngữ khác.

Ich kam dazu mit 16 Jahren Übersetzungsarbeiten zu machen als ich in die USA zurückkehrte, und ich habe diesen " Material über Methode " Ansatz bereits auf fast 12 Sprachen angewandt.

12. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

13. Tờ biên bản.

Das Anforderungsformular.

14. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

15. Biên soạn trình đơnName

Menü-EditorName

16. Biên dịch: annguyen1988 phudeviet.org

Episode 07 " The Hub "

17. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

18. Dân ca cải biên.

Die Allrad-Alleskönner.

19. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

20. Carlo là biên kịch.

Carlo ist Schriftsteller.

21. Biên phòng được yên.

Reserve hat Ruhe.

22. Bộ biên soạn HTMLName

HTML-EditorName

23. Biên dịch: tungundead93 - PhuDeViet.Org

Ich hab mal von einem Reichen gelesen, der pleite geht.

24. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

25. Tôi không phải biên tập.

Ich bin kein Redakteur.

26. Biên cửa sổ có màu

Farbige Fensterumrandung

27. Ẩn đường biên cửa sổ

Fensterumrandung ausblenden

28. Trình biên tập nhị phânName

BinäreditorName

29. Phóng viên không biên giới.

Reporter ohne Grenzen.

30. Thú vượt biên thì sao?

Wie war es am Übergang?

31. Trợ lý, biên dịch viên.

Assistenten, Übersetzer.

32. Giao bên này biên giới.

Auf meiner Seite der Grenze.

33. Phan Xuân Dũng (chủ biên).

Frühe Prosa (in der Übers. durch Tophoven).

34. Trong 15 năm kế đó, anh Klein tiếp tục là một thành viên của ban biên tập và phụng sự trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

In den nächsten 15 Jahren war Bruder Klein weiter in der Schreibabteilung und in der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas tätig.

35. Biên giới giữa Hoa Kỳ và Canada là biên giới không phòng vệ dài nhất trên thế giới.

Die Vereinigten Staaten und Kanada teilen sich die längste nicht verteidigte Staatsgrenze der Welt.

36. Bóng lao dọc đường biên phải.

Er drischt den Ball weit nach rechts.

37. Các biên tập viên chính: Yu.

Beide genannten Autoren, J. Th.

38. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Wie läuft es, Frau Redakteurin?

39. Tập trước Biên niên sử Shannara...

WAS BISHER GESCHAH...

40. Các trình biên dịch song song

Parallelresonanz Zweipol

41. Ngôi nhà đó bị tịch biên.

Das Haus ist weg.

42. Tập trước Biên niên sử Shannara.

WAS BISHER GESCHAH

43. ● Biên niên sử Ba-by-lôn.

● Die babylonischen Chroniken

44. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.

Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.

45. Đó là biên giới, phần lớn giáp biên giới giữa Trung Quốc và Nga, trên miền Đông xa xôi.

Er ist die Grenze, zum größten Teil ist das die Grenze zwischen China und Russland, ganz im Osten hier oben. Also.

46. Ông là một vị tiên tri, lưu giữ biên sử, và tóm lược cùng biên soạn Sách Mặc Môn.

Er war ein Prophet, ein Berichtsführer und derjenige, der das Buch Mormon gekürzt und zusammengestellt hat.

47. Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

Nordkoreanische Grenzwachen erschießen und töten oft Menschen, die versuchen, die Grenze ohne Erlaubnis zu überqueren.

48. Ngày lại ngày tôi tiếp tục biên chép không ngừng những lời phát xuất từ miệng của anh ấy, trong khi anh ấy dùng hai viên đá U Rim và Thu Mim, mà người Nê Phi thường gọi là ‘dụng cụ phiên dịch,’ để phiên dịch lịch sử hay biên sử được gọi là ‘Sách Mặc Môn.’

Tag für Tag, ohne Unterbrechung, schrieb ich immerfort nieder, was aus seinem Mund kam, als er mit dem Urim und Tummim oder, wie die Nephiten gesagt hätten, den ‚Übersetzern‘ die Geschichte oder die Aufzeichnungen, nämlich das Buch Mormon, übersetzte.

49. Biên giới Bắc Triều Tiên - Trung Quốc là biên giới quốc tế phân chia Trung Quốc và Bắc Triều Tiên.

Die chinesisch-nordkoreanische Grenze trennt die Volksrepublik China und Nordkorea.

50. " Anh có đang trong biên chế không? "

" Bist Du unkündbar? "

51. Sau khi Hội bị chính quyền cấm vào năm 1941, anh Barry tiếp tục làm công việc văn phòng, đôi khi được chỉ định biên soạn những tài liệu để khuyến khích anh em cùng đạo.

Nachdem die Regierung die Gesellschaft 1941 verboten hatte, war Bruder Barry weiter mit Büroarbeit beschäftigt und wurde hin und wieder beauftragt, Artikel zur Ermunterung von Mitgläubigen zu schreiben.

52. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ich habe die Quittung von der Bank gesehen.

53. "Anh có đang trong biên chế không?"

"Bist Du unkündbar?"

54. Quân Triệu đã áp sát biên giới.

Die Zhao Armee hat uns angegriffen.

55. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

56. Để tôi xem biên bản pháp y.

Zeigen Sie mal den Autopsiebericht.

57. Do anh ta nằm ngoài biên chế.

Weil er außerhalb der Bücher steht.

58. Có phải biên giới trên bản đồ?

Ist es wirklich eine Grenze auf der Karte?

59. * được biên soạn để giúp các bạn.

* eine wertvolle Hilfe.

60. Có thêm nhiều lính tuần biên giới.

Noch mehr Grenzpatrouillen.

61. Mặc dù cuộc chiến phi quân sự của Zimbabwe dọc theo biên giới với Mozambique đã ngừng cách đây hơn 30 năm, nhưng các quả mìn sát thương tiếp tục gây tàn tật và làm chết người.

Die Guerillakämpfe in Simbabwe an der Grenze zu Mosambik sind nun über 30 Jahre her. Doch immer noch werden in diesem Gebiet Menschen durch Landminen verstümmelt oder getötet.

62. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

ordnete sich ihnen weiter unter: Oder „blieb ihnen gehorsam“, „blieb ihnen untertan“.

63. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của vài tác giả khác để làm thành sách Mô Si A.

Mormon stellte die Aufzeichnungen mehrerer Verfasser zusammen und kürzte sie, um das Buch Mosia zu erstellen.

64. Mặc Môn biên soạn và tóm lược các biên sử của bốn tác giả khác để làm thành sách 4 Nê Phi.

Mormon kürzte die Berichte von vier verschiedenen Verfassern und stellte daraus das vierte Buch Nephi zusammen. Der erste dieser Verfasser war Nephi.

65. Precure 5 (TV): biên kịch (tập 9) Yes!

PreCure 5 der Film Yes!

66. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley war Modejournalistin.

67. Tôi có nên gọi cho biên phòng không?

Die Küstenwache?

68. Tờ biên nhận trong áo khoác của Amanda.

Die Quittung steckte in Amandas Jacke.

69. Khalski đã bay dọc theo biên giới Estonia.

Khalski floh über die Grenze nach Estland.

70. Nhiều tác giả (Phan Ngọc Liên chủ biên).

Einige Autoren (bspw.

71. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Grenzpolizist Mike Norton.

72. Đừng sợ hãi sự trống rỗng vô biên.

Lassen wir uns nicht schrecken von unserem überschwänglichen Nichts.

73. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

Die Quittungen von letzter Nacht aus der Bar.

74. Kiểm tra tổn thương thần kinh ngoại biên.

Testet auf periphere Nervenschäden.

75. Canh giữ đường biên, bảo vệ chúng ta.

Geht eure Pflicht erfüllen!

76. Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

Eine Überweisungsquittung über $ 5 Millionen.

77. Tôi biên soạn lại các câu trả lời.

Ich habe diese Antwort geschrieben und ein paar andere.

78. Trận "Điện Biên Phủ trên không" mở màn.

Anlaufstelle «Stopp Rassismus» – Über uns.

79. Ngân hàng sẽ tịch biên vào cuối tháng.

Die Bank wird ihn am Ende des Monats zwangsvollstrecken.

80. Họ sẽ giảm biên chế với anh, Simón.

Sie wollen sich von dir trennen, Simón.